Готовый перевод Harry Potter and the Family with Benefits / Гарри Поттер и семья с привилегиями: Том 7. Часть 7

– Если бы я знал, что цена будет так высока… я бы позволил миру сгореть.

– Я уезжаю, – тихо, но твёрдо сказала Айрис. – Хватит спорить. Я приняла решение несколько месяцев назад. Как только найду способ.

– Но как? – спросил Рон, взмахнув руками. Он знал по опыту: если Айрис говорит таким тоном, её не переубедить, хоть это и бесит. – И что потом? А как же Гермиона, я, моя семья? Мы будем ужасно скучать.

Это, конечно, не значило, что он не попытается её остановить.

– Как именно – вопрос сложный, – ответила Айрис. – Но мы же знаем, что это возможно, хотя бы временно. Помните, когда Гарри попал сюда? Я была там. В его теле, он – в моём, но наши разумы были на месте. Если можно переместить разум, можно переместить и душу. А если душу можно переместить, то ей нужно только новое тело. Проблему бесконечной энергии не решить… но мне и не нужно её решать. Нужно просто обойти.

– И что тогда? – тихо спросила Гермиона. Айрис знала, что она стоит, скрестив руки на груди, даже не глядя на неё.

– Ты будешь жить в каком-то механизме? Роботе? В животном?

– Нет, – покачала головой Айрис. – Ничего не выйдет. Если я вселюсь в робота, я буду не лучше крестража. Если в животное, я овладею им, как Волан-де-Морт змеями, когда застрял в Албании. Нет, это бесполезно. Мне нужно что-то прочное, что-то похожее на человеческое тело. Если бы я могла создать тело, как у Лилит, которое может менять форму, как я, это было бы идеально. Не знаю, останусь ли я метаморфом по ту сторону. Скорее всего, нет, это связано с моей биологией, а тело будет новым.

– Но это не отвечает на вопрос "как"? Я знаю, ты занималась всяким, ну, эзотерическим, Айрис, но перебросить душу в совершенно другое измерение? Это за гранью даже для тебя. Я знаю, это возможно, раз уж ты это сделала, но… специально? И вернуться?

– Я не знаю, вернусь ли я, – прошептала Айрис, впервые произнеся это вслух.

– Что? – прошипел Рон. Она не могла на них смотреть. Не могла смотреть в глаза.

– Рон, Гермиона, – тихо сказала Айрис, – я умираю. Это тело умирает. Оно… нестабильно. Это мягко сказано. Я, может быть, смогу вернуться. Может быть. Не знаю. Если я смогу создать тело там, может, смогу создать новое здесь. Но той Айрис, которую вы… любили… много лет… её не будет через полгода. Через год. Я, конечно, останусь собой, но эта… эта оболочка исчезнет.

– Почему? – спросила Гермиона.

"Всегда докапывается до сути", – с горечью подумала Айрис. – "Никогда не даёт мне просто помолчать, когда мне хочется… Боги, я люблю их обеих".

– Магловская болезнь, которую я подхватила… когда жила у Дурслей. Вы оба под защитой, поэтому я не рассказывала. Сейчас есть лечение, но оно почти не помогает. А на меня вообще не действует. Я слишком много сделала для себя магически. Это то, что убило Вернона.

– Он заразил тебя? – язвительно спросила Гермиона.

Айрис покачала головой:

– Нет… Это я его заразила. Один из моих… клиентов. Они передали это мне.

Оба выругались, и Айрис услышала, как Рон куда-то уходит, наверняка искать что-нибудь для проклятия, чтобы не вымещать злость на ней. Айрис тоже хотелось выть от ярости с тех пор, как узнала о болезни в своём теле, когда ей было четырнадцать. Слишком юная для всего этого. Но так случилось. По крайней мере… по крайней мере, в мире Гарри у меня есть время. Время, чтобы прийти в себя. Чтобы исцелиться. Чтобы снова стать целой, просто девушкой. В каком-то смысле, начать всё с чистого листа. Если я смогу создать тело, конечно, и если я смогу переместить душу через бесчисленные ленты, сажени и складки реальности. Гермиона права, это будет до смешного сложно. Но я и раньше делала сложные вещи. Я просто должна… Я должна не терять надежды. Надежду на то, что у меня будет достаточно времени.

Вечером, когда Айрис, Рон и Гермиона покидали кладбище в Годриковой Впадине, друзья были намного спокойнее. Может, они свыклись с этой мыслью. А может, пережитая травма, схожая с её собственной, сделала их достаточно целеустремлёнными, чтобы даже самый непостоянный из троицы, Рон, согласился помочь. Хотя бы для того, чтобы она могла, по его словам, "жить, чёрт возьми, даже если это не с нами!". Может быть, только может быть, если они будут работать вместе, этого будет достаточно… В конце концов, они и раньше творили чудеса.

[Сообщение системы]

Гарри, шедший по юго-западному краю своего участка в лесу, в пределах видимости сада, подпрыгнул, почувствовав, как нить, связывающая его с Гермионой, задрожала и стала сильнее.

– Что за…?

Он не мог сказать, как, но Гарри очень хорошо понимал, что его девушка вдруг стала намного ближе, чем была раньше. Он на мгновение остановился и повернулся к дому. Он не чувствовал от неё беды… но и нормальным её настроение назвать было нельзя. Гарри сделал всего один шаг к дому, и в клубах розового дыма перед ним возникли Лилит и Гермиона.

Розочка подмигнула и исчезла через Сумеречный шаг, оставив перед ним брюнетку с измученным видом. Гарри осмотрел её с ног до головы, проверяя, нет ли у неё повреждений, хотя знал, что Гермиона не ранена и не напугана. На ней была та же одежда, в которой он видел её в последний раз, но белая футболка с какой-то альт-рок группой, о которой он слышал вскользь, теперь была завязана под грудью с левой стороны, обнажая её живот, который был немного потным и, если он осмелится подумать (а он осмелился), вполне липким. Джинсовые шорты, в которые она была одета, были чуть более помяты, чем раньше, а пылинки присыпали её руки, правое плечо и оставили одну линию на левой скуле.

– Привет, Гермиона. Я не ждал тебя раньше ночи или завтра.

http://erolate.org/book/3997/359717