Готовый перевод Harry Potter and the Family with Benefits / Гарри Поттер и семья с привилегиями: Том 7. Часть 6

Сайрус и Офелия одновременно кивнули.

– Да, хотя я не уверена, что это значит. Похоже, какая-то разновидность рака, – тихо и нервно ответила Офелия. – Честно говоря, я до сих пор поражена, что врачи-маглы вообще что-то смогли обнаружить, связанное с магическим проклятием.

– Потому что Заклятие крови вызывает рак, и сам рак находится прямо в крови, но это маггловская болезнь, – пояснила Орла. – И это одна из причин, почему магия оказалась бессильна. Магические исследования рака сильно отстают от маггловских. Вы знаете само слово, понимаете, что за ним стоит, но большинство даже не понимают, что это такое, кроме того, что в большинстве случаев это смертельно. Особенно если не лечить.

Сайрус кивнул. По просьбе Орлы и Астории он прочитал несколько брошюр на эту тему, в том числе и о том виде рака, который был диагностирован у Астории. От которого умирали его сестра, тётя, её тётя, ещё несколько поколений назад. И теперь его младшая дочь была обречена. Сайрус сглотнул старую, знакомую, но от этого не менее мучительную боль.

– Она ещё не избавилась от рака, – сказала Орла, дочитывая письмо на последней странице распечатки. – Но хорошо реагирует на лечение. Доктор Орбонн напоминает, что у большинства детей, при раннем обнаружении, ремиссия составляет девяносто процентов и симптомы больше не возвращаются. Он также напоминает, что у Астории обнаружили не на ранней, но и не на поздней стадии. Это снижает её шансы и повышает вероятность того, что, даже если лечение будет успешным, симптомы могут вернуться. Но в целом он считает прогноз благоприятным. На этой странице, предпоследней, указан уровень миелобластов в костном мозге – двадцать два процента. Это значит, что почти четверть костного мозга вырабатывала раковые белые кровяные тельца. Сейчас он снизился до двенадцати процентов и продолжает падать под воздействием химиотерапии.

– Я… понимаю, – прошептал Сайрус.

Астория усмехнулась:

– А ещё он хотел узнать, как мне удаётся так хорошо выглядеть и сохранить волосы… Сириус чуть не проболтался, что Орла научила меня возвращать их магией.

Сайрус Гринграсс не был плаксой. Но полчаса назад он плакал вместе со своей почти взрослой дочерью. А теперь делал это открыто, перед двумя незнакомыми людьми. Он так много потерял из-за этого проклятого Кровного проклятия. Всю семью, с тех пор как их впервые прокляли. А теперь… теперь его младшая дочь повзрослеет. Он надеялся. Доживёт до возраста Дафны, не будет прикована к постели, почти не сможет двигаться и говорить. Будет постоянно болеть и ей будет становиться все хуже. Вырастет и, возможно, обзаведётся собственной семьёй. Любимым человеком. Друзьями, помимо тех немногих, что у неё есть сейчас. Семьёй. Просто у неё не будет… времени на все это. Кровное проклятие крало жизни целых поколений, но в основном оно крало время.

"Больше нет," – подумал он, всхлипывая крупными, солёными слезами, наполненными самым глубоким счастьем и облегчением, которое только мог себе представить. Нет, это неправильно. Сайрус Гринграсс и представить не мог, что может быть настолько счастлив: у его дочерей будет время прожить полноценную жизнь.

Вдали от этого места, где семья Гринграссов получила хорошие новости, семья Грейнджер переживала, возможно, самый большой кризис в своей жизни. Другая семья, вроде бы, тоже переживала за свои душевные терзания.

– Я не хочу, чтобы ты уезжала, и это просто, – заявил Рон Уизли. Его высокая, мускулистая фигура, покрытая шрамами – следами битв и смерти, которые видны на шортах и чёрной майке в стиле военных магглов, которые дали им, где он их и заработал, – заставляла обеих присутствующих молодых женщин желать его ещё больше.

– Это её решение, Рон, – тихо сказала Гермиона. Одноглазая, со шрамом, немного похудевшая, но все ещё красивая в глазах Айрис Мари Поттер. – Это всегда было её решением. Мне тоже не нравится, но… что ты собираешься делать? Бросить её в Азкабан? Опять?

Айрис весело фыркнула, стоя на коленях перед могилами родителей на маленьком церковном кладбище Годриковой Впадины.

"Они никогда не успокоятся, да? Я тут, перед родителями, а они только и делают, что спорят друг с другом. И всё из-за меня. Знаю, вы любите их обоих, мама и папа. Как и я."

Айрис уже не первый раз посещала могилу родителей. И далеко не первый. В первый раз это привело к тому, что по приказу приспешников Волан-де-Морта она на несколько месяцев попала в Азкабан. В последнее время всё было спокойно. После его падения Айрис и её друзей, по её просьбе, оставили в покое. Казалось, некоторые члены нового Министерства хотя бы уважали её желание уединиться, даже после того, как она прошла путь от «Нежелательного лица номер один» до «Величайшей Тёмной Леди за шесть столетий», а оттуда – до «Спасительницы волшебного мира со шрамом».

"Ха… Да пошли они все к черту," – с досадой подумала Айрис. "Никто из них не встал. Никто по-настоящему не боролся. В мире Гарри, по крайней мере, люди пытаются, а не оставляют спасение на ребёнка и его друзей. Я сделала это ради Рона, Гермионы, Уизли, мамы, папы и того времени, которого у нас никогда не было. Я сделала это ради себя."

http://erolate.org/book/3997/359716