Готовый перевод Game of Thrones: Wrath of the Sleeping Dragon / Игра престолов: Гнев спящего дракона: Глава 1 Визерис

Глава 1. Визерис

По коридору эхом разнеслись тихие шаги. Некто приблизился к дверям просторной спальни, расположенной на втором этаже башни.

Дверь была приоткрыта, и сквозь щель едва пробивался тусклый свет свечи. Маленькая фигурка сидела за круглым столом посреди комнаты, подперев щеку рукой. Длинные серебряные волосы закрывали его уши, а в пурпурных, кристально чистых, как драгоценные камни, глазах отражалось дрожащее пламя.

Это был Визерис Таргариен, второй сын Его Величества Эйериса II Таргариена. В этом году ему исполнилось всего семь лет.

В последнее время от природы непоседливый Визерис почему-то то и дело беспричинно смотрел на пламя свечи, впадая в оцепенение. Вдобавок ко всему, совершенно нетипично для себя, он по собственной воле запирался в комнате и читал книги, которые раньше терпеть не мог.

Подобное продолжалось уже несколько дней.

Морщины на лице старой служанки, стоявшей за дверью, слегка углубились, а в ее тусклых желтоватых глазах промелькнула тревога.

Будучи служанкой, прислуживавшей нескольким поколениям королевской семьи Таргариенов, она очень переживала: не начались ли у Визериса те же проблемы с рассудком, что и у его отца, Безумного Короля?

Ведь говорят: «Когда рождается новый Таргариен, боги подбрасывают монету, чтобы решить — будет он велик или безумен».

Однако взгляд старушки не вывел Визериса из оцепенения. Половина его прекрасного, словно у девы, лица была скрыта в тени. Одетый в роскошные одежды принца, он держал одну руку на толстой пергаментной книге и размышлял о своей прошлой и нынешней жизнях.

— Ваше Высочество, — негромко позвала старая служанка, дважды постучав по косяку.

Ее голос был тих, но в безмолвии Твердыни Мейегора он прозвучал необычайно отчетливо. Принц из дома Таргариенов вздрогнул, словно испуганная птица, и резко вышел из транса. Его светло-пурпурные глаза с легкой паникой уставились на служанку, стоящую в дверях.

Повисла секундная пауза.

Затем он вспомнил, что этим самым «Вашим Высочеством» был именно он. В конце концов, в спальне больше никого не было. А эту старую служанку, судя по сумбурным воспоминаниям в его голове, звали... София.

— Что-то случилось? — спросил Визерис.

Сфокусировав взгляд на ее фигуре, он слегка мотнул головой, отбрасывая путаные мысли, и серьезно посмотрел на нее.

— Ее Величество королева ищет вас, — произнесла служанка, одетая в темное платье и серый чепец.

Увидев, что принц пришел в себя, она слегка расслабилась, отчего морщины на ее лбу немного разгладились.

— Матушка? — Визерис слегка опешил.

Его сердце тревожно екнуло, но он с напускным спокойствием захлопнул пергаментную книгу и соскользнул со стула.

Судя по хаотичным воспоминаниям, мать его нынешней личности звали Рэйелла Таргариен. Она была нежной и доброй женщиной, которая изо всех сил старалась оградить Визериса от жестокости его психически неуравновешенного отца. Однако сам Визерис старался по возможности избегать встреч с матерью. Все-таки она была самым близким ему человеком, и он боялся хоть в чем-то выдать себя и проколоться.

Поэтому он и запирался в спальне с книгами. С одной стороны, чтобы впитать как можно больше знаний, а с другой — чтобы избежать встреч с Рэйеллой. Но он никак не ожидал, что она позовет его именно сейчас.

— Я понял, — произнес Визерис.

Его маленькое личико слегка напряглось. Он изо всех сил старался казаться невозмутимым. На самом деле, его актерская игра была безупречна, мало кто смог бы заметить подвох. А даже если бы и заметили, никому бы и в голову не пришло искать тайный смысл в поведении обычного семилетнего мальчишки.

Затем Визерис встал перед серебряным зеркалом в спальне, а служанка, оказавшись позади, принялась поправлять его одежду. Встреча с королевой требовала соблюдения этикета, даже если Визерис был ее родным сыном. Правила дворянских и дворцовых приличий буквально въелись в его память и даже в мышечные рефлексы.

Визерис бросил быстрый взгляд на служанку и, убедившись, что все в порядке, перевел взгляд на серебряное зеркало. В отражении начал постепенно клубиться черный туман.

[Визерис Таргариен]

Сила: 3

Телосложение: 5

Ловкость: 8

Интеллект: 18

Все эти слова были написаны на древнем Высшем валирийском.

Дом Таргариенов был осколком валирийской цивилизации, поэтому Общий язык Вестероса на самом деле не был их родным. Истинным их языком был Высший валирийский. Каждый Таргариен с малых лет обучался ему и языку драконов.

Характеристики силы, ловкости, телосложения и интеллекта — это смысл, переведенный на Общий язык. На валирийском же они обозначались словами «Солнце», «Земля», «Вода» и «Луна».

Но сейчас... Все было как обычно.

Визерис ничуть не удивился, ведь он обнаружил этот черный туман еще несколько дней назад. Стоило ему на три секунды задержать взгляд на любой отражающей поверхности, как появлялась эта густая дымка. Он, конечно, экспериментировал и с другими предметами: зеркала, стекло, драгоценные камни и даже лезвия кинжалов вызывали появление тумана. А вот тусклые камни или деревянный стол — нет.

К тому же он не раз проверял: другие люди не видели этого тумана. Лишь он один был особенным, как и весь этот мир, полный мистических сил и неописуемых явлений.

«Может быть, это тоже какая-то магия?» — недоумевал Визерис.

Все эти дни он перерывал книги, но так и не нашел ответа. Зато он постепенно разобрался в значении этих сложных терминов и сопоставил их с понятиями на Общем языке. Они отражали текущее физическое состояние Визериса.

Солнце символизировало силу.

Земля означала плотность — телосложение.

Вода, будучи невероятно мягкой и податливой, отражала его ловкость и гибкость.

Луна же символизировала его волю или еще более загадочный интеллект.

Характеристики обычного взрослого мужчины должны были находиться в пределах 10-12 единиц, хотя, конечно, он не исключал существования и более сильных людей.

«Интеллект — 18», — подумал Визерис, глядя в серебряное зеркало и тихонько моргнув.

Эти показатели намного превосходили возможности обычного человека. Вероятно, это было связано с его уникальной природой. Возможно, в этом мире он был совершенно исключительным существом.

Впрочем, выдающийся интеллект действительно дал Визерису ряд преимуществ: его память стала феноменальной. Прячась все эти дни в спальне за чтением книг, он жадно впитывал знания. Нельзя сказать, что он запоминал все с одного взгляда, но стоило ему прочесть текст дважды, как информация глубоко отпечатывалась в мозгу. К тому же, даже засиживаясь допоздна, он совершенно не чувствовал усталости.

— Ваше Высочество чем-то обеспокоены? — спросила старая служанка.

Поправляя одежду Визериса, она не сводила глаз с лица принца. Она заметила, как его светло-пурпурные глаза, глядя в серебряное зеркало, вдруг странно остекленели, словно потеряв фокус. Затем он поджал губы и выглядел так, будто его тяготили тяжкие думы.

— Нет. Спасибо за заботу, София, — слегка покачав головой, ответил Визерис.

— Кажется, это первый раз, когда Ваше Высочество говорит мне «спасибо», — удивленно прикрыв рот рукой, произнесла старушка в чепце.

Лицо Визериса напряглось. Он открыл рот, но, казалось, потерял дар речи. В спальне принца повисла мертвая тишина. Помолчав немного, Визерис взял себя в руки и первым нарушил тягостную паузу, как раз когда служанка закончила поправлять его наряд.

— Так... матушка говорила, зачем я ей понадобился? — спросил он, притворяясь беспечным, но все же аккуратно прощупывая почву.

Служанка замолчала. Она-то прекрасно знала причину. Весть о том, что армия Таргариенов разбита, а принц Рейегар пал в бою, уже давно разнеслась по Красному Замку. Да что там — вся Королевская Гавань пребывала в панике. А стоящий перед ней мальчик, если не случится непредвиденного, в будущем станет Визерисом III Таргариеном.

Однако...

Все это было возможно лишь в том случае, если Таргариены смогут удержать Железный трон. В противном случае судьба, ожидающая Визериса, будет невероятно жестокой.

Визерис выжидающе смотрел на старушку, надеясь вытянуть из нее хоть какую-то информацию. Но его ожиданиям суждено было разбиться вдребезги. Старая служанка в сером чепце тяжело вздохнула, отчего ее морщины стали еще глубже, и спокойно покачала головой:

— Нет.

http://erolate.org/book/40/2199