× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Family with Benefits / Гарри Поттер и семья с привилегиями: Том 2. Часть 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– «Я скучаю по этой вредной пигалице, – тихо рассмеялся Сириус, – она меня терпеть не могла».

Гарри вопросительно посмотрел на него, и Сириус пояснил:

– Лилс завела Кармину на пятом курсе. Немного поздновато, конечно, но чтобы летом не отставать от друзей, да? Обычное дело, когда у тебя ещё нет своей совы. Она через школьных сов с родителями переписывалась. Но Кармину, она меня сразу невзлюбила, с первого дня.

– Ну, справедливости ради, – усмехнулся Ремус, – ты в первое же утро скормил ей бекон с халапеньо.

Сириус моргнул.

– Скормил? Хм… Я совершенно… нет, точно помню! Это было ещё до того, как они с Джеймсом сблизились. Она ему что-то грубое сказала, и я просто предложил ей кусочек. Типа, помириться.

– Не наказывай сову за ссоры друзей, – пробормотал Ремус.

– Да я бы и не стал, но я тоже был ещё тем придурком, – пожал плечами Сириус, – почти таким же, а может, и хуже, чем Джеймс. В общем, Гарри, мысль такая: это нормально, по крайней мере, для людей с… не с проблемами, как бы Орла сказала, а… с багажом в прошлом, который… больше. Больше, чем у большинства людей. И Лунатик прав, это не делает тебя слабым. Научись замечать признаки, и ты даже сможешь иногда это предотвращать. Вот, например, у Джеймса первый приступ паники был из-за Лилс. До твоего появления он только о том и думал, как ей понравиться. А потом, когда они начали встречаться… Лунатик, ты, наверное, не знаешь… их первое свидание? Он жутко нервничал, переживал, боялся, что сделает или скажет что-то не то, какую-нибудь глупость сморозит, и она рассердится и всё испортит. Знаешь, где у них было первое свидание?

– В Хогсмиде, – рассмеялся Ремус, – там сложно облажаться. Кажется, на третьем свидании они уже в «Паддифутс» сидели.

– Да, – Сириус тоже засмеялся, подтолкнув локтем не Гарри, который был далеко, а Лилит, – но, думаю, всё прошло как обычно. Скривеншафт для неё, Зонко для него… Он вернулся ни с чем, она всё конфисковала как староста… и «Три метлы», как полагается. Скучновато, конечно, но это же первое свидание. Как даже Джеймс мог всё испортить? Ну… он всё равно запаниковал. Так разволновался, что мне часа три пришлось его успокаивать.

К концу рассказа даже Гарри захихикал, но Сириус не унимался.

– Второй раз… не буду рассказывать. Это было после смерти его родителей, не стоит тебе этим голову забивать. Забота о поместье и всё такое. Скукотища, в общем, но он из-за этого переживал. Третий, ну… хм… не знаю, Гарри, может, тебе ещё рано такое слушать…

– Да ладно, взорвался просто, – пробормотал Гарри.

Сириус расхохотался.

– Если бы я был таким гибким, как человек, я бы так и сделал, но… Ой! Да что ты делаешь, Лунатик?!

– Мы едим, – мрачно проворчал Ремус, – или, по крайней мере, они ели. Это грубо. И вообще, мерзость.

Флёр, сидевшая справа от Гарри, слегка вздрогнула, словно представила, как кто-то с её фетишем делает то же самое.

– В общем, – продолжал Сириус, – третий раз был из-за тебя, Гарри. Лилс всё делала, понимаешь, книги читала, на занятия ходила. Твой отец тоже занимался, хотя и считал маггловские дыхательные упражнения скучными. Я сам на такие ходил, понимаю, почему, но, кажется, во время родов это помогло. В общем, где-то за три дня до твоего рождения он просто… прибежал ко мне в квартиру, трясётся весь. Говорить не может, дрожит, дышит с трудом. Даже пожелтел. Мне пришлось… немного огненного виски и даже пару заклинаний, чтобы он успокоился и объяснил, что его гложет. Ты.

– Я? – удивлённо спросил Гарри.

– О, я помню следующий день, – добавил Ремус, но тут же замолчал.

– Ты, – тихо закончил Сириус, на его лице появилась грустная, тоскливая улыбка. – Он… Джеймс ужасно боялся, и, по правде говоря, не зря, что он окажется ужасным отцом. Что ты умрёшь у него на глазах, будешь голодать, выпадешь из окна, сломаешь шею в кроватке или что он неправильно тебе подгузник наденет… Хотя даже я умею менять подгузники!

– Ты этому в тридцать два года научился, – фыркнул Ремус, – в прошлом году.

– Да неважно это, – пробормотал Сириус, – в общем, он боялся, что… как-то тебя испортит. Но этого не случилось. Как только ты родился, ты с Лилс стали для него… ну, всем. Даже больше, чем я и Лунатик вместе взятые. И я его не виню, вы сделали это для всех нас. Но я другого такого не видел. За последние… сколько, девятнадцать месяцев.

Гарри сглотнул, настроение у него стало серьёзным. Но всё это помогло.

– Спасибо, – тихо сказал он. – За то, что рассказал мне о них.

– Когда захочешь, малыш, – пробормотал Сириус, – а сейчас я, пожалуй, ещё выпью огненного виски, прежде чем домой пойду. Орла, наверное, уже ждёт, дурёха.

– Раз ждёт, выпей огненного виски, болван, – проворчал Ремус.

– Но тогда я не смогу выпить с шафером, – рассмеялся Сириус. – Когда соберусь делать предложение. Пока ещё не сделал. Надо кольцо купить… Гоблинское, как думаешь?

http://erolate.org/book/3997/359627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода