Готовый перевод Harry Potter and the Family with Benefits / Гарри Поттер и семья с привилегиями: Том 1. Часть 15

Дэн присвистнул.

– Это... это большая задача. Но что ты имеешь в виду под «нельзя остановить»? Он ведь всего лишь волшебник, не так ли? Могущественный, опасный, но всё же с бьющимся сердцем и всё такое?

Гарри покачал головой.

– Нет... ну, да, но нет. Я не могу сказать слишком много, это очень конфиденциально, чтобы защитить всех. Но он разделил свою душу на несколько частей. В одном предмете, который является чем-то вроде короны, находилась одна из этих частей. Если хоть одна из них выживет, его буквально невозможно будет полностью убить.

– Чёрт, сынок. Это... дерьмо. И Гермиона говорила что-то о Пророчестве, поэтому ты и оказался в самом центре всего этого?

Гарри кивнул, постукивая по ненавистному шраму на лбу.

– Он «отметил» меня как равного себе, когда я был младенцем. Сначала он убил моих родителей, но... его Убивающее проклятие отразилось от какой-то магии, которую мы до конца не понимаем. Дамблдор сказал, что это была жертва моей матери, но это не может быть ни так, ни иначе. Многие ведьмы умирали ради своих детей, и то же самое проклятие не остановило их. Но что-то всё-таки остановило. Дало мне шрам и теперь намерено убить меня, чтобы действительно стать бессмертным. Один из нас может убить другого. Он или я. Но никто другой, по крайней мере, согласно пророчеству. Я не знаю, являюсь ли я функционально бессмертным, и не хочу это выяснять. Но это одна из интерпретаций, которую мы обсуждали.

Отец Гермионы издал еще один тихий свист.

– Пока он жив?

Гарри кивнул.

– Есть одна фраза, которая, как я думал, означает что-то другое. «Один должен умереть от руки другого, ибо ни один не может жить, пока выживает другой».

Старший мужчина задумчиво нахмурился.

– Итак... Любой из вас должен убить другого, эта часть достаточно ясна. Но вы не можете жить, по-настоящему жить, пока другой... рядом.

Гарри кивнул, указывая жестом на дом вокруг них.

– Вот с чем, я думаю, девочки пытаются подсознательно бороться. Дать мне шанс жить, несмотря на пророчество, наслаждаться жизнью. Но в конце концов, я знаю, что это не сработает. Его нужно остановить. Я бы хотел, чтобы его остановили в любом случае, ради моих родителей, ради всех остальных, кому он причинил прямой или косвенный вред... но для нас это нечто большее, чем просто личное. Я не успокоюсь, пока он не умрёт и не исчезнет.

– Это... тяжелое бремя, сын, – пробормотал Дэниел, сжимая руку Гарри, прежде чем отпустить её. – Я не завидую тебе. Но я хочу, чтобы ты знал, что мы с Эм поддерживаем тебя. Я знаю, что Гермиона никогда бы не отвернулась и не позволила бы тебе разбираться с этим в одиночку, и мы тоже не будем. Я не знаю, что именно мы можем сделать, но я уверена, что мы что-нибудь придумаем.

Гарри оставалось только склонить голову в знак благодарности.

– Конечно, я должен лично поблагодарить тебя, – сказал Дэн с ухмылкой, от которой надежды Гарри на спокойное утро немного угасли, – потому что после прошлой ночи, если Эм не была беременна раньше, я уверен, что она будет беременна сейчас. Она еще никогда не была такой энергичной! Три раунда, Гарри, и я уже не молодой человек! Ты здорово завел её этим минетом... да и меня, признаться, тоже.

Гарри встал с красным лицом.

– Э, спасибо, – и поспешил из кухни, поставив тарелку в раковину, под смех Дэниела Грейнджера.

Гарри быстро начинал любить оранжерею. Он никогда бы не подумал, что огромный крытый сад – это то, что ему нравится или что он хотел бы иметь в собственном доме, но, несмотря на влажный, даже душный воздух и слегка удушающую жару, аромат нескольких сотен различных растений, процветающих вместе с почвой, навевал воспоминания о лучших временах его юности. Он не испытывал истинного удовольствия от садоводства, но, по крайней мере, когда он им занимался, Дурсли чаще всего оставляли его в покое, и он наслаждался свободным временем. Теперь же молодой волшебник обнаружил, что это еще не всё. Эвкалипт, жасмин и сосна смешались в его носовых пазухах, когда он вышел на площадку, занимавшую большую часть двух стен дома, где стояли маленькие столики и стулья с видом на обширную территорию и сельскую местность за её пределами, или на первый этаж оранжереи, где Пэнси и Гермиона обсуждали домашнее задание по травологии в окружении, как он надеялся, полезных для этого растений. Пока он наблюдал за ними, к ним снизу присоединилась Ромильда и быстро поцеловала обеих девушек, прежде чем задать вопрос о бубонтюберах, которые, как он знал, были в её прошлогодней программе из личного опыта... и очень личного опыта Гермионы. Тем не менее, его девочки, похоже, не спорили и не ссорились, несмотря на то, что для Гермионы это могло стать испытанием, и он улыбнулся, когда Ромильда открыла свою собственную книгу и начала читать раздел, на который указала всезнайка, по памяти. Не найдя ничего более срочного, Гарри устроился на одном из многочисленных кованых стульев, вздохнув, когда он коснулся мягкой обивки, и открыл письмо. Сьюзен Боунс, да, подумал он, дважды перелистывая его, чтобы убедиться, что это всё, прежде чем начать читать. Прошло не так уж много времени, хотя Гарри полагал, что прошло всего несколько дней, а она так и не пришла на вечеринку.

http://erolate.org/book/3997/359606