Готовый перевод Harry Potter in Changed Prophecy and the Philosophers Stone / Гарри Поттер в «Измененном пророчестве» и «Философском камне: Том 1. Часть 7

Он продолжал спать, не зная, что он особенный, не зная, что он знаменит, не зная, что проснётся через несколько часов от крика миссис Дурслей, открывшей входную дверь, чтобы выставить бутылки с молоком, и что следующие несколько недель он проведёт под укорами и щипками своего кузена Дадли... или что неосознанный поступок одного человека обрек его на будущее, полное пренебрежения, пыток, издевательств, унижений и травм, которые переделают его в совершенно другого человека, чем все с этого дня будут теоретизировать и создавать вымышленные истории о его жизни в золотой колыбели, когда реальность была гораздо более мрачной и жестокой, лишив невинности такого важного мальчика ради всеобщей стабильности.

Мальчик не знал, что в этот самый момент по всей стране тайно собирались люди, которые обожали его как божество и ненавидели как чудовище. Они поднимали бокалы и говорили тихими голосами, празднуя наступление полуночи и окончание столь важного дня:

- За Гарри Поттера: Мальчик-Который-Выжил! - В этот момент все празднующие по всей стране подняли бокалы к небу. Этот поступок вызвал неосознанную улыбку у мальчика, который чувствовал точное местонахождение каждого, кто называл его имя, едва осознавая, что его вновь пробужденный и запечатанный потенциал дает ему возможность стать кем-то гораздо большим, чем просто волшебник. Будучи таким маленьким, он спокойно уснул в корзине, совершенно не подозревая, что это была одна из его последних счастливых улыбок на долгие, мучительные годы, которым не должен подвергаться ни один ребенок.

----------------

Прошло почти десять лет с того дня, когда Дурсли, проснувшись, обнаружили на пороге своего племянника в корзине с фруктами, упакованного в одеяло с магическим подогревом, и лишь короткое письмо извещало их о трагедии и новых вынужденных обязательствах перед мальчиком, причем вернуть «посылку» не было никакой возможности, поскольку никто из них не знал, к кому обратиться.

Однако Тисовая улица мало изменилась. Солнце розовело в тех же ухоженных садах и освещало латунную цифру 4 на входной двери Дурслей, проникая в гостиную, которая оставалась почти такой же, как и в тот вечер, когда мистер Дурслей услышал мрачную новость о стаях сов и странностях, произошедших между падением Темного Лорда и остальными событиями столь значимого и важного дня, но скрытого от их понимания.

Только фотографии на каминной полке показывали, сколько времени прошло. То, что когда-то казалось обычной, здоровой и успешной семьей, теперь выглядело совсем наоборот. Вернон, который когда-то был высоким и крепким, как боксер, теперь сменил все свои размеры на жир. Петуния, казалось, постарела гораздо сильнее, чем можно было предположить, и на смену некогда модельной фигуре пришли горечь, неуверенность и зависть, проявлявшиеся в ее суровых чертах в каждый момент на фотографиях. Маленький разноцветный сверток с одеждой вырос в крепкого мальчика, который, казалось, пошел по стопам отца.

И на всех семейных фотографиях только одна отличалась фигурой. На ней был невысокий и пухлый ребенок, рядом с которым стояли оба родителя... а чуть поодаль - подросток в круглых очках и с загадочными, притягательными изумрудными глазами. Это было странно, потому что на всех фотографиях подросток присутствовал лишь на одной. Этим мальчиком был Гарри Поттер, или более известный как Мальчик-Который-Выжил. Логично, что это не дошло до его ушей, но было заметно, что Дадли очень счастлив находиться рядом с Гарри на этой фотографии, совсем не так, как двое других взрослых, которые, казалось, неохотно позировали в присутствии почти одиннадцатилетнего ребенка, но при этом имели странный зрелый и почти взрослый вид.

Если оставить это в стороне, то в одном из чуланов под лестницей в доме Дурслей Гарри Поттер только что проснулся от пронзительных криков своей тети, которая не жалела сил, чтобы побеспокоить его с утра пораньше:

- Вставай! Вставай! Сейчас же! - требовала Петуния, ее крайне раздраженный голос почти кричал с той стороны двери.

К ее удивлению, Гарри Поттер уже проснулся и оделся, открыв маленькую дверь и с трудом выбравшись наружу. Она до сих пор не могла поверить, что мальчик так быстро повзрослел за последние почти четыре года. Она думала, что если давать ему меньше еды, то он перестанет так быстро расти, но это оказалось бесполезным, так как в десять лет его рост достиг 1,80 метра, а мускулистое телосложение позволяло ему выглядеть хорошо сложенным - чуть выше восхитительной мышечной массы и ниже преувеличенной атрофии, которую многие культуристы любят демонстрировать на подобных турнирах. Его волосы были коротко подстрижены, на лице сидели круглые очки, и, что самое удивительное, на лбу бахромой был скрыт шрам в форме молнии, выглядевший так, словно он появился недавно, но существовал уже почти одиннадцать лет, с небольшим дополнением в виде бороды, которую он всегда старался уходить перед началом своих ежедневных дел.

- Доброе утро, не так ли? - с улыбкой произнес Гарри, но по его изумрудным глазам было заметно, что он не хочет находиться в неловком присутствии этой женщины. Это было совершенно нормально: несмотря на то, что он был объектом всех предрассудков и унижений в этом доме, он всегда решал фальшиво относиться к людям и молчать о своих проблемах, чтобы не усугублять свое положение. Это, конечно, раздражало его родственников, которые замечали фальшивую улыбку и сарказм в ярком взгляде, источавшем скрытую силу, но в настоящее время ничего не могли поделать из-за некоторых изменений в его стиле и взглядах, произошедших за последние годы.

- Ну! Поторопитесь, я хочу, чтобы вы позаботились о беконе. И не вздумай дать ему подгореть... Я хочу, чтобы на день рождения Дадли все было идеально! - быстро воскликнула Петуния, поднимаясь наверх, чтобы собраться, не в силах вынести присутствия известного мертвого груза семьи, о котором ходили сплетни, что он какой-то хулиган, что никак не отражало его истинную сущность.

http://erolate.org/book/3998/359739