× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Family with Benefits / Гарри Поттер и семья с привилегиями: Том 4. Часть 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди сновали туда-сюда, его девушки, члены Ордена и даже некоторые из менее потрясённых бывших узников помогали ему, например, распределяли, кто с кем будет жить в одной комнате. Лишь однажды соседки по камере решили поселиться вместе, что его удивило: он полагал, что большинство захочет комфорта. Но, похоже, почти всех беспокоило слишком близкое соседство с женщинами, которых пытали прямо рядом с ними. Но пока всё шло тихо, и дело близилось к завершению. Через несколько минут Гермиона вошла в комнату, которую Лилит и Флёр определили как будущую «классную комнату» на первом этаже, и рухнула на сиденье рядом с ним.

– Это уже столько работы. Надеюсь, ты понимаешь, во что ввязался, Гарри.

– Да, – тихо ответил он и взял её ладонь в свою. – Но кто ещё? Молли Уизли? Она бы с радостью помогла, но у неё уже четверо сирот на постоянном проживании. Она не сможет приютить и прокормить ещё двадцать человек, даже если ей помогут. Мы не можем просто так отдать их какой-нибудь старой семье, ни всех сразу, ни поодиночке. Крокери, по крайней мере, надёжны.

– Я знаю, – вздохнула Гермиона, прислонившись головой к его плечу. – Просто... мне так жаль их. А что, если бы я оступилась, потеряла контроль? Это было так глупо, так безрассудно. Я могла убить их всех. И наших людей тоже.

– Нет, – пожал плечами Гарри, обняв её за плечи и придав голосу уверенности. – Ты отлично справилась, Гермиона. Без этого дракон бы тоже взбесился. По крайней мере, он достаточно испугался Адского пламени, чтобы не пройти через эту часть дома, и оно заблокировало много огня, сбило несколько Пожирателей смерти... Я думаю, это был хороший выбор, честно говоря.

– М-м, – пробормотала она безучастно.

Гарри наклонился, чтобы поцеловать её в макушку, и прижал к себе чуть крепче.

– Как ты?

– Плохо, – тихо призналась она. – Мне... мне их жаль. Сочувствую. Но я не могу... мне трудно сопереживать. Я... это довольно распространённый страх для женщин – быть... изнасилованными, вот так. Такие, как Лаванда и, возможно, Пэнси, большинство из нас... боятся, что это когда-нибудь случится. Но для этих женщин это реальность. И это происходило снова и снова, и для большинства из них мы даже не знаем, как долго и сколько раз это было. Я не... Я не думаю, что моё сердце достаточно велико, чтобы понять, что чувствует одна из них, а тем более все они.

– Не знаю, верю ли я в это, – тихо сказал ей Гарри. – У тебя самое большое и доброе сердце из всех, кого я знаю, а это о многом говорит. Но я понимаю, Гермиона... Это больно. Знать, что они прошли через столько всего, и не иметь возможности просто... забрать это. Но эта боль... – Гарри вздохнул, потратив несколько мгновений на то, чтобы привести мысли в порядок. – Если бы не издевательства Дурслей, если бы Малфой не мучил меня в школе, если бы я не потерял родителей так рано... я бы не стал тем, кто я есть. Я бы буквально не был собой. То, что случилось с ними, – это ужасно, да. Но... может быть, это сделает их сильнее. И кем бы они ни стали в будущем, это будет частью причины. Не всё, но часть.

Гермиона фыркнула и сильнее прижалась к нему.

– Когда ты успел поумнеть?

Гарри усмехнулся и притянул её к себе другой рукой.

– Если я и мудрый, то только потому, что меня окружают очень умные и мудрые люди. Думаю, ты и так всё это знаешь, но иногда полезно услышать, как кто-то другой выражает словами то, что ты уже знаешь.

– Мудрые, – согласилась Гермиона.

– Раз ты так говоришь, – снова рассмеялся он. – Пойдём. Пойдём ужинать... и я думаю, что сегодня я лягу пораньше.

– Я тоже.

Гарри ожидал увидеть хаос, когда попал в большую столовую, расположенную внизу, но на деле всё оказалось иначе. Флёр, Ви́нки и Добби каким-то образом организовали раздачу еды, расставляя тарелку за тарелкой, миску за миской, аппетитно пахнущее рагу и булочки с горошком и морковью на гарнир. Мадам Помфри, как распорядитель, вручала каждой женщине по две маленькие чашечки с каким-то зельем.

– Питательный и Рябиновый отвары, – пробормотала Гермиона, проследив за его взглядом. – Чтобы восстановить здоровье и общеукрепляющее зелье. Нам следует сделать запас этих зелий для нас, да, и для детей, когда они приедут. Удобно иметь под рукой.

– Так вот как называется эта зелёная жижа? – спросил Гарри, нахмурившись, когда присоединился к очереди. Рон, к удивлению всех, уже ел, как и полдюжины женщин, которых он едва узнал. – Мадам Помфри любила запихивать его мне в глотку, когда я был в Больничном крыле.

– Вот оно что, – тихо хихикнула Гермиона. – Его не так уж и сложно сварить... Уверена, Флёр поможет. Может, и Пэнси тоже.

Темноволосая ведьма, стоявшая немного впереди в очереди, обернулась:

– О? Виггенвельд? Конечно, Гермиона, я могу помочь сварить немного. Это хорошая идея. А Флёр хорошо разбирается в зельеварении? Дафна и Трейси тоже могут помочь. Это не так уж и сложно.

– Это хорошая идея, – сказала Гермиона. – Я не хотела навязываться...

– Глупости, – фыркнула Пэнси, затем посмотрела на Гарри и снова на Гермиону. – Нам всем нужно помогать, и это будет хорошей практикой, если я когда-нибудь решу стать целителем. Я... Могу я поговорить с тобой наедине несколько минут, Гермиона? Без обид, Гарри.

– Не обижаюсь. Идите, – улыбнулся он, и его оставили в покое, пока очередь плавно двигалась вперёд.

Он был впечатлён тем, как быстро и эффективно Флёр и домовые эльфы смогли всё наладить. При этом многие женщины бросали на него и Рона осуждающие, даже в чём-то обвиняющие или встревоженные взгляды. Другие же смотрели на него со странным благоговением, которое Гарри, честно говоря, раздражало, поскольку сильно напоминало поклонение герою, которое он испытывал первые несколько лет после возвращения в волшебный мир.

http://erolate.org/book/3997/359671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода