Готовый перевод Harry Potter in Changed Prophecy and the Philosophers Stone / Гарри Поттер в «Измененном пророчестве» и «Философском камне: Том 1. Часть 4

Профессор раздраженно фыркнул:

- Ах, да, я вижу, все празднуют! - Она нетерпеливо сказала. - Можно было бы ожидать, что они будут немного осторожнее, но нет, даже маглы заметили, что что-то происходит. Даже в новостях показывали, как эти маглорождённые раскрывают все истории с двойным смыслом и шутками, которые они знают больше других. - Она кивнула в сторону затемнённой гостиной Дурслей. - Я слышала, стаи сов, падающие звезды, разноцветные фейерверки... Ну, они же не совсем идиоты, чтобы не заметить, что что-то не так, и было бы неудивительно, если бы какая-нибудь правительственная организация Маглов уже не искала ответы. - Минерва закончила, как бы ругая их за их действия.

- Вы не можете их винить. - Дамблдор вежливо задумался. - В последние годы у нас было очень мало поводов для радости.

- Я знаю это! - ворчливо отозвался профессор. - Но это не повод терять голову. Люди ведут себя совершенно беспечно, выходят на улицу средь бела дня, даже не надев магловскую одежду, и распускают слухи с двойным смыслом. - Она бросила взгляд на Дамблдора, словно ожидая, что он что-то скажет, но тот молчал, и она продолжила: - Было бы забавно, если бы именно тогда, когда Сами-Знаете-Кто, казалось бы, окончательно исчез, Маглы обнаружили наше существование с помощью своих странных технологических изобретений и систем наблюдения. Что толку от их забвения, если наши появления автоматически фиксируются? Полагаю, он действительно исчез, не так ли, Дамблдор? - закончила Минерва, спросив что-то серьезное и даже боязливое об ответе на вопрос о том, что такой злодей наконец-то изгнан с планеты.

- Похоже, в этом факте нет никаких сомнений, и, празднуя его, нам есть за что благодарить. Хотите лимонный коктейль? - весело ответил Дамблдор, совершенно не обращая внимания на ее веру в проницательность и ум не-магов, поскольку это было делом другого времени.

- Что? - спросила Минерва с любопытным выражением лица, как у котенка.

- Лимонная капля, это разновидность не-магических сладостей, которые мне всегда очень нравились. - Он ответил, забавляясь сходством сурового профессора с ее анимагом, заметив, как она покраснела и изменила свои суровые черты.

- Нет, спасибо. - холодно сказала Минерва, как будто не считала, что момент требует лимонных капель... - Даже если Сами-Знаете-Кто исчез, мы не должны терять голову и праздновать неразумно.

- Мой дорогой профессор, конечно, такой здравомыслящий человек, как вы, может назвать его по имени. Вся эта чепуха с Сами-Знаете-Кем, я уже много лет пытаюсь убедить людей называть его по имени, которое ему дали, то есть... Волан-де-Морт. - Профессор нахмурилась, но Дамблдор, раздававший лимонные капли, казалось, этого не заметил. - Все становится таким запутанным, когда все продолжают говорить Сами-Знаете-Кто. Я никогда не видел причин бояться произносить имя Волан-де-Морта.

- Я знаю, что это не так. - сказала профессор, выглядя наполовину раздраженной, а наполовину восхищенной. - Но это потому, что вы не такой, как все. Все знают, что вы единственный, кого боится Сами-Знаете-Кто... а, ладно, Волан-де-Морт. Неужели ты думаешь, что проклятие такого имени заставит его попасться в твою ловушку?»

- Это комплимент? - Дамблдор спросил спокойно, но с озорной улыбкой. - У Волан-де-Морта были способности, которых у меня никогда не было! Вундеркинд во многих областях магии, которыми я, как лидер света, не могу заниматься... И то, что я единственный, кого он боится из-за моего опыта, я верю, что с сегодняшнего дня это изменится. - Седовласый мужчина закончил загадочно, о чем-то глубоко задумавшись.

- Только потому, что вы слишком... ну... благородны, чтобы использовать их. - ответила Минерва. - Но не думай, что обманешь меня аурой доброго старого дедушки, мы хорошо знаем твое истинное сильное и молодое лицо, скрытое под слоями магических чар. И уж тем более не заставляйте меня поверить, что за несколько лет после поражения Гриндельвальда вы просто поддались человеческой старости и загадочным образом ослабли, чтобы играть в те игры с притворством дряхлым в начале школьных лет, которыми вы занимались так долго.

- Хорошо, что сейчас темно, я никогда так не краснел с тех пор, как мадам Помфри сказала, что ей понравились мои новые ушные раковины. - Дамблдор говорил весело, но с таким молодым и властным взглядом, который сиял в этих светло-голубых глазах, как человек в расцвете сил, полностью осознающий свою власть и возможности, но с несравненным смирением скрывающий это, чтобы мир не цеплялся за него и не зависел от их жизней только потому, что у него в руках власть, тогда как каждый должен быть независимым и сильным сам по себе. - Но, не знаю... Мне кажется, я настолько привык вести себя так, что это стало моей истинной сущностью.

Профессор строго посмотрела на Дамблдора, ведь она была одной из немногих, кто знал этот его секрет, и сказала:

- Совы - ничто по сравнению с теми слухами, которые ходят вокруг. Вы знаете, о чем все говорят? Почему он ушел? Кто его остановил? - Очевидно, профессор дошла до того, что ей очень хотелось обсудить, до истинной причины, по которой она весь день просидела у холодной, твердой стены. Было очевидно, что, что бы все ни говорили, они не поверят в это, пока Дамблдор не подтвердит. Дамблдор, однако, выбирал очередную лимонную каплю и не отвечал. - Они говорят, что в ночь на 31 октября, а точнее, в полночь, Волан-де-Морт появился в Годриковой Впадине. Он отправился на поиски Поттеров, которые находились там по неизвестной причине. - Теперь её голос был мрачным, как у человека в трауре, и она боялась, что это правда. - Ходят слухи, что Лили и Джеймс Поттер... что они... мертвы. - Минерва закончила фразу, встревоженная тем, что такое случилось с двумя лучшими и самыми дорогими ей студентами за многие десятилетия.

http://erolate.org/book/3998/359736