Готовый перевод Game of Thrones: Wrath of the Sleeping Dragon / Игра престолов: Гнев спящего дракона: Глава 2 Бегство из Королевской Гавани

Глава 2. Бегство из Королевской Гавани

Вскоре после этого.

Старая служанка спустилась вместе с Визерисом из Твердыни Мейегора в бальный зал на первом этаже.

Этот зал, расположенный в самом сердце крепости, в основном использовался для королевских банкетов и приемов, вмещая около сотни человек.

Солнечный свет струился сквозь арочные окна, отражаясь в серебряных зеркалах, а ряды зажженных свечей мягко мерцали, заливая все помещение ярким светом.

На втором уровне зала тянулась длинная галерея. Ее массивные стены украшали великолепная деревянная резьба и искусно вытканные гобелены, а по обе стороны от главных дверей тяжелыми складками свисали два знамени с трехглавым драконом — символом дома Таргариенов.

По сути, Твердыня Мейегора представляла собой замок внутри замка. Расположенная в центре Красного Замка, она была обнесена двенадцатифутовыми стенами и собственным рвом. Будучи личной резиденцией королевской семьи, ее оборона считалась неприступной.

Визерис, следуя за старой служанкой, вошел в зал и заметил, что здесь уже собралось немало стражников, которые торопливо проверяли свое снаряжение и оружие.

Появление принца привлекло их внимание, но солдаты лишь бросили на него беглый взгляд и тут же вернулись к своим делам.

— Мой принц.

Мужчина средних лет с седеющими волосами, одетый в кожаный доспех и бриджи, бережно протирал свой длинный меч. Увидев Визериса, он слегка кивнул в знак приветствия.

Услышав голос, другой рыцарь, облаченный в белоснежный плащ Королевской гвардии, тоже повернул голову в сторону мальчика.

Оказавшись под пристальным взглядом двух воинов, Визерис почувствовал, как внутри все сжалось. Пальцы, скрытые длинными рукавами, невольно стиснулись в кулаки, но внешне он оставался совершенно спокойным. Принц слегка поклонился и вежливо ответил:

— Приветствую.

— Сир Виллем.

Сир Виллем Дарри был мастером над оружием Красного Замка. В его обязанности входила тренировка стражи и обучение боевым порядкам. Он сам считался превосходным бойцом, иначе не занимал бы столь важную должность.

Его братом был сир Джонотор Дарри — рыцарь Королевской гвардии, который отправился с принцем Рейегаром на подавление мятежа. После битвы на Трезубце его судьба оставалась неизвестной.

Затем Визерис перевел взгляд на молодого гвардейца и тоже кивнул ему:

— Сир Джейме.

Белый рыцарь промолчал. Держа руку на эфесе меча, он как-то странно окинул фигуру Визериса взглядом с ног до головы.

Мальчик спокойно прошел мимо него.

Джейме Ланнистер вступил в Королевскую гвардию совсем недавно и не успел близко познакомиться с членами дома Таргариенов, особенно со вторым принцем.

Но все же они жили под одной крышей в Красном Замке и часто пересекались. Рыцарю казалось, что сегодня в Визерисе сквозило нечто необъяснимо чужое.

Его спина стала прямее, осанка — ровнее, а манеры — куда более сдержанными и учтивыми.

Джейме крепче сжал эфес меча и отвернулся.

Визерис не обращал внимания на чужие взгляды. Пусть сердце билось учащенно, он, казалось, начал приходить в себя и обретать внутреннее равновесие.

Чем глубже он погружался в пучину кризиса, тем крепче становилась его стойкость — эта черта характера перешла к нему из прошлой жизни в нынешнюю.

Принц подошел к креслам в центре зала. На одном из них сидела сребровласая женщина в роскошном платье. Он не стал поднимать на нее взгляд, а лишь почтительно склонился:

— Матушка.

Атмосфера в бальном зале оставалась гнетущей и тяжелой, но он все еще не до конца понимал, что произошло.

— Визерис.

Усталый, надломленный голос раздался над головой мальчика.

Королева Рэйелла протянула руки, обхватила сына за талию, нежно прижала к себе и прислонилась щекой к его лицу.

— Дитя мое…

— Я должна сообщить тебе нечто ужасное…

Визерис отчетливо чувствовал, как тело матери мелко дрожит. Под маской силы эта стойкая женщина уже находилась на грани полного краха.

Под ее бархатным платьем скрывались синяки, укусы и царапины — следы, оставленные безумным мужем прошлой ночью, когда пришли дурные вести. И все же королева отчаянно держалась.

Смерть старшего сына в бою и известия о том, что государство висит на волоске, разрывали ее сердце. Добавив к этому физические и душевные раны от прошедшей ночи, она была опустошена. Но ради Визериса и ребенка, растущего в ее чреве, ей приходилось черпать силы из пустоты.

К счастью, Эйерис II Таргариен в своем безумии сохранил крупицу рассудка. Понимая, что ситуацию, возможно, уже не спасти, он спешно приказал выделить отряд гвардейцев, чтобы те тайно сопроводили королеву Рэйеллу и второго сына на Драконий Камень.

Сам же король остался в Королевской Гавани, готовясь к последней схватке с врагом. Он ни за что не отдал бы столицу мятежникам целой и невредимой. Он жаждал смертного боя с предателями.

Ведь армия узурпатора была уже на подступах к городу.

Хоть ворон и принес известие о том, что старый друг короля, лорд Утеса Кастерли Тайвин Ланнистер, выступил с армией на защиту столицы, исход был неясен. Поэтому единственным верным решением было немедленно увезти королеву и принца подальше от эпицентра бури.

Зазвенела упряжь.

Взятые в кольцо тяжело вооруженными стражниками, служанки помогли подняться в карету королеве Рэйелле, которой уже с трудом давался каждый шаг. Плотные занавеси на окнах экипажа немедленно опустили, скрыв ее от чужих глаз.

Визерис, следовавший за матерью, направился ко второй карете.

Но в этот момент в суете сборов произошла непредвиденная заминка.

Откуда ни возьмись, выбежала маленькая шатенка. Простые солдаты не знали, кто она такая, и потому проигнорировали ребенка.

Сир Виллем, командующий эскортом, на мгновение заколебался, тяжело вздохнул и тоже решил промолчать.

Девочка с каштановыми волосами подбежала к карете Визериса. Дернув его за подол камзола, она подняла свое очаровательное личико, словно безмолвно спрашивая: куда они едут и почему не берут ее с собой?

— Мы едем…

Память подсказала Визерису, кто перед ним. Он запнулся и сжал кулаки.

Он прекрасно понимал: в ситуации, где он сам едва разобрался в происходящем, голос разума диктует не создавать лишних проблем.

Но…

Сребровласый мальчик стиснул зубы. Отбросив сомнения, он схватил девочку за руку, втянул ее внутрь и юркнул в карету.

Вслед за ними маленький черный котенок с легкостью запрыгнул на крышу экипажа.

— Эй! Балерион!

Девочка восторженно взвизгнула, но Визерис тут же зажал ей рот ладонью.

— М-м-м!

Мальчик напряженно выглянул наружу, плотно задернул шторы и зашептал ей на ухо:

— Тише…

— Веди себя тихо, Рейенис.

Наконец, колонна двинулась с места.

Загромыхали деревянные колеса по каменной брусчатке. Цокот копыт гулко разнесся по двору.

Рыцари до боли стиснули древки копий и рукояти мечей. Эскорт из двух карет поспешно миновал распахнутые ворота.

Они покинули Красный Замок, устремляясь вдаль.

http://erolate.org/book/40/2200