Готовый перевод Game of Thrones: Wrath of the Sleeping Dragon / Игра престолов: Гнев спящего дракона: Глава 8 Киван Ланнистер

Глава 8. Киван Ланнистер

Закатное солнце полыхало, словно кровь.

Резня подошла к концу. Воздух пропитался тошнотворным запахом, а некогда ровный тракт превратился в грязное месиво, залитое кровью.

Дождь, смешавшись с кровью, лип к сапогам немолодого мастера над оружием.

Хлюп...

Оступившись, он тяжело шагнул вперед. Брызнула грязная жижа, и в оставленном им следе тут же скопилась красная дождевая вода.

Глухой удар...

Пройдя всего несколько шагов, сир Виллем Дарри обессиленно рухнул на колени в грязь.

Опираясь одной рукой о землю, он жадно хватал ртом воздух, словно выброшенная на берег рыба. По его лбу градом катился пот.

Уф-уф...

Другой рукой он судорожно зажимал бок, но кровь все равно сочилась сквозь пальцы.

Он был ранен.

Это была самая тяжелая рана: перед смертью один из разбойников в маске из последних сил вонзил меч ему под ребра. Мелких же порезов и ушибов было столько, что он и сам сбился со счета.

Неподалеку хромой рыцарь с трудом вытащил меч из тела последнего гвардейца Красного замка, который пытался его убить. Лезвие глубоко вонзилось в шею солдата.

— Ты...

— Проклятье.

Под остекленевшим взглядом противника рыцарь с силой рванул меч вниз. Хлынула кровь.

Глухой удар...

Тело солдата обмякло и рухнуло в грязь, лишившись последних сил.

Покончив с врагом, хромой рыцарь пошатнулся, но устоял, опершись на свой меч.

Его нагрудник, смятый ударом метательного копья, тяжело вздымался в такт прерывистому дыханию. Золотистые волосы, пропитанные потом, прилипли к лицу.

Черная ткань, скрывавшая его лицо, давно исчезла.

Но теперь ему было уже все равно.

Где-то вдалеке стихали панические крики. Силуэты сбежавших то и дело оглядывались, скрываясь за холмами и растворяясь в лесной чаще.

Битва выдалась жестокой. Дезертиры оказались с обеих сторон: не выдержав напряжения, они бежали. Нападавшие недооценили боевой дух и выучку гвардии Красного замка, за что и поплатились.

Когда бой зашел в тупик и стало ясно, что первоначальный план провалился, хромой рыцарь тоже хотел отступить.

Но сломанная нога лишила его шансов на спасение.

Дезертиры не стали забирать своего "господина", ставшего обузой. Они бросили его на произвол судьбы и разбежались кто куда.

Теперь на поле боя, усеянном тяжело раненными подчиненными рыцаря, оставалось лишь несколько стонущих у деревьев гвардейцев Красного замка.

Спустя мгновение.

Мастер над оружием Красного замка, опираясь на меч, снова с трудом поднялся на ноги.

Среди всего этого побоища на ногах стояли лишь он и хромой рыцарь.

Острый, как у ястреба, взгляд золотоволосого рыцаря теперь выдавал невыносимую усталость. Он понимал: с того момента, как его бросили люди, шансов выжить почти не осталось.

Разве что он соберет последние крохи сил и перебьет здесь всех до единого, включая дрожащую от страха королеву Рейеллу в карете...

Внезапно взгляд хромого рыцаря затуманился. Он потер лоб, пытаясь сфокусироваться.

И только тут он разглядел, что рядом с Виллемом Дарри стоит мальчик с серебристо-золотыми волосами. Весь перемазанный грязью и кровью, он прижимал к груди меч. Именно он помог сиру Виллему подняться.

— Оказывается, здесь есть еще один мужчина, — криво усмехнулся хромой рыцарь, опираясь на свой клинок.

...

Неподалеку от него стоял мастер над оружием. Его вьющиеся волосы прилипли к щекам, одной рукой он зажимал рану на боку, а перед глазами все плыло.

Это были признаки сильной кровопотери.

И все же он узнал главаря нападавших, ведь тот лишился своей маски.

— Киван Ланнистер! — воскликнул сир Виллем.

— Так это был ты!

Лицо хромого блондина казалось состарившимся, хотя ему было всего чуть за тридцать. Глубоко посаженные глаза, резкие носогубные складки, коротко остриженная золотистая бородка. Сейчас он выглядел изрядно потрепанным.

Губы Виллема задрожали. Конечно же, он знал этого человека.

Это был не кто иной, как младший брат прославленного Хранителя Запада, лорда Тайвина, и родной дядя Джейме Ланнистера — рыцаря Королевской гвардии, неотлучно находящегося при короле.

— Значит, Ланнистеры предали Железный Трон! — в голосе сира Виллема звучало неподдельное потрясение.

Если Ланнистеры решились на измену, Королевская Гавань была обречена.

Ведь перед самым их отъездом армия Запада двинулась к столице, уверяя, что идет на помощь королю.

Если король Эйерис II прикажет открыть ворота и впустит их, город, который еще никто не брал извне, падет от предательства изнутри.

К тому же, рядом с королем находится Джейме Ланнистер.

— Сир Виллем, — начал Киван Ланнистер. Ему было плевать, что его узнали. Сейчас он находился в отчаянном положении и думал лишь о том, как выжить. Все остальное отступало на второй план.

Киван, опираясь одной рукой на меч, слегка приподнял вторую, стараясь придать голосу максимум искренности.

Среди Ланнистеров редко встречались безрассудные глупцы. Вероятно, изворотливость и гибкость ума были у них в крови, ведь все помнили, кто был их легендарным предком.

И теперь, оказавшись в патовой ситуации, Киван не терял надежды спастись.

Но он и не пытался уговорить мастера над оружием сдаться. Оба понимали: это невозможно. Хотел бы сир Виллем сдаться — давно бы это сделал, а не бился насмерть.

Поэтому он предложил компромисс: каждый отступает.

Пусть на стороне противника были королева Рейелла, служанки и маленький мальчик. Киван с детства прошел суровую подготовку и был опытным воином. Женщины и ребенок не представляли для него никакой угрозы. Он мог бы перебить их поодиночке, даже со сломанной ногой.

Единственным препятствием оставался этот мастер над оружием Красного замка, хотя он и был тяжело ранен и сильно истощен.

Услышав слова хромого рыцаря, которого сир Виллем назвал Киваном Ланнистером, Визерис напрягся. Он поднял глаза на мужчину рядом с собой.

— И не надейся! — категорично отрезал сир Виллем, несмотря на бледность и руку, зажимающую рану в боку.

Он не мог позволить ему уйти. Если Киван соберет сбежавших солдат, они все будут обречены.

Сир Виллем повернулся к Визерису.

— Дитя, ты помнишь, чему я тебя только что учил?

"Рази врага острым концом".

Визерис, крепко сжимая меч, решительно кивнул.

— Идем! — скомандовал мастер над оружием.

Опираясь на меч, он, шатаясь, шаг за шагом двинулся к Кивану.

Киван, поняв, что противник непреклонен, а бежать со сломанной ногой бесполезно, с отчаянием обреченного выхватил меч и приготовился к бою.

Два когда-то благородных лорда, подобно израненным, голодным волкам, покачиваясь, сошлись в смертельной схватке, катаясь в грязи, смешанной с дождем и кровью.

http://erolate.org/book/40/2206