Готовый перевод Game of Thrones: Wrath of the Sleeping Dragon / Игра престолов: Гнев спящего дракона: Глава 4 Владение мечом

Глава 4. Владение мечом

Вскоре после этого.

Под конвоем солдат две кареты без гербов пересекли Королевскую Гавань. Вместо того чтобы выехать через величественные Железные врата, они сделали крюк и незаметно покинули столицу через Драконьи врата.

Небольшой кортеж выехал на Росбийский тракт, направляясь прямиком к Сумеречному Долу. Сир Виллем Дарри решил, что они отплывут на Драконий Камень именно оттуда.

Тем временем из гавани Королевской Гавани снялся с якоря большой корабль — он служил отвлекающим маневром.

У немолодого мастера над оружием были на то свои причины. Он прекрасно понимал, что Королевская Гавань, да и сам Красный Замок, давно прогнили насквозь и кишат вражескими шпионами.

Любая новость, которую утром обсуждали члены Малого совета в тронном зале, к полудню уже гуляла по самым грязным переулкам Блошиного Конца.

Король Эйерис задействовал немало гвардейцев Красного Замка, и было бы настоящим чудом, если бы тайный отъезд королевы и принца остался незамеченным.

Поэтому, все тщательно обдумав, сир Виллем решил пустить врагов по ложному следу.

Прямой путь по морю из Королевской Гавани на Драконий Камень, несомненно, был бы лучшим выбором, даже несмотря на зачастившие штормы.

Путешествие по суше до Сумеречного Дола с последующей пересадкой на корабль являлось лишь запасным вариантом.

Однако Вестерос был расколот на части, повсюду вспыхивали мятежи, и за пределами столицы едва ли сыскалось бы хоть одно по-настоящему безопасное место. Выбирая сухопутный маршрут, сир Виллем сильно рисковал.

— Семеро спасите и сохраните.

Грубые пальцы мастера над оружием легли на переносицу. Он слегка помассировал это место — считалось, что именно там обитает душа, и лишь искренняя молитва, идущая оттуда, будет услышана богами.

— Надеюсь, все пройдет гладко.

Время летело незаметно. Прошел день.

После вчерашнего полудневного перехода и ночевки кортеж миновал Росби и продолжил путь по Королевскому тракту, направляясь к гавани Сумеречного Дола.

Эти земли принадлежали дому Риккер. Верный лорд Риккер охранял этот не самый важный порт во имя короля.

Хотя сир Виллем сомневался в абсолютной надежности лорда Риккера, в нынешней ситуации, когда династия терпела крах и все массово переходили на сторону врага, даже простое промедление с предательством уже считалось верностью королю.

День выдался пасмурным.

В щель приоткрытой занавески кареты пробивался тусклый свет.

Моросящий дождь барабанил по крыше экипажа, превращая дорогу в грязное месиво. Колеса вязли в слякоти, и карету изрядно трясло.

Визерис сидел внутри и смотрел в окно. Деревья по обочинам утопали в серой пелене дождя. Холодный ветер бил в лицо, наполняя сердце принца смутной тревогой.

— У меня дурное предчувствие, — произнес сребровласый мальчик.

Он оторвал взгляд от пейзажа за окном и посмотрел на мужчину, сидевшего напротив:

— Сир Виллем.

Рейенис послушно сидела рядом с дядей, прижимая к груди котенка. Умная девочка уже поняла, что это вовсе не увеселительная поездка — иначе бабушка ни за что не отправилась бы в путь в такую ужасную погоду.

Сир Виллем Дарри, сидевший напротив Визериса, тоже смотрел в окно. Он был полностью облачен в доспехи, на поясе висел длинный меч, а под рукой покоилось короткое копье.

Услышав слова принца, старый рыцарь на мгновение замолчал. У него были плохие новости, но он сомневался, стоит ли рассказывать их юному принцу.

Большой корабль, отплывший из Королевской Гавани одновременно с ними, подвергся нападению неизвестных пиратов, даже не успев покинуть воды Черноводного залива.

Скорее всего, он уже пошел ко дну.

Утром, когда гонец из столицы примчался с этой вестью, сира Виллема бросило в холодный пот.

Да, он знал, что Красный Замок полон предателей, и их побег не останется тайной, но он никак не ожидал, что мятежники сработают так быстро.

Насколько было известно рыцарю, объединенные силы Севера, Долины, Речных и Штормовых земель не располагали сильным флотом. У них едва ли набралась бы дюжина пригодных лодок, иначе Штормовой Предел давно бы прорвал морскую блокаду флота Редвинов с Арбора.

Слава богам за его предусмотрительность! Он не выбрал морской путь, который все считали безопасным, а спрятал королеву и принца в закрытых каретах и тайно вывез их по суше.

Впрочем, теперь враги наверняка догадались, что королева Рэйелла и Визерис не садились на тот корабль.

— Не волнуйтесь, мой принц. Наши солдаты готовы к бою, — мрачно произнес сир Виллем, положив ладонь на эфес меча. — Но нам все равно нужно спешить.

Визерис не знал ни о трагедии в море, ни о мыслях, терзавших старого рыцаря, но послушно кивнул. По сравнению с солдатами, шагавшими по грязи снаружи, он был вполне доволен тем, что мог сидеть в карете, устланной мягкими шкурами.

— Я понимаю.

Вскоре наступили сумерки следующего дня.

Долгий путь и отвратительная погода — мелкий дождь не прекращался ни на минуту — вымотали людей до предела. Размокшая дорога отнимала последние силы.

И, как назло, беда никогда не приходит одна. Карета королевы Рэйеллы, вероятно, наскочив на камень, внезапно лишилась оси.

Лошадь жалобно заржала и едва не рухнула в грязь. К счастью, сир Виллем и несколько солдат успели подхватить животное, распрягли его и дали немного передохнуть.

Королева Рэйелла и две ее служанки в растрепанных чувствах выбрались из покосившейся кареты. Повезло хоть в том, что надоедливый дождь к этому моменту немного утих.

Из-за неожиданной поломки кортежу пришлось остановиться.

С другой стороны, это дало людям возможность перевести дух. Ранее сир Виллем постоянно подгонял отряд, сократив время на привалы вдвое, из-за чего и солдаты, и лошади держались из последних сил.

Когда прозвучал приказ о кратком привале, все облегченно выдохнули.

Визерис спрыгнул на землю, уступая целую карету матери, которая при падении слегка ушиблась и выглядела измученной.

Ему тоже нужно было размять кости. Ехать в карете, конечно, удобнее, чем идти пешком, но после целого дня тряски тело нещадно ныло. Дороги в эту эпоху были далеки от совершенства, да и рессоры у экипажей оставляли желать лучшего.

Взгляд принца упал на немолодого мастера над оружием, который стоял у сломанной кареты, опираясь рукой на эфес меча.

Сребровласый мальчик на секунду замялся, а затем решительно зашагал к нему.

— Сир Виллем, — вежливо окликнул его Визерис. — Могу ли я попросить вас дать мне урок владения мечом?

Погруженный в мрачные мысли, Виллем Дарри никак не ожидал услышать подобное от юного принца. Старый рыцарь опешил.

— Откуда у вас такие мысли, мой принц?

Этот вопрос невольно перенес мастера над оружием на добрый десяток лет назад. Тогда другой мальчишка, целыми днями пропадавший за книгами и игрой на арфе, внезапно подошел к нему со словами: «Мне понадобятся доспехи и меч. Кажется, я должен стать воином».

И со временем тот юноша действительно превратился в одного из самых искусных рыцарей Вестероса. Это был старший брат Визериса — Рейегар Таргариен.

— Мне уже семь лет. В этом возрасте пора начинать рыцарские тренировки, — сребровласый мальчик поднял голову, так и не дав прямого ответа. — К тому же, в будущем это умение мне непременно пригодится.

— Не так ли?

http://erolate.org/book/40/2202