Мистери миссис Дурсли из дома № 4 по Тисовой улице с гордостью заявляли, что они совершенно нормальные.
Вернон Дурсли был директором крупной фирмы под названием Грюннингс, расположенной в Суррее, Англия, и занимавшейся продажей буров и строительного оборудования. Он был высоким, крепким мужчиной со светлыми волосами - все благодаря тому, что в подростковом возрасте он долгое время занимался боксом, в котором стремился поддерживать тренировочный режим и по сей день, что привлекало к нему повышенное внимание со стороны окружающих.
Петуния Дурсль была домохозяйкой с тех пор, как год назад родился ее маленький мальчик. До этого она работала в Грюнингсе с 1970 года, где и познакомилась со своим будущим мужем. Брюнетка с карими глазами, она обладала привлекательной внешностью и окончила известный медицинский университет, но больше внимания предпочитала уделять новому члену семьи.
У них родился прекрасный сын Дадли, маленький Дуда, и, по их мнению, лучшего мальчика не было нигде в мире.
У Дурслей было все, что они хотели: деньги, собственный дом, две машины и недавно купленный фургон для будущих семейных поездок. Они были счастливы, но, как всегда, возникла проблема. Эта семья очень боялась, что тайна их рода будет раскрыта. Они считали, что никто не сможет смириться с существованием Поттеров. Миссис Поттер была сестрой миссис Дурслей, но они не виделись уже много лет. На самом деле она притворялась единственным ребенком, потому что она и ее никчемный муж, как она его называла, были совсем не похожи на Дурслей и нормальных людей. Разумеется, это произошло после последнего инцидента на свадьбе, который окончательно расколол всю семью.
Они с содроганием думали о том, что скажут соседи и друзья, если Поттеры появятся в их доме в этих странных темных мантиях из прошлых веков.
Они знали, что миссис Поттер родила ребенка около года назад, но им не было дела до мальчика. Они не хотели, чтобы Дуда общался с таким ребенком.
Когда мистер и миссис Дурсли проснулись в первый тусклый и серый понедельник ноября, сразу после того, как в другой части света произошли знаменательные события, в сером пасмурном небе ничего не было видно. Мистер Дурсли хмыкнул, выбирая галстук, который лучше всего подходил к костюму, который он надел. Он готовился к работе, пока миссис Дурсли радостно сплетничала и пыталась усадить кричащего Дадли Дурсля на стульчик для кормления.
Они так увлеклись своими делами, что не заметили пролетавшую мимо сову, хлопавшую своими красивыми крыльями у окна.
В 8:30 мистер Дурсли схватил свой портфель, чмокнул миссис Дурсли в щеку и даже попытался на прощание поцеловать своего сына Дуду, но не смог, потому что мальчик расплакался, как любой ребенок.
- Маленький негодник! - со смехом сказал Вернон, быстро взъерошив сыну волосы, и вышел из дома к своему матово-черному кабриолету Bentley Continental GT, весьма желанному автомобилю среди соседей и знакомых. Он сел в него и вскоре уехал.
Уже на углу улицы он заметил первый признак того, что происходит что-то странное. Он готов был поклясться, что увидел полосатую желтую кошку, которая так сосредоточенно рассматривала карту, что, казалось, понимала ее. На мгновение мистер Дурсли не понял, что он увидел, но затем быстро повернул голову, чтобы взглянуть еще раз. На углу действительно сидел полосатый желтый кот, но карты не было.
Он даже не знал, о чем подумал - о кошке, читающей карту, - наверняка он бы рассмеялся, если бы рассказал кому-нибудь. Но, чтобы продолжить свои грезы, он поклялся, что видел, как кошка смотрела на знак, указывающий, что это Тисовая улица, а потом кивнула головой, как будто нашла нужное место. Вернон наблюдал за всем происходящим, глядя на отражение кошки в зеркале заднего вида. Он не понимал, что происходит, но быстро тряхнул головой, чтобы прогнать эти банальные мысли. Так, по дороге в город он не думал ни о чем, кроме большого заказа на буры, который он надеялся получить в начале дня.
Но как только он выехал из города, его мысли вытеснило что-то другое. Застряв в обычном утреннем потоке машин, он не мог не заметить, что по улицам ходит довольно много странно одетых людей. Люди в длинных чёрных плащах, как в старые добрые времена. Мистер Дурсли не терпел людей в нелепой одежде - лохмотьях, которые можно увидеть на молодых людях, - и считал, что это какая-то новая, идиотская модная тенденция.
К его ужасу, не все из них были молодыми; были и взрослые в таких же одеждах, явно старше его. Примечательно, что все они выглядели чрезвычайно счастливыми, и это раздражало его так, как он никогда раньше не чувствовал. Он терпеть не мог странных и счастливых людей, считая, что самое лучшее для всех - держать свои чувства и эмоции при себе, чтобы его семья и дальше оставалась «идеальной».
Отбросив эти мысли, он просто заметил, что приехал на стоянку своей частной компании, и в голову вернулись мысли об учениях.
Мистер Дурсли всегда сидел спиной к окну в своем кабинете на девятнадцатом этаже. Он считал, что в противном случае ему будет сложнее сосредоточиться на учениях и работе.
Поэтому он не обратил внимания на огромное движение сов, стремительно летящих средь бела дня; люди на улицах смотрели и показывали на сов. Удивительно, что такие животные появляются в такое время суток; даже ночью их трудно было заметить, не говоря уже об утре. День у мистера Дурслей складывался прекрасно: он проснулся счастливым вместе с женой, сделал несколько телефонных звонков, заключая контракты с другими компаниями, и в очередной раз сумел уклониться от проверки отдела кадров по поводу найма несовершеннолетних на подсобные работы в компании. Весь день у него было отличное настроение, и он решил размять ноги и перейти улицу, чтобы купить сладкий хлеб.
http://erolate.org/book/3998/359733
Готово:
