× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter in Changed Prophecy and the Philosophers Stone / Гарри Поттер в «Измененном пророчестве» и «Философском камне: Том 1. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дамблдор молча кивнул, оставив Минерву бездыханной.

- Лили и Джеймс... Я не могу в это поверить, я не хочу в это верить. - попыталась сказать Минерва. Даже у А́льбуса Да́мблдора было печальное выражение лица; он просто утешительно похлопал женщину по плечу.

- Я знаю... Я знаю... - подавленно подтвердил седовласый мужчина, не имея сил продолжать лимонную каплю, так как голос Минервы дрожал, пока она продолжала.

- И дело не только в этом: говорят, он пытался убить сына Поттеров, Гарри. - Она сказала, глядя на него, чтобы понять ситуацию. - Но... он не смог. Он не мог убить маленького мальчика. Никто не знает, почему и как, но говорят, что когда он не смог убить Гарри Поттера, по какой-то причине смертоносная сила Волан-де-Морта вернулась, и именно поэтому он ушел навсегда.

Дамблдор кивнул, слишком серьезно, чтобы она поняла, что новость правдива, но без каких-либо подтверждений с его стороны, чтобы лучше объяснить ситуацию.

- Это... Это правда? - Профессор заикалась. - После всего, что он сделал... всех людей, которых он убил, и семей, которые он разрушил... неужели он не смог убить маленького мальчика? Это просто поразительно... из всего, что могло его остановить, но, клянусь Мерлином, как мальчик выжил?

- Мы можем только представить. - Дамблдор наконец ответил, прежде чем женщина продолжила задавать новые вопросы. - Может быть, мы никогда не узнаем! Одна из вселенских тайн, которую даже я хотел бы понять, но не могу постичь до конца, поскольку мы нашли только тела Лили и Джеймса вместе, плащ и палочку Волан-де-Морта, разбросанные перед кроваткой ребенка... и все это ощущение смерти. - Профессор достала кружевной платочек и осторожно вытерла глаза под очками. Дамблдор тяжело вздохнул, доставая из кармана золотые часы и рассматривая их. Это были очень странные часы: на них было двенадцать стрелок, но не было цифр. Вместо них по краю двигались маленькие планетки.

Но, должно быть, Дамблдору это было понятно, потому что он положил их обратно в карман и сказал:

- Хагрид опаздывает. Кстати, это он сказал вам, что я буду здесь, я полагаю. - Дамблдор сказал это таким тоном, который позволял предположить, что он уже знает ответ, потому что, каким бы надежным ни был Ха́грид, он ужасно умел хранить секреты.

- Да, и я полагаю, вы не скажете мне, почему вы здесь, а не в другом месте? - снова спросила Минерва, опасаясь узнать ответ, но все же намереваясь спросить.

- Я приехал, чтобы отвезти мальчика к его тете и дяде. Они - единственная семья, которая у него осталась, и я твердо уверен, что это будет лучшее место для защиты, ведь именно его кровь может уберечь его от недоброжелателей. - Альбус сказал это с ноткой горечи, намекая на то, какую магию крови он имеет в виду.

- Вы же не хотите сказать, что имеете в виду людей, которые живут здесь? - с раздражением спросила Минерва. - А их кровь? Разве не вы навсегда отменили эти проклятые ритуалы? Как вы можете совершать подобное после того, как так упорно боролись за то, чтобы покончить с этим?

- Это лучшее место для него, моя дорогая профессор, и как бы ни противоречил такой ритуал всем моим достоинствам, я не могу пренебречь отчаянной заслугой матери. - Дамблдор твердо подтвердил это, положив конец любым спорам о том, что он мог бы так поступить с ребенком. - Дяди смогут все ему объяснить, когда он подрастет. Я написал им письмо.

- Письмо? - слабо повторил профессор, откидываясь на стену. - Честно говоря, Дамблдор, неужели вы думаете, что сможете объяснить все это в письме?

- Эти люди никогда не поймут его! Он станет знаменитым, легендой. Я не удивлюсь, если в будущем сегодняшний день станет называться Днем Гарри Поттера. О Гарри будут писать книги. Все дети в нашем мире будут знать его имя! - Минерва продолжала пытаться заставить старика понять голос разума в этом абсурдном выборе.

- Именно так. - сказал Дамблдор, глядя очень серьёзно на свои полулунные очки. - Этого будет достаточно, чтобы вскружить голову любому мальчишке. Прославиться еще до того, как он научится ходить и говорить! Прославиться благодаря тому, чего он даже не вспомнит! Разве вы не видите, что ему будет гораздо лучше расти вдали от всего этого, пока он не сможет понять и не превратится в избалованного мальчишку с эго больше, чем мир? - Дамблдор закончил, прекратив все споры с профессором.

Профессор открыла было рот, но потом передумала, сглотнула и сказала:

- Да... Да, вы правы, конечно. Но как мальчик попадет сюда, Дамблдор? - Она вдруг посмотрела на его плащ, словно ей только что пришло в голову, что он может прятать там Гарри.

- Его приведет Хагрид. - Дамблдор улыбнулся.

- Как вы думаете, разумно ли доверять Хагриду такое важное дело?

- Я бы доверил Хагриду свою жизнь. - ответил Дамблдор.

- Я не говорю, что его сердце не на месте. - Профессор нехотя согласился. - Но нельзя делать вид, что он осторожен. У него есть склонность к... - Минерва попыталась сказать, но шум вдалеке прервал ее. - Что это было?

Незаметный грохот нарушил тишину улицы. Он становился все громче и громче, пока они оглядывались по сторонам в поисках света фар; грохот перешел в рев, когда они подняли глаза к небу, и огромный мотоцикл сорвался с места и приземлился на улице перед ними.

Если мотоцикл и был огромным, то это было ничто по сравнению с человеком, сидящим на нем. Он был почти в два раза выше обычного человека и как минимум в пять раз шире. Он был просто слишком велик, чтобы ему позволили это сделать, и поэтому кустистые черные волосы и борода скрывали большую часть его лица, его руки были размером с крышки мусорных баков, а ноги в кожаных ботинках напоминали детенышей дельфинов. В своих огромных мускулистых руках он держал сверток одеял.

- Ха́грид! - воскликнул Дамблдор с облегчением. - Наконец-то, а где ты взял мотоцикл?

- Я одолжил его, профессор Дамблдор. - Ответил великан, осторожно слезая с мотоцикла. - Юный Сириус одолжил его мне; он был немного встревожен, сказал, что ему нужно поймать крысу или что-то в этом роде... но я не стал поднимать этот вопрос, учитывая, что произошло и как это, должно быть, негативно на него влияет. В любом случае, мне удалось доставить его в целости и сохранности, профессор. - Хагрид закончил свое загадочное объяснение и удовлетворенно улыбнулся.

http://erolate.org/book/3998/359737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода