Готовый перевод Harry Potter and the Family with Benefits / Гарри Поттер и семья с привилегиями: Том 4. Часть 19

– По крайней мере, – подумал он, – на этот раз я хоть что-то сделал, чтобы заслужить это. Хотя взгляды все равно жутковатые.

Когда Гермиона присоединилась к нему, Пэнси, пожертвовав своим местом в очереди, тоже подсела и молча поела вместе с ними. К его удивлению, знакомое лицо возникло из-за половины стола и встало рядом с Гарри.

– Э-э, бывший... извините. Можно... можно я сяду здесь? Я не хочу вас беспокоить, но...

Гарри сразу же кивнул:

– Конечно, мисс Тисдейл. Вы можете сесть где хотите.

– Спасибо, – тихо, почти шепотом ответила женщина, бросив любопытный взгляд на Гермиону и Пэнси, и обошла Гарри, чтобы занять место рядом с темноволосой девушкой. – Простите, если вопрос покажется вам странным, но я не осмелилась спросить у кого-то другого, – прошептала она, почти шипя, – но что... что это за существа? Длинноухие. Это уши?

Гарри моргнул, следя за ложкой, которой жестикулировала Кеннеди.

– О. Это Добби, справа, и Винки, слева. Они домовые эльфы.

– О... О. Эльфы. Эльфы... настоящие. – Казалось, девушка вот-вот упадет в обморок, но Пэнси оказалась рядом с Гарри и обхватила его руку. Кеннеди вздрогнула, но не отстранилась, а ее взгляд стал слегка прищуренным.

Пэнси засомневалась:

– Ты бы предпочла, чтобы к тебе не прикасались?

– Все... хорошо, – прошептала Кеннеди тише, чем прежде, и, казалось, заставила себя расслабиться. – Я... я знаю, что вы не... они. Никто из вас. Это...

– Травма, – закончила Гермиона, когда та замолчала.

Кеннеди кивнула:

– Да. Но я... спасибо. Эти... палочки. Что это такое? Как они работают?

Гермиона склонила голову набок:

– Вы имеете в виду наши палочки? – и потянулась к бедру.

Гарри, однако, протянул руку, чтобы остановить её.

– Нет, подожди. Медленно, Гермиона, и не направляй их ни на кого.

– Что? О. Да, хорошая мысль, Гарри, – быстро сообразила книжный червь и достала свою знакомую палочку из виноградного дерева. – Это палочка, волшебная палочка. Моя – из виноградного дерева с сердцевиной из драконьего сердца. У Гарри – из остролиста и пера феникса. Каждая палочка лучше всего подходит одной ведьме или волшебнику – магическому народу, как мы. Как она работает – это... сложный вопрос. Но не каждый может взять в руки палочку и пользоваться ею. Большинство людей не обладают магией, ведьмы и волшебники, по крайней мере в Соединенном Королевстве, называют их «маглами». Я... я подозреваю, что вы маггл? Не знали, что магия существует, пока...?

– Никак, – ответила Кеннеди, качая головой в недоумении, ее широко раскрытые глаза были устремлены на тонкий кусок дерева. – Те мужчины... они... делали с нами что-то с помощью этих... штуковин. Заставляли нас делать что-то... с ними.

– Я так и подумала, раз Гарри попросил не направлять её ни на кого, – мягко сказала Гермиона. – Я уберу её. Боюсь, для тебя это будет просто палочка, но в наших руках она может стать мощным инструментом... или оружием. Мне жаль, что они так обернулись против вас. Есть... ну, ведьмы и волшебники – это люди. Есть хорошие, плохие и разные. Мне нравится думать, что мы – хорошие ребята.

Пэнси фыркнула, а потом захихикала:

– Никогда не думала, что буду ужинать рядом с настоящим магглом. Та жизнь, в которую ты меня втянул, Поттер... Гарри. Я имею в виду, я никогда даже не разговаривала с ними, пока не познакомилась с твоими родителями, Гермиона. – Затем она повернулась к Кеннеди и протянула руку для пожатия: – Я Пэнси Паркинсон, одна из девушек Гарри.

Кеннеди нервно взяла ее руку, оглядывая их троих:

– Вы... вы не выглядите намного старше их...

Гермиона хихикнула:

– Нет, она имела в виду его подружек, только Пэнси не любит использовать этот термин для себя. Честно говоря, это не совсем обычная история, но... Гарри особенный. У него большая и растущая группа женщин вокруг него. Мы все любим его, а он любит нас. И мы... делаем так, чтобы это работало. Флер – одна из них, я, конечно, Пэнси, а с большинством или со всеми остальными вы, вероятно, познакомитесь в ближайшие несколько дней. О, и Ромильда там, внизу, но она... ну, я не уверена, если честно.

– Ромильда... близкая подруга, но не более того, – добавил Гарри, когда Гермиона посмотрела в его сторону. – Я думаю, что она сблизилась с Роном.

– Хорошо, – кивнула Гермиона, оглядывая длинный стол. – Она будет хороша для него, а он для неё, я думаю. В любом случае, мисс Тисдейл...

– Кеннеди, – перебила она. – Можете звать меня просто Кеннеди. Не думаю, что я намного старше вас.

– А сколько вам лет, если позволите спросить?

Кеннеди снова посмотрела на Гермиону:

– Мне двадцать один. Я думаю... Я не знаю, как долго я была у них.

– Я... – Гарри заколебался, а потом сказал: – Думаю, ты была у них около двух недель. Я... я видел больше воспоминаний у большинства других женщин, которых я... проверял.

Кеннеди глубоко, с содроганием, вдохнула и медленно выдохнула.

– Я... хорошо. Две недели. Мне... хорошо. Значит, мне двадцать один. Мой день рождения только в октябре, так что... так что я... да.

– Значит, ты примерно ровесница Флер, – Гермиона указала на красивую блондинку, – ей двадцать или двадцать один, я думаю. Нам всем по шестнадцать или семнадцать, Гарри – самый младший из нас троих, я думаю. Его день рождения в конце июля, но нам с Пэнси семнадцать, так как наши дни рождения были в сентябре.

– Девятнадцатого, – добавила слизеринка. – Мой день рождения – девятнадцатого сентября.

– Не может быть, – хихикнула Гермиона. – У меня тоже.

– Правда?

– Ха, – хмыкнула Пэнси. – Столько лет, а у нас так много общего, что я никогда бы не призналась.

– Что ж, теперь нам придется устраивать совместные праздники, – сказал Гарри с усталой ухмылкой. – Если, конечно, ты не захочешь разделить все пополам. В этом тоже нет ничего плохого. – Затем, чтобы прояснить ситуацию для Кеннеди, которая выглядела смущенной, он сказал: – Когда мы учились в школе, по крайней мере до этого последнего года, Гермиона и Пэнси терпеть друг друга не могли. Они... помирились. Из-за меня, я полагаю. А теперь они друзья.

http://erolate.org/book/3997/359672