Готовый перевод Harry Potter and the Family with Benefits / Гарри Поттер и семья с привилегиями: Том 1. Часть 17

– А вот от Остолбеней, прилетевших из-за спины, Гарри снова почти не защитился. Даже голос Сьюзен Боунс, прокричавшей: «Аварийная остановка, пароль – хранилище костей!», когда его сознание померкло, не смог полностью заглушить адреналин. Гарри не мог пошевелиться, не мог говорить, даже открыть глаза, но, по крайней мере, смутно осознавал, что всё еще дышит, когда его тело рухнуло на пол. Конечно, это означало, что он тоже чувствует боль, но Гарри уже привык к этому. Почувствовать, как мягкие, добрые руки подтягивают его к себе и укладывают на что-то мягкое, было, по мнению смутного сознания Гарри, довольно приятно. Он даже не расслышал последнего слова – «Энервейт» – прежде чем пришёл в себя... и ему стало ещё больнее.

– О, мне так жаль, Гарри, – сказала Сьюзен, между приступами икоты, – я не знала, что ты придёшь, и не отключила защиту, потому что это просто небезопасно, и... и теперь ты ранен?

– Я в порядке, – мягко сказал ей Гарри, – но почему ты перевернулась?

– Красивые... Очень ценю такой вид.

Её суетливые руки тут же перестали его осматривать, и он увидел, как веснушчатое лицо Сьюзен стало таким же рыжим, как и её волосы.

– Вот чёрт, простите, – пробормотал он, садясь и потирая голову, – должно быть, я обо что-то ударился, когда спускался, и... ах да, кровь. Но я в порядке, Сьюзен. Просто немного шатает. Извини. Не... ну, может, у меня и сотрясение.

– «Немного», – пробормотала она, вытирая слёзы с глаз, несмотря на румянец, – тебя булавой по голове ударили после того, как ты упал. Я не смогла вовремя остановить его. Мне очень жаль.

– Булавой. И алебарда, и ножи... Твоя тётя ведь не была параноиком, правда?

Сьюзен покачала головой, глядя в сторону:

– Не как Грозный Глаз, нет. Она... За ней действительно охотились. То есть, за ним тоже, но она... Они схватили её, несмотря на защиту, потому что в тот день она выходила из Министерства.

– О.

– В общем, – сказала девушка, вставая и протягивая руку, чтобы помочь ему тоже подняться.

Только тогда Гарри заметил, что мягкий предмет, на котором он лежал головой, – это бёдра Сьюзен, выставленные напоказ под простой зелёной юбкой средней длины. На ней были носки и магловская футболка, которая сильно обтягивала грудь и выглядела немного пыльной, как будто она действительно убиралась.

– Почему ты здесь? Не то чтобы я была против, но если бы я знала, что ты придёшь, я бы отключила защитные заклинания.

– Я получил твоё письмо, – просто ответил он, принимая руку.

Наверное, подумал он, это была хорошая идея, потому что голова всё ещё кружилась. И да, это была настоящая боевая булава, лежащая на полу в крови.

– Ой.

– О, – ответила она, затем подняла руку с палочкой.

– Эпискей.

Гарри почувствовал странное покалывание, когда рана на его голове затянулась, и вздрогнул.

– Извини, у тебя наверняка выпадут волосы, возможно, останется шрам, – тихо сказала Сьюзен, – но, в своё оправдание скажу, что невежливо появляться в чужом доме без приглашения. Но я не возражаю, если это ты. Я просто... Я не имела в виду, что тебе нужно бросить все свои дела и зайти. Я просто…

Гарри не стал больше ждать. Угрюмый или нет, он всё равно чувствовал, что знает, что нужно Сьюзен: утешение. В той мере, в какой он мог его обеспечить. Поэтому он шагнул к ней, обнял за плечи и талию и притянул к себе.

– Можешь поплакать, если нужно, – прошептал он ей на ухо, – я обещаю не убегать.

– Но Гарри Поттер ненавидит плачущих девушек, – икнула она, чуть медленнее обхватывая его руками.

– Гарри Поттеру, по крайней мере, нравится Сьюзен Боунс, и он не хочет, чтобы она грустила, если может помочь, – ответил Гарри. – Я здесь. Я уйду, если захочешь, но у меня нет ничего важнее и срочнее, чем попытаться помочь тебе. Помочь тебе справиться, быть рядом с тобой.

Она всхлипнула. Прижалась к нему ещё крепче. Он чувствовал, как её губы трепещут на его шее, и в кои-то веки, несмотря на то, что он хотя бы немного осознавал, что его обнимает девушка с самой большой грудью в Хогвартсе, секс был самым далёким от его мыслей. Сьюзен нуждалась не в этом. Она даже не нуждалась в разговоре или в том, чтобы говорить об этом. По крайней мере, пока. Всё, что ей было нужно или хотелось, – это чтобы он был рядом, что Гарри и сделал.

--------------------

Пока Гарри Поттер за обедом вёл важный и неловкий разговор с отцом Гермионы, пока он не получил письмо Сьюзен, не получил хорошенько за попытку нанести визит без предупреждения, а затем не потратил больше нескольких минут на утешение последнего члена Дома Боунс, Рональд Уизли был далеко в Девоне, за деревней Оттери-Сент-Кэтчпол, выслеживая свою жертву, как одержимый.

– Может быть, – с мрачным весельем подумал он, – я и есть одержимый. Одержим злыми духами, как тот, которого Гарри вызвал год назад.

– А может, ты просто развратный парень, который хочет намочить свой член, – более рассудительно сказала другая часть его сознания.

То, что его жертвой стал человек, которого он не должен был преследовать таким образом, больше не волновало его, по крайней мере, по-настоящему. Он знал, что так и должно быть, и риск был огромен. Здесь, да ещё под неусыпным оком матери, делать то, что он хотел, было довольно опасно.

http://erolate.org/book/3997/359608