Готовый перевод Game of Thrones: Wrath of the Sleeping Dragon / Игра престолов: Гнев спящего дракона: Глава 3 Убийца драконов

Глава 3. Убийца драконов

Прежде чем Визерис, потянув Рейенис за собой, забрался в карету, он на мгновение оглянулся назад. В открытом окне Твердыни Мейегора он увидел женщину, баюкающую младенца.

Каштановые волосы, темные глаза... Ее хрупкая фигура слегка покачивалась на ветру, а к груди был плотно прижат запеленатый малыш.

Визерис знал, что это жена его старшего брата — его невестка Элия Мартелл, дорнийская принцесса. А младенец на ее руках — не кто иной, как его племянник, Эйегон Таргариен.

Однако сейчас мысли мальчика путались. Он изо всех сил старался свыкнуться с тем фактом, что, едва попав в этот мир, был вынужден спасаться бегством, и лишь крепче прижимал к себе маленькую девочку, чтобы та не слишком вертелась.

У него совершенно не было времени размышлять, почему отец решил оставить Элию и двоих ее детей заложниками в Королевской Гавани.

А ведь у них был шанс сбежать вместе с ним.

Мятежники вот-вот должны были подойти к стенам столицы, и оставаться в Королевской Гавани означало верную смерть. Именно поэтому перед самым отправлением Визерис пошел на отчаянный риск и в последний момент решил забрать Рейенис с собой.

Он даже не знал, отправит ли отец за ними погоню из-за этого дерзкого поступка.

Не ведал он и того, к чему в будущем приведет взмах крыльев бабочки от его крошечной попытки изменить историю.

Но сейчас он сделал ту малость, на которую был способен, просто чтобы его совесть оставалась чиста.

Если вскоре их нагонят Золотые плащи и попытаются силой забрать Рейенис, возможно, ему не хватит духу встать на ее защиту.

— В путь! — раздался приказ.

Элия, стоявшая у окна Твердыни Мейегора, смотрела, как ее дочь по счастливому стечению обстоятельств оказалась в карете Визериса и покинула Красный Замок. Ее и без того слабое от болезней тело покачнулось, глаза покраснели, а по щекам покатились прозрачные слезы.

Сердце подсказывало ей, что она видит дочь в последний раз.

В последнее время море было неспокойным, все чаще поднимались штормы.

Изначально эскорт королевы и принца должен был сесть на корабль прямо в Королевской Гавани и отплыть на Драконий Камень. Однако сир Виллем после долгих раздумий решил отправиться по суше, чтобы максимально сократить морскую часть пути.

То, что король заживо сжег гонца, принесшего дурные вести, не помогло сохранить тайну. Красный Замок давно прогнил насквозь, и теперь по всей Королевской Гавани разнеслись слухи о разгроме основных сил королевской армии и гибели Рейегара Таргариена.

Армия мятежников стремительно и неумолимо надвигалась на столицу.

Огромный город с населением более полумиллиона человек охватила паника. Люди пребывали в ужасе, а над Королевской Гаванью сгустились мрачные тучи надвигающейся войны.

Эскорт покинул Красный Замок и двинулся через холм Эйегона, пока тяжело вооруженные солдаты расталкивали царящий на улицах хаос.

На каретах не было никаких гербов дома Таргариенов, а плотно задернутые занавески скрывали от зевак лица знатных особ.

— Пошли прочь! — орали стражники.

Солдаты пришпоривали коней, разгоняя прохожих, и безжалостно пускали в ход плети.

Раздался хлесткий свист кнута.

Под ударами плетей шумная и неорганизованная толпа с истошными воплями мигом расступилась по обочинам, освобождая дорогу каретам.

Карета королевы Рэйеллы ехала первой, а следом за ней двигался экипаж Визериса и Рейенис.

Мальчик чуть приоткрыл занавеску и выглянул наружу. В окружении солдат их карета петляла по узким улицам. Если поднять голову, вдалеке виднелся возвышающийся над Королевской Гаванью холм, на вершине которого покоилось Драконье Логово — место, где Таргариены когда-то держали своих драконов.

— Вон там — холм Рейенис, — произнес Визерис.

Чтобы успокоить Рейенис, которая наивно полагала, что они отправились на загородную прогулку, и потому не могла усидеть на месте, ему пришлось найти тему для разговора и отвлечь ее.

Место, носящее то же имя, что и девочка, подошло для этого как нельзя лучше.

И действительно, каштанововолосая малышка, обнимавшая черного котенка по кличке Балерион, с ожиданием посмотрела на него.

К ее разочарованию, этот холм возвел не ее горячо любящий отец.

Визерис напряг память, выуживая знания, почерпнутые из прочитанных недавно книг по истории. К счастью, он обладал идеальной памятью.

Затем он поведал девочке историю более чем двухсотлетней давности — о предке, Эйегоне Завоевателе, и его младшей сестре и жене, королеве Рейенис.

Муж королевы, Эйегон Таргариен, назвал этот холм в честь своей погибшей в бою сестры и даже приказал возвести там мемориальную септу. Правда, спустя годы святыню разрушили во время бунта, и на ее месте появилось Драконье Логово.

Девочка не отпускала котенка и слушала с огромным интересом. Но когда Визерис дошел до финала, где носившая ее имя королева рухнула вместе с драконом и разбилась насмерть, малышка не сдержала слез.

— Когда я вырасту, тоже найду себе мужа, который будет так же сильно любить меня, — всхлипнула она.

— Визерис... — позвала девочка.

Глаза Рейенис покраснели. Она тихонько шмыгнула носом, очевидно, проникшись историей и связав свою судьбу с участью королевы Рейенис. В конце концов, они носили одно и то же имя, что легко вызывало сочувствие и заставляло проводить параллели.

К тому же, в своем наивном возрасте она обожала сказки, ее фантазия била ключом, а будущее рисовало светлые картины.

Вот только девочка еще не знала, что ее отец погиб в бою. Казалось, имя «Рейенис» несло в себе некое проклятие, и участь малышки была немногим лучше судьбы королевы двухсотлетней давности. Какая уж тут жалость к прошлому, когда впору оплакивать собственное будущее.

Ей было всего три или четыре года, и она еще не прошла строгую школу дворцового этикета, а потому часто забывала, что должна звать Визериса «дядей». Из-за небольшой разницы в возрасте она постоянно обращалась к нему как к старшему брату или просто по имени.

— Он должен быть готов ради меня смело убить дракона! — заявила она.

Легенды об убийцах драконов всегда будоражили воображение в романах, поэтому такие фантазии были вполне ожидаемы.

Упрямо задрав заплаканное личико и изящный подбородок, Рейенис на полном серьезе рассуждала об этих совершенно нелепых вещах, вызывая у Визериса невольную улыбку.

Принц лишь неловко, но вежливо улыбнулся в ответ.

Скрип-скрип…

Колеса кареты непрерывно стучали по мостовой. До выезда из Королевской Гавани оставалось совсем немного.

Раз посланная отцом погоня их так и не настигла, похоже, король негласно смирился с тем, что Визерис забрал Рейенис.

Какую бы цель ни преследовал отец, оставляя принцессу Элию Мартелл и ее сына в заложниках, они были гораздо важнее. Одной маленькой девочкой больше, одной меньше — это уже не имело принципиального значения, тем более что она все-таки была его родной внучкой.

Визерис наконец-то смог выдохнуть. Он протянул руку и ласково взъерошил каштановые волосы девочки, доставшиеся ей от матери, а когда те совсем растрепались, произнес:

— В этом мире больше нет драконов, — сказал принц.

— Рейенис.

— Последний из них умер больше века назад.

Говоря это, Визерис не отрывал взгляда от далекого холма Рейенис и про себя добавил:

«Если бы у дома Таргариенов еще оставались драконы, возможно, нас бы не постигла такая участь».

http://erolate.org/book/40/2201