Готовый перевод Harry Potter and the Family with Benefits / Гарри Поттер и семья с привилегиями: Том 1. Часть 16

Гарри Поттер,

Надеюсь, это письмо застанет тебя в добром здравии. Ханна говорила, что мне стоило прийти на твою вечеринку по случаю новоселья, и теперь я жалею, что не пришла. Мне бы не помешала хоть капля радости. Последние несколько дней я разбираю вещи тётушки, раскладываю их по кучкам, чтобы отправить в хранилище Гринготтса или оставить себе. Мне… мне очень тяжело. Неприятно это говорить, но мне очень грустно, и хотя Ханна приезжала помогать вместе со своей мамой, это всё равно не то… Я скучаю по ней, Гарри. Она была моей единственной настоящей семьёй, а теперь её нет. Я понимаю, у тебя ситуация другая, но мне кажется, ты меня понимаешь лучше других. Я не знаю, что делать. Я пытаюсь разобрать её записи и вещи, и… всё, что я вижу, напоминает мне о ней. Её одежда, её книги, её украшения, хотя она их почти не носила. Я не могу находиться в её кабинете, не говоря уже о спальне. Или на кухне, или в гостиной, да и вообще нигде. Что мне делать? Как это пережить? Как люди живут, когда у них отнимают семью? Прости. Я знаю, что не должна тебя этим обременять. Это не твоя забота, и у тебя своих хватает. Прости… Наверное, я даже не отправлю это письмо.

Гарри заметил первое пятно на слегка помятом пергаменте. По мере того как он читал дальше, пятен становилось всё больше – с десяток, – и он нахмурился.

Я просто глупая, наверное. Надо быть сильной, как тётушка. Я должна быть сильной. У меня есть друзья, есть мой факультет в школе, они все меня поддерживали в этом году. И это задание нужно выполнить. Никто другой не сможет это сделать. Я справлюсь. Буду делать то, чему меня всегда учила тётя, и буду двигаться вперёд, как та старая Часовая башня во время войны с маглами. Просто сейчас очень тяжело, и я не уверена, что у меня хватит сил. Прости, больше не буду тебя отвлекать. Хорошо тебе провести выходные, Гарри, и прости, что я такая обуза. Я тоже по тебе скучаю.

Сьюзен Амелия Боунс

P.S. Даже написать своё второе имя сейчас трудно. Раньше оно меня радовало, а теперь просто…

Что именно Сьюзен собиралась написать, осталось неизвестным – она остановилась, не дописав последние слова. Следы от слёз становились всё гуще. Гарри вздохнул. Это… это не его конёк. Плачущие девушки никогда не были его сильной стороной, хотя за последнее время он немного приноровился. Но он мог что-нибудь сделать. Что угодно. Как он постоянно твердил окружному прокурору, в большинстве случаев лучше действовать, чем бездействовать. Всё, что он мог сделать, чтобы помочь Сьюзен, он сделает.

– Добби, – позвал Гарри, приняв решение, – принеси мне, пожалуйста, пергамент, чернила и перо. А потом отнеси это письмо Букле, чтобы она могла отдохнуть, если захочет. Но сначала спроси её, ладно? А то она меня клюнет, если мы не дадим ей шанс доставить письмо.

Эльф вздрогнул и поморщился, наверняка вспомнив, как в прошлый раз Букля обиделась, когда Добби доставил несколько писем несколько дней назад.

– Добби спросит госпожу Буклю, – быстро кивнул он, – и Добби сейчас же вернётся с пергаментом.

Гарри быстро набросал короткое письмо с описанием ситуации и отправил его через Добби обратно Букле, чтобы та доставила его Ханне. Он знал, что у неё, скорее всего, уже есть представление о том, что происходит, но он не мог сделать ничего другого для лучшей подруги Сьюзен, кроме как сообщить, что он тоже пытается помочь. Закончив с этим, Гарри перегнулся через перила.

– Эй, девушки, извините, что отвлекаю! Никто из вас случайно не знает, где живёт Сьюзен? Или её адрес для Летучего Пороха?

Пэнси на мгновение задумалась, а затем ответила:

– Кажется, это "Костница", но я не уверена. Если этот адрес не сработает, всегда можно вернуться в "Дырявый котёл". Не забудь только взять с собой пакетик Летучего пороха.

– Отличная идея, спасибо, Пэнси. До встречи, девочки! Не знаю, когда вернусь, мне нужно поговорить со Сьюзен.

– Хорошо, Гарри, – ответила Гермиона, – всё будет хорошо. Мы тебя любим!

– Я тоже люблю вас всех, – помахал он рукой и отступил назад. Теперь, когда у него был план, он мог действовать быстрее. В усадьбе было всего два камина, достаточно больших для Летучего Пороха, и кухонный был чуть ближе, но гораздо просторнее, поэтому он направился именно туда. С горстью зернистого порошка, похожего на сажу, в одной руке и современным пластиковым пакетом в другой (с праздным интересом наблюдая, как Винки приспосабливается к современным удобствам, которые Флёр и Гермиона наверняка ввели вместе с Лилит), Гарри шагнул к камину, скорее декоративному, чем функциональному, бросил горсть порошка и выкрикнул:

– Костница!

И тут мир завертелся в привычном, не совсем болезненном вихре. Сигналы тревоги зазвучали в тот момент, когда Гарри, спотыкаясь, но устояв на ногах, появился в камине дома Сьюзен Боунс. Через мгновение он увернулся от луча красного света, вылетевшего из его отражения в зеркале, перед которым он стоял. Только быстрые рефлексы и богатый опыт уклонения от магических и обычных атак позволили ему избежать ножей, вылетевших из витрины на стене слева, и алебарды, метнувшейся к его коленям справа. Ещё два потока энергии – один ярко-голубой, а другой – сверкающий радугой из красного, зелёного, белого и чёрного – появились справа и слева, целясь из углов комнаты. Первый Гарри отклонил взмахом палочки, чего раньше ему никогда не удавалось. Второй, к его внутреннему ликованию, был остановлен заклинанием Протего, которое он едва успел произнести.

http://erolate.org/book/3997/359607