× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Family with Benefits / Гарри Поттер и семья с привилегиями: Том 6. Часть 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Похоже на то. Можно?

– Конечно, – усмехнулся Гарри, небрежно протягивая книгу. – Бери. Я не против астрономии, но она никогда не была моим любимым предметом. Слишком... ну, слишком похоже на астрологию, а это одна из тех областей прорицания, которые мне кажутся очень... запутанными, как выразилась бы Гермиона.

– Ты просто даешь мне это? – прошептала она, словно задыхаясь. – Это...

Гарри пожал плечами и огляделся:

– Это мой дом, у меня всего хватает. Отдать телескоп – для меня не такая уж большая проблема. Я вырос в нищете, Кеннеди, вообще ни с чем, спасибо моим родственникам. Вся моя одежда была обносками, абсолютно вся. Теперь у меня есть больше, чем многие могут себе представить. И я понял, что мне нравится быть щедрым. Так что да, ты можешь это взять, и да, я говорю серьезно, и нет, я ничего не жду взамен. Вот футляр и набор для ухода. Они твои.

Прижав футляр к груди обеими руками, пожилая женщина с мокрыми глазами молча вышла за Гарри из спальни и направилась к внешней лестнице, ведущей на крышу с южной стороны поместья. Там они обнаружили не только дам, но и Винки с Добби, которые, переминаясь с ноги на ногу, подавали горячее какао или чай дамам, друзьям Гарри и даже Сириусу с Орлой, о которых Гарри даже не подозревал, что они зашли, и вели тихие беседы. Падма стояла у большого телескопа и, если Гарри не ошибался, смотрела в сторону созвездия Змееносца, которое должно было появиться на горизонте с наступлением сезона.

– Это Падма, – тихо сказал Гарри Кеннеди. – Она тоже любительница звезд. Может, познакомить вас?

– Я бы не хотела навязываться, – ответила Кеннеди.

Гарри рассмеялся и снова взял ее за руку:

– Ей нравится говорить об этом, поверь мне. Она будет рада, если ее прервут. Привет, Падма.

– О, привет, Гарри, – ответила девушка на хинди. – И... Кеннеди, верно? Кеннеди Тисдейл?

– Да, это я. Падма... Патил?

Падма засияла:

– Произносишь отлично! Ты мне уже нравишься. Да, это я. Моя уродливая близняшка вон там – Парвати.

Раздалось далекое «Эй!», но несколько человек все равно захихикали, включая саму Падму, которая ухмыльнулась и высунула язык в сторону своей сестры.

– В любом случае, да, я Падма. Как дела?

– Все хорошо, – торопливо ответила Кеннеди, а затем нервно взглянула на Гарри. – Гарри только что подарил мне свой телескоп. Я... я говорила, что мне нравится астрономия, и...

– Слишком щедрый, не так ли? Да ладно, – рассмеялась Падма, с улыбкой глядя на Гарри. – Тебе понравится этот – понятия не имею, сколько он стоит, Флёр сказала, что он достался вместе с домом, но его сильно модернизировали. Кто его установил, очень любил смотреть на звезды. Подойди, посмотри, я наложила несколько заклинаний, теперь можно видеть невероятные детали. Луна подойдет для примера?

Флёр подняла голову с подушки, где она лежала на спине и смотрела на звезды, разговаривая с Джинни:

– Хм?

Падма рассмеялась:

– Ничего, Флёр, милая, просто я имела в виду настоящее имя Луны.

– Да, – ответила Флёр с улыбкой. – Поэтому я и ответила.

Конечно, потом она вернулась к своим занятиям, подмигнув Гарри и Кеннеди. Через несколько минут разговор перешел в другое русло, оставив Гарри в полном одиночестве, хотя и в окружении друзей. Он удобно устроился, чтобы хоть раз позволить жизни просто происходить вокруг него. *Думаю, я мог бы привыкнуть к «нормальной» жизни.*

В течение следующих нескольких часов большинство дам на крыше либо разошлись по спальням, которые они выбрали, либо ушли по Летучему пороху в свои дома. Даже Гермиона, которая за эти годы стала почти такой же ночной совой, как и Гарри, благодаря общему опыту, приключениям и травмам.

Правда, в качестве причины она назвала «проверку домашнего задания и легкое чтение перед сном», но когда Джинни взволнованно посмотрела на нее с крыши и объявила, что снова останется на ночь, а затем последовала за ней, Гарри заподозрил, что на самом деле эти две девушки собираются просто поболтать, а не работать. О чём именно, он не знал. Возможно, они просто проводили время наедине друг с другом. Гермиона не часто обращалась к кому-то из девушек, когда чувствовала себя взволнованной, но Джинни никогда не стеснялась этого делать, и он знал, что ей очень нравится компания Гермионы в спальне, с Гарри или без него. Конечно, он не отказывал им в этом: он хотел, чтобы его девочки были счастливы, и, честно говоря, ему очень нравилась мысль о том, что они будут счастливы, если он будет занят чем-то другим. Это, если уж на то пошло, помогло бы удержать ревность на более практическом уровне... и, конечно, заставило бы его задуматься об этом. В конце концов, когда даже Падма оторвалась от телескопа, с помощью которого она составляла карту последние полчаса, чтобы найти сестру и отправиться домой, Гарри оказался на крыше один, полусонный, но с небольшой проблемой: Кеннеди Тисдейл прислонилась к его плечу, тихо похрапывая, но время от времени и всхлипывая. *Кошмары*, подумал он, и сердце его сжалось от сочувствия. Конечно, ему самому они были не чужды, хотя, к счастью, возможность проводить ночи с одной из любимых девушек в своей постели в последнее время помогала их сдерживать. Гарри вздохнул, смирившись с неудобной ночью. Возможно, он и смог бы донести девушку до ее комнаты, не слишком ее потревожив, учитывая его силу и магию (заклинание *Locomotor Mortis* казалось вполне подходящим), но по небольшим мешкам под глазами Кеннеди и усталости, которую она демонстрировала почти все время, он понял, что она плохо спала.

http://erolate.org/book/3997/359698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода