Готовый перевод Harry Potter and the Family with Benefits / Гарри Поттер и семья с привилегиями: Том 6. Часть 3

– Защита... – Гарри сглотнул, беря в руки пергамент с инструкциями.

Это был пергамент Дамблдора. Дамблдора, которого уже нет, и который никогда не оценит это задание. Не только у Гарри глаза наполнились слезами, когда он положил готовую работу в стопку и поспешил к следующей. Но теперь всё. После семи часов напряжённой работы летнее домашнее задание было выполнено. Он застонал, уронил измученное перо и размял пальцы. И тут заметил, что кто-то стоит в дверях и наблюдает. В основном, как ему показалось, за ним. Гарри постарался не обращать внимания на девушку, не желая её смущать, но заметил, как она напряглась, когда он посмотрел в её сторону. В следующие несколько минут всё больше перьев присоединялось к его перу на столах, и, как и следовало ожидать, последней продолжала работать Гермиона, которая прибавила, возможно, излишние, но кто знает, восемь дюймов к эссе по Заклинаниям, которое он только что закончил.

– Ужин? – простонал Рон, когда его перо отскочило от пергамента и упало в воздух, пойманное заклинанием левитации Флёр вместе с несколькими каплями чернил. – Э, спасибо, Флёр.

Полукровка-вейла лишь устало улыбнулась ему:

– Думаю, Винки уже скоро закончит, да. Я пойду проверю. Тебе стоит прибраться, если ты закончила.

– Заходи, Кеннеди, не стесняйся, – сказал Гарри женщине, наблюдавшей за ними, прежде чем Флёр успела её напугать, проходя мимо.

Тем не менее, она вздрогнула от его голоса и покраснела, когда вошла.

– Простите, я...

Гарри усмехнулся:

– Нет. Всё в порядке. Я уже говорил, что здесь тебе не запрещено находиться, кроме, конечно, уважения к частной жизни других людей и их спальням. Мы просто делаем домашнее задание.

– Я... я поняла, – тихо сказала она, нервно оглядывая комнату, когда Флёр с доброй улыбкой проскользнула мимо неё. – Я не помешаю? Я не... ну, я ничего не знаю о...

– Магии? – тихо спросила Гермиона.

Кеннеди кивнула.

– Половина... ну, некоторые из нас тоже не знали, пока несколько лет назад, – сказала Гермиона.

Затем нахмурилась, оглядывая комнату:

– Это не самая типичная группа нашей школы, которая называется Хогвартс. Но мои родители были маглами, как и вы, а родственники, которые воспитывали Гарри, если это можно так назвать, тоже совершенно не волшебники. Никто из нас не знал о волшебном мире, пока нам не исполнилось по одиннадцать лет. Мои родители были очень рады, что у них появилось объяснение всем тем странным вещам, которые я делала в детстве.

Кеннеди мягко улыбнулась:

– Вы... вы уверены?

– Конечно, – ответил Гарри, – в любом случае, мы уже почти закончили, просто Гермиона любит писать больше, чем нужно, каждое лето, так что не принимайте её успехи в учёбе за норму. Она единственная, кто получает «О» – это наш высший балл – по всем предметам.

– Не то чтобы остальные из нас были лентяями, – фыркнула Дафна, снова задрав нос, – я вполне ожидаю получить «О» хотя бы по Древним Рунам, Заклинаниям и, возможно, Зельеварению, когда нам сообщат оценки.

– Кроме меня, – со смехом ответил Рон, – я определенно наименее, ах, способный к учёбе.

– Не принижай себя, Рон, ты очень умный, – нахмурилась Гермиона.

Рыжий только пожал плечами, вставая и потягиваясь, закинув руки за голову:

– Конечно, наверное, но мы оба знаем, что школа никогда не вызывала у меня такого интереса, как у тебя. Даже Джинни нравится школа больше, чем мне. Я буду рад, если меня выкинут отсюда.

Гермиона только хмыкнула, что заставило Гарри усмехнуться. Он знал, почему она расстроена. Рон действительно был очень умён, но при любой возможности он предпочитал не использовать это в учёбе, что Гермиона считала расточительством. Но это была жизнь Рона, и он мог, по мнению Гарри, жить так, как считал нужным.

[Подумалось] Это одна из главных причин, по которой у них не получится ничего серьёзного, и почему... ну, в общем, почему она выбрала меня, в конце концов. Даже если я никогда её об этом не просил.

– Так чем я могу вам помочь? – спросил Гарри у Кеннеди, когда остальные начали вставать, потягиваться и убирать домашние задания.

Кеннеди пожала плечами, продолжая наблюдать за группой:

– Я... наверное, ничем. Просто... меня недолго допрашивали, а поскольку... поскольку дело было довольно ясным, по словам того человека со стеклянным глазом, меня... вернули раньше. Мне просто... ну...

– Скучно? – спросила Джинни.

Кеннеди покраснела, но кивнула.

– Не то чтобы я не ценила возможность остаться, и еду, и постель, и всё остальное... Я не уверена, что моя квартира была бы в безопасности, ведь я была недалеко, когда меня забрали. Но... Я не против почитать, но я даже не слышала о половине книг в библиотеке, а я так много...

Гермиона посмотрела на Гарри, затем улыбнулась.

– Думаю, мой папа – Дэниел Грейнджер – мог бы помочь с этим. Он немного помешан на кино. Вы видели театр наверху?

Кеннеди кивнула, когда несколько волшебниц посмотрели в её сторону.

– Это тоже свободный выбор. Он или я, или Гарри, я думаю, могли бы показать вам, как это работает, если вам это нужно. Библиотека фильмов ещё не очень большая, но она растёт – именно над этим работал папа, когда мы отправились на спасательную операцию.

– Я не была уверена... что нам разрешат, – тихо сказала Кеннеди, снова бросив настороженный взгляд на Гарри. – Мне было интересно, может быть... кто-то из других девочек вообще когда-нибудь смотрел кино. Я не знала, есть ли они у вашего... вашего народа.

http://erolate.org/book/3997/359695