Готовый перевод Harry Potter in Changed Prophecy and the Philosophers Stone / Гарри Поттер в «Измененном пророчестве» и «Философском камне: Том 1. Часть 3

- Нет, - отрывисто ответила Петуния. - А что? - продолжила она, не скрывая своего дискомфорта и презрения в голосе.

- Забавная вещь... - пробормотал мистер Дурсли. - Совы... падающие звезды... разноцветные, беззвучные фейерверки... А я сегодня видел в городе кучу странно веселых людей...

- И что? - с сомнением в голосе оборвала его миссис Дурсли.

- Ну, я подумал... что это может быть как-то связано с... ну, знаете... с ее «видом». - Вернон сказал, пытаясь подобрать подходящие слова, похоже, опасаясь, что если он назовет их каким-нибудь именем, то такие существа действительно могут появиться.

Миссис Дурсли потягивала чай, поджав губы. Мистер Дурслей задумался, хватит ли у него смелости сказать ей, что он слышал фамилию «Поттер». Он решил не делать этого, а говорить как можно бесстрастнее:

- Их сын... сейчас примерно в возрасте Дуды, верно?

- Полагаю, да. - Миссис Дурсли ответила, все так же отрывисто.

- Как его зовут? Эрнест, не так ли?

- Адриан... нет... может, Генри Поттерер... или Гаррисон Поттер... - Петуния пыталась вспомнить с чистым сомнением и отвращением. - Ну, кто знает... отвратительное и вульгарное имя, как по мне. - Наконец она ответила мужу.

- О, точно. - сказал мистер Дурсли, чувствуя ужасную боль в сердце. - Я с вами согласен. - продолжил он, допивая чай.

И мистер Дурсли больше ни слова не сказал об этом по дороге в спальню, где они легли спать. Пока миссис Дурсли была в ванной, мистер Дурсли медленно подошел к окну и заглянул в сад. Кот все еще был там, наблюдая за началом Тисовой улицы, словно ожидая чего-то.

Может, ему привиделось?

Может ли все это быть связано с Поттерами?

Откуда это странное ощущение, что в их жизнь ворвался захватчик, который отныне будет влиять на них негативно, и что тот образ жизни, который они стремились создать, в ближайшие годы рухнет?

Дурсли легли спать. Миссис Дурсли быстро уснула, а вот мистер Дурсли не спал, размышляя о случившемся. Последним утешением перед тем, как заснуть, была мысль о том, что даже если Поттер или Поттеры замешаны в этом, им незачем приближаться к нему и его семье. Они прекрасно знали, что думают о них и их роде... Мистер Дурсли быстро зевнул и повернулся. Это не могло повлиять на них... верно?

О, как же он ошибался, ведь прямо сейчас связь между его женой и невидимым ребёнком была окончательно завершена, кровная связь, которую не могли понять даже самые светлые умы из другого мира, и отчаянный поступок матери обрёк жизнь её сына и сестры на десятилетие упадка.

Мистер Дурсли, возможно, погрузился в беспокойный сон, но кот на стене снаружи не проявлял никаких признаков сна. Он сидел неподвижно, как статуя, устремив взгляд на дальний угол Тисовой улицы. Он даже не вздрогнул, когда на соседней улице хлопнула дверь машины, и когда сверху пронеслись две совы.

На самом деле было уже почти полночь, когда кошка наконец зашевелилась.

На углу, за которым наблюдала кошка, появился человек. Он появился так внезапно и бесшумно, что можно было подумать, будто он поднялся с земли. Хвост кота слегка подергивался, а глаза сузились.

Никто и никогда не видел на Тисовой улице ничего подобного этому человеку. Он был высоким, худым и очень старым, судя по серебристым волосам и бороде, достаточно длинной, чтобы быть заправленной в пояс. На нем были длинные одежды, пурпурный плащ, который развевался по земле, но, казалось, почти не касался грязи на подоле. Его голубые глаза были ясными, яркими и мерцали за полумесячными очками, а очень длинный и кривой нос выглядел так, словно его сломали по меньшей мере дважды. А как его зовут?

Его звали: Альбус Персиваль Вульфрик Брайан Да́мблдор.

Дамблдор, казалось, не осознавал, что только что вышел на улицу, где все, от его имени до одежды, вызывало неодобрение. Он был занят тем, что рылся в своем плаще, ища что-то. Но, похоже, он все же осознал, что за ним наблюдают: он вдруг поднял голову и увидел кошку, которая все еще смотрела на него с другого конца улицы. По какой-то причине вид кошки позабавил его. Он хихикнул и пробормотал:

- Я должен был догадаться. - Дамблдор тихо пробормотал.

Сразу же после этого он нашел то, что искал, во внутреннем кармане своего плаща; это было похоже на серебряную зажигалку. Он открыл ее, поднял в воздух и зажег. Ближайший фонарь погас с небольшим резким щелчком, как будто из него высасывали энергию. Он зажег ее снова, и следующий фонарь замерцал и погас. Он двенадцать раз щелкнул выключателем, пока на всей улице не осталось только два крошечных огонька вдалеке. Если бы кто-нибудь выглянул сейчас из окна, то даже миссис Дурсли с её зоркими глазами не смогла бы разглядеть ничего, что происходит на тротуаре, из-за прохладной, таинственной темноты, скрывающей любое присутствие в этой тени.

Дамблдор положил усыпитель обратно в плащ и пошел по улице к дому номер четыре, где присел на стену рядом с котом. Он не смотрел на существо, но через некоторое время заговорил с ним:

- Я так и думал, что найду вас здесь, профессор МакГонагалл». Дамблдор повернулся, чтобы улыбнуться кошке, но та исчезла. Вместо нее ему улыбалась довольно строгая женщина в квадратных очках. Она тоже была одета в изумрудную мантию. Ее черные волосы были стянуты в тугой пучок, а сама она выглядела явно раздраженной.

- Как вы узнали, что это я? - с сомнением спросила женщина.

- Мой дорогой профессор, я никогда не видел, чтобы кошка сидела так чопорно». Старик рассмеялся над ее подозрениями, что здесь имеет место какой-то заговор, когда все стало ясно по загадочному виду этой кошки по сравнению с обычными.

- Вы бы тоже окоченели, если бы весь день просидели на каменной стене! - ответила Минерва без всяких положительных эмоций на лице.

- Целый день? Когда вы могли бы праздновать, я по дороге сюда прошел не менее десяти вечеринок и банкетов! - сказал Дамблдор, с любопытством наблюдая за тем, как женщина не проявляет счастья в такой особенный и трагический день одновременно.

http://erolate.org/book/3998/359735