× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Family with Benefits / Гарри Поттер и семья с привилегиями: Том 4. Часть 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Нарцисса Аквила Малфой, урождённая Блэк, вы арестованы Департаментом магического правопорядка Британских островов. Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде, а также может послужить вашей защите, если ваши показания помогут поймать последователей Тёмного Лорда, известного как Волан-де-Морт. Вам понятно?

Женщина вздрогнула, моргнула и опустила взгляд на свою одежду, а затем подняла его на Кингсли, который говорил, на Грюма и, наконец, на Гарри.

– П-Поттер…?

Он кивнул.

– Я... я понимаю, – тихо ответила миссис Малфой. – Можно мне... воды? Просто воды. Я буду честна. У меня нет причин лгать... сейчас.

Гарри взмахнул палочкой и наполнил стакан водой, которую передал женщине, несмотря на недовольство Грюма, считавшего, что он подошёл слишком близко. Гарри лишь взглянул на старика, помогая женщине пить.

– Мы не Пожиратели смерти, Грюм. Нет причин не дать ей хотя бы попить.

– Если только в ней нет какого-нибудь яда или взрывчатки, активируемой водой. Ты этого не знаешь, Поттер.

– Ты тоже не знаешь, что она знает, – ответил Гарри. – Слушай, я ценю твои опасения... но посмотри на неё. Она явно через многое прошла. Нет причин не проявить немного доброты, не так ли?

– Я... – Грюм вздохнул, а Кингсли фыркнул.

– Он тебя раскусил, Аластор. Мне всегда казалось, что ты становишься слишком сварливым. Успокойся, он всё ещё жив.

– То, что это глупо и работает, не значит, что это хорошо – это значит, что это глупо, и ему повезло, – проворчал Грюм, но в остальном затих.

Гарри протянул ей последний стакан и спросил, хочет ли она ещё.

– Нет, спасибо, мистер Поттер, – тихо ответила Нарцисса. – У меня... у меня есть одна просьба.

– Ты явно не в том положении, чтобы выдвигать требования, – фыркнул Грюм.

– Пожалуйста, – взмолилась Нарцисса. – Я... я всё вам расскажу. Только... когда я закончу... убейте меня. Хотя бы... хотя бы убейте то, что внутри меня. Я не хочу рожать... этого монстра... эту тварь.

Грюм, Кингсли и Гарри переглянулись в ужасе.

– Ты… – спросил Гарри, дважды сглотнул и закончил чуть тише. – Ты беременна… от него?

Нарцисса только кивнула.

– Он… сделал это со мной… оставил здесь, чтобы я дразнила тебя… зная, что ты «не причинишь вреда невинному ребёнку, о, как мягкосердечные должны дрожать и плакать, зная, что ещё один маленький монстр, вроде меня, бегает вокруг…».

– Чёрт, – выругался Грюм. – Это на него похоже… не мог же он завести ребёнка из какого-то желания передать себя по наследству, нет. Это было бы слишком эгоистично. Но заставлять кого-то рожать его ребёнка ради выгоды? Вот дерьмо.

– Он… потерян, – прошептала Нарцисса. – Гораздо более безумен, чем раньше. Что-то случилось несколько недель назад. Боль… он описал её как худшую, чем Круциатус в сто раз. Он заперся на несколько дней в этой самой комнате… а потом сделал это со мной. Кормил меня зельями плодородия, пока не стало казаться, что я вот-вот лопну, а потом… снова и снова, пока… не получилось. Я была здесь с тех пор… только их эльф приходил, чтобы… позаботиться обо всём. Это было после взрыва дома, я думаю… а может, и раньше? Это… время… у меня в голове всё перемешалось. Я так давно не видела солнца.

Гарри сглотнул, затем посмотрел на двух мракоборцев с твёрдым выражением лица.

– Как только её вылечат, приведите её ко мне домой. Нам нужно поговорить, ей и мне. Вы… если вы сделаете это, вы можете помочь ей… Чёрт, не могу поверить, что говорю это, но я… я считаю, что это её право выбора. Если ты можешь помочь ей с её просьбой, сделай это первым. Или после, я не… Я не хочу обвинять ребёнка. Я не буду. Но я также не буду винить её за то, что она не захочет вынашивать его до срока. Он чудовище.

– Может быть, – проворчал Грюм. – Я… мы… – он сменил тему, когда Кингсли кашлянул. – Спросим мнение других старших членов Ордена. Я и сам не чувствую себя вправе принимать такое решение. Но я не стану отказываться просто так. Небо свидетель, я бы не хотел оказаться на вашем месте, миссис Малфой. Ни в коем случае. Хорошо, Поттер… если вы удовлетворены, я попрошу вас выйти, пока мы её допросим. Ничего личного – вы сегодня хорошо поработали. Но на самом деле это дело мракоборца. Мы рассмотрим и вашу просьбу, если её не запрут.

Гарри кивнул.

– Справедливо. Я буду… вообще-то, дома, чтобы впустить остальных. У нас в лазарете нет специального оборудования, но на нижнем этаже есть, по крайней мере, принадлежности и кровати. У вас двоих и профессора Флитвика тоже будет доступ, но я не хочу, чтобы весь Орден там топтался.

– Отлично, – тихо улыбнулся Кингсли, выражение его лица было таким же усталым, как и у Гарри. – Если уж на то пошло, Гарри, я думаю, что ты очень хорошо справился… даже если тебе так трудно выполнять приказы, как говорит Грозный Глаз. Пойдём.

Гарри растроганно улыбнулся, затем повернулся, чтобы позвать Рона, который стоял рядом с Гермионой и Лилит, пытаясь научить его возвращаться в свою обычную, небронированную форму посреди того, что когда-то было бальным залом, а теперь представляло собой почерневшее пустое пространство, открытое небу в трёх направлениях и половине ещё двух.

– Пойдём домой, – ответил он, а затем слегка ухмыльнулся. – По крайней мере, как только Рон поймёт, как работает магия.

– Заткнись!

---------------

Рону потребовалось около пятнадцати минут, чтобы вспомнить, что именно он почувствовал, когда переместился обратно после того, как впервые активировал свою адскую шкуру, но как только прогресс начался, он шёл довольно быстро. Гермиона, изнемогая от усилий, которые требовались, чтобы наколдовать и контролировать, а затем и покончить с колоссальным пламенем, которое она выпустила, могла лишь с лёгким любопытством наблюдать за происходящим. Гарри тоже устал, но больше эмоционально, чем физически, и смог наблюдать за происходящим более внимательно.

http://erolate.org/book/3997/359669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода