Готовый перевод Harry Potter in Changed Prophecy and the Philosophers Stone / Гарри Поттер в «Измененном пророчестве» и «Философском камне: Том 1. Часть 6

- Никаких проблем? - спросил Дамблдор, подходя к нему.

- Нет, сэр. Дом был почти разрушен, но я успел вывести его целым и невредимым, прежде чем туда вторглись маглы, а Мракоборцы создали периметр для расследования. Он уснул, когда я отнес его к мадам Помфри, и мы целый день проводили все тесты. Думаю, успокаивающее зелье также хорошо подействовало, когда мы улетали и пролетали над Бристолем». - Ха́грид ответил, когда Дамблдор и профессор Минерва склонились над свертком одеял.

Внутри, как видно, лежал мальчик и крепко спал. Под копной черных волос на его лбу виднелся любопытный порез в форме молнии, таинственно испускающий маленькие зеленоватые искры, которые легкой волной пробегали по телу ребенка, но, казалось, не причиняли ему вреда.

- Так вот где...? - прошептал профессор, пораженный проявлением магии, спутав ее со случайной магией в столь раннем возрасте и не подозревая, что это нечто более... зловещее.

- Да... - загадочно подтвердил Дамблдор, заметив любопытный цвет магической энергии. - Шрам останется у него навсегда».

- Ты не мог бы что-нибудь с этим сделать, Альбус? - спросила Минерва.

- Даже если бы я мог, я бы не стал. Шрамы могут быть полезны. У меня над левым коленом есть один, который представляет собой идеальную карту лондонского метро... и памятен тем, что пережил самую смертоносную и мощную магию в мире... не то, что нужно скрывать... - пояснил Дамблдор с явной гордостью. - Тогда отдай его мне, Хагрид, нам лучше покончить с этим. - Дамблдор закончил, взял Гарри на руки и повернулся к дому Дурслей.

- Могу я... попрощаться с ним, профессор? - спросил Хагрид, и старик кивнул, передавая ему маленький сверток.

Он склонил свою огромную голову над Гарри и поцеловал его в лоб, должно быть, очень грубым и волосатым поцелуем, отчего мальчик неосознанно зашевелился, мило двигая своими крошечными ручками, желая прикоснуться к тому, что мешало ему спать. Затем, без предупреждения, Ха́грид издал вой, как раненая собака, едва сдерживаясь, хотя его должно было быть слышно во всем скрытом и безмолвном районе.

- Ш-ш-ш! - зашипел профессор. - Вы разбудите маглов! - сказала она с выговором, но с улыбкой на лице, когда спящий мальчик протянул к ней свои маленькие ручки, по-прежнему не открывая глаз.

- С-с-скорбите... - всхлипнул Ха́грид, доставая огромный платок и пряча в нем лицо, вытирая слезы с глаз. - Но я не могу этого вынести: Лили и Джеймс мертвы, Сириус мучается из-за разговоров о крысе, Ремус снова пьет после столь долгого отказа от этой привычки, Питер пропал после последнего задания Ордена... и бедный мальчик вынужден жить с этими маглами. - Ха́грид перечислил факты, которые не давали ему покоя с тех пор, как он забрал мальчика вскоре после полуночи и теперь находился здесь.

- Это... это... это очень печально, но контролируй себя, Хагрид, иначе они нас обнаружат. - прошептал профессор, неловко похлопав Хагрида по руке, пока Дамблдор перелезал через каменную стену и шел к входной двери. Он бережно положил Гарри на порог, трансфигурировав вокруг него корзину, достал из плаща письмо, засунул его между магически согретыми одеялами мальчика, а затем вернулся к компании двух других, которые немного отстали.

Целую минуту они втроем стояли и смотрели на маленькую корзинку, в которой находился самый важный молодой человек на свете. Плечи Хагрида дрожали, глаза Минервы безумно моргали, а мерцающий огонек, который всегда сиял в глазах Дамблдора, казалось, погас в тяжелом предчувствии неудачи в принятии какого-то решения. Дамблдор не понимал такого чувства, но что-то кричало внутри него, что все вот-вот изменится, что он должен быть немного более подозрительным и открыть глаза на то, что не все семьи любящие и защищающие, как показал его отец в прошлом, когда защищал его сестру. Что бы ни случилось, он чувствовал, что не в силах постичь это, и среди всего, что он чувствовал, одно было несомненно: его пугало небольшое присутствие молодого выжившего, но мощная и смертоносная аура в его полном сне, которая, казалось, не покидала ощущение смерти, присутствующее в том, что однажды станет известно как падение Темного Лорда.

- Что ж... - сказал Дамблдор с глубоким вздохом. - Все кончено. Нам больше нечего здесь делать. Теперь мы можем присоединиться к остальным и отпраздновать окончание столь важного дня... этого времени во всей нашей жизни».

- Да! - сказал Хагрид очень приглушенным голосом. - Я верну Сириусу велосипед... Что бы он ни искал, велосипед ему пригодится... Спокойной ночи, профессор МакГонагалл, директор Дамблдор... - Вытерев глаза рукавом куртки, Ха́грид сел на велосипед, завел мотор, с рокотом поднялся в воздух и растворился в ночи.

- Надеюсь, скоро увидимся, - сказал Дамблдор, кивнув головой. Минерва фыркнула в ответ: даже теплая мантия не могла защитить ее от холода, установившегося этой ночью, и от печали и слез, которые мало кто мог видеть в такой женщине.

Дамблдор повернулся и пошел по улице. На углу он остановился и достал путтер. С щелчком двенадцать сфер света вернулись в лампы, и Тисовая улица внезапно озарилась оранжевым светом, а он увидел полосатую кошку, скрывшуюся на другом конце улицы. Издалека едва можно было разглядеть небольшой сверток одеял на пороге дома номер четыре, но он снова не мог отделаться от ощущения, что совершает большую ошибку и что это место начинает пропитываться таким чувством смерти, которое ему очень не нравится.

- Удачи, Гарри. - пробормотал он с очередным вздохом. Повернувшись на каблуке, он взмахнул плащом и бесшумно исчез, словно его и не было.

Ветерок шевелил аккуратные живые изгороди Тисовой улицы, тихой и безмолвной, - последнего места в мире, где можно было бы ожидать удивительных событий. Гарри Поттер перевернулся в одеяле лицом вверх и открыл глаза, которые были изумрудно-зелёными и яркими, как молния таинственного смертельного проклятия. Однако на мгновение они сменились на яркий и мощный малиновый, но вскоре погасли, когда его маленькая рука схватила лежащее рядом письмо, и он снова закрыл глаза, едва заметив слабые зеленоватые электрические вспышки, распространившиеся по его шраму.

http://erolate.org/book/3998/359738