Готовый перевод Harry Potter in Changed Prophecy and the Philosophers Stone / Гарри Поттер в «Измененном пророчестве» и «Философском камне: Том 1. Часть 2

Он совсем забыл о людях в плащах, пока не прошел мимо их группы возле булочной. Он бросил на них взгляд, сам не зная почему, ведь он уже давно не контролировал свой характер, к чему стремился еще в подростковом возрасте, и от чего отказался, когда решил завязать отношения с Петунией. Но эти люди... эта одежда... этот путь... все в них заставляло его необычайно нервничать. Эти люди возбужденно перешептывались, и как только он смог купить свой сладкий хлеб, он подслушал некоторые из их слов:

- Поттеры... это правда, что я слышал? - спросил один из людей в капюшонах.

- Да, кажется, их сын спас всех нас, Гарри, если я правильно помню... Это все еще очень замалчивается. - ответила женщина в капюшоне.

Мистер Дурсли внезапно замер, страх охватил его существо, и он быстро покинул это место. Он не знал, что это было и что происходило, но ничего хорошего это не сулило. Он быстро пересек улицу, вбежал в свой кабинет и резко приказал секретарше не беспокоить его и никому не входить в кабинет. Он быстро схватил телефон и уже почти набрал свой домашний номер, но передумал и стал обдумывать ситуацию. Он вел себя как идиот: если кто-то говорит о Поттерах, это еще не значит, что это его Поттеры. Он был уверен, что семей с такой необычной фамилией и, тем более, с сыном по имени Гарри должно быть много. Возможно, ребенка этого высокомерного человека звали Эрнесто или даже Эдуардо. Не было смысла беспокоить свою дорогую жену по такому простому поводу; он знал, что она расстроится при одном только упоминании о сестре.

В тот день ему было очень трудно сосредоточиться на заданиях, и когда он выходил из здания в пять часов, он все еще так волновался, что слегка столкнулся с пожилым мужчиной, стоявшим у дверей здания.

- Извините. - пробормотал Вернон, глядя, как старик пошатывается и чуть не падает. Мистеру Дурсли потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что мужчина одет в фиолетовый плащ и, похоже, ничуть не расстроен тем, что его чуть не свалили на землю. Напротив, его лицо расплылось в широкой улыбке, и он сказал пронзительным голосом, заставившим прохожих обернуться.

- Не стоит извиняться, дорогой сэр, потому что сегодня меня ничто не может побеспокоить! Радуйтесь, ведь Сами-Знаете-Кто наконец-то исчез! Даже такие маглы, как вы, должны праздновать такой счастливый день. - сказал старик, странно обнимая Вернона.

После того как старик ушел, мистер Дурсли стоял, прижавшись к земле: его только что обнял незнакомец и назвал маглом, что бы это ни значило. Он был потрясен, побежал к машине и поехал домой, надеясь, что ему все привиделось. Однако, к его ужасу, кошка снова оказалась рядом, на этот раз на стене гаража, и загадочно смотрела на него, отчего ему стало ещё более не по себе.

- Брысь! - крикнул Вернон, размахивая руками в сторону кошки, пытаясь ее отпугнуть. К его удивлению, кошка не сдвинулась с места и даже бросила на него суровый взгляд.

- «Неужели это нормальное поведение кошки?» - подумал Вернон, решив не продолжать этот бред, и быстро вошёл в свою резиденцию.

Миссис Дурсли провела обычный и приятный день, рассказав за ужином о проблемах соседки и о том, что ей стало гораздо лучше после того, как ее проконсультировали. Она также упомянула, что Дуда выучил новое слово: «никогда». Мистер Дурсли весь вечер старался вести себя как обычно, а после того как Дуда отправился спать, он пошел в гостиную, чтобы успеть послушать последние девятичасовые новости:

- И наконец, наблюдатели за птицами сообщают, что совы в стране сегодня ведут себя очень странно: их заметили летящими большими стаями. Хотя обычно они охотятся ночью и редко встречаются при свете дня, сегодня сотни этих птиц были замечены летающими во всех направлениях с самого рассвета, и, как ни странно, они что-то несли с собой. Эксперты не могут объяснить, почему совы внезапно изменили свой режим сна. - Диктор закончил свое выступление с улыбкой, которая показалась Дурслям очень загадочной: они сомневались, что этот человек действительно не знает причины столь необычного события. - А теперь, с Хорхе Мендесом, наш прогноз погоды. Будут ли еще совиные бури сегодня, Хорхе? - спросил ведущий, снова с ноткой сарказма или шутки в голосе, давая понять, что он знает причину всего этого и не может скрыть своей радости.

- Ну, Эдуардо. - начал метеоролог, также загадочно ухмыляясь. - Не могу сказать точно, но не только совы вели себя сегодня странно. Звонившие со всей страны жаловались, что вместо обещанного вчера проливного дождя у них идут звездные ливни и происходят разные странные явления в виде разноцветных, беззвучных взрывов фейерверков.

- Может быть, кто-то празднует очень важное событие для кого-то очень важного? - Метеоролог снова заговорил с двойным смыслом в голосе. - Но я могу обещать дождливую и очень холодную ночь, поэтому держите своих питомцев в доме и тепле, так как температура резко понизится в первые часы следующих нескольких дней. - Наконец метеоролог закончил свое выступление, все еще выглядя крайне довольным и веселым по поводу чего-то загадочного.

Мистер Дурсли застыл в кресле: падающие звезды по всей стране, красочные фейерверки, совы, летающие днем, таинственные люди в плащах повсюду, и, наконец, веселые шепотки об этих так называемых Поттерах. Даже если он не хотел этого признавать, это, несомненно, было связано с ними и теми безумными вещами, в которые они были вовлечены. В комнату вошла миссис Дурсли, принеся две чашки чая. Хранить секреты было бесполезно: ему придется рассказать обо всем, что происходит, и о том, что что-то связано с сестрой его жены.

- Петуния, дорогая, ты ведь ничего не слышала о своей сестре в последнее время? - Как и ожидалось, миссис Дурсли выглядела потрясенной и расстроенной. Ведь обычно они делали вид, что у нее нет сестры.

http://erolate.org/book/3998/359734