Готовый перевод Game of Thrones: Wrath of the Sleeping Dragon / Игра престолов: Гнев спящего дракона: Глава 9 Сумеречный Дол

Глава 9. Сумеречный Дол

Звон скрестившейся стали разорвал воздух. В лучах кроваво-красного заката два длинных меча с яростью столкнулись, высекая снопы искр. На и без того зазубренном клинке сира Виллема появилась еще одна отметина, а сам рыцарь пошатнулся и едва не рухнул на землю.

Киван не упустил свой шанс. Волоча сломанную ногу, он бросился вперед и свободной рукой нанес мастеру над оружием сокрушительный удар в лицо.

Раздался глухой стук.

От этого удара у кудрявого рыцаря потемнело в глазах. Его рот наполнился кровью, пара зубов пошатнулась, и он навзничь рухнул на землю.

— Умри! — прорычал Ланнистер.

Киван попытался добить поверженного врага, но на мгновение потерял бдительность. Сир Виллем изловчился, сделал резкую подсечку и повалил противника на землю, выбив меч из его рук.

Двое мужчин, с ног до головы покрытые кровью и грязью, сцепились в отчаянной рукопашной схватке. Поле боя вокруг них погрузилось в мертвую тишину; слышались лишь глухие удары кулаков да слабое, хриплое мычание умирающих солдат.

Багровый закат окутал тракт зловещим светом. Легкий ветерок подхватил густой запах крови и понес его вдаль. В небе, оглашая округу пронзительными криками, уже кружили стервятники.

Никто не знал, какая жестокая резня разыгралась в этом безлюдном месте.

Тем временем Визерис, сжимавший в руках меч, наконец-то дождался подходящего момента. Стараясь не задеть сира Виллема, мальчик прицелился в сочленение доспехов на спине Кивана Ланнистера и изо всех сил вонзил клинок.

— Сдохни! — выкрикнул он.

Лезвие с тошнотворным хрустом пробило плоть.

Среброволосый принц бросился вперед, насадив Кивана на меч. Острие почти не встретило сопротивления, прошив грудную клетку рыцаря насквозь. Сверкающая сталь окрасилась в красный, и с кончика клинка густыми каплями заструилась кровь.

Этот закаленный в боях рыцарь из могущественного дома Ланнистеров, ветеран Войны Девятигрошовых королей, не раз покрывавший себя славой, даже представить не мог, что найдет свою смерть от рук семилетнего ребенка.

Тело Кивана обмякло, жизненные силы покинули его, и он мешком рухнул на землю.

Визерис, тяжело дыша, с усилием выдернул меч из тела.

Он не заметил, как в тот самый миг, когда Ланнистер испустил дух, тонкая струйка черного дыма, невидимая для окружающих, скользнула по лезвию меча прямо ему в ладонь. По всему телу мальчика тут же разлилось приятное тепло.

Но Визерис не обратил на это внимания. Задыхаясь, он занес окровавленный клинок и с размаху опустил его на шею Кивана.

Мальчик панически боялся, что враг еще жив, и хотел отрубить ему голову. Однако ему не хватило сил: меч лишь наполовину вошел в плоть и намертво застрял в шейных позвонках.

Кровь хлынула с новой силой, щедро пропитывая землю.

Хотя Киван Ланнистер и так был мертвее мертвого.

Обессилев, Визерис выпустил рукоять и в изнеможении плюхнулся на сырую землю. Его грудь тяжело вздымалась.

Еще недавно он был простым наблюдателем, а теперь собственными руками лишил человека жизни. Охваченный жаждой выживания, он учился с пугающей скоростью, заставляя себя двигаться вперед.

Сир Виллем, чудом избежавший смерти от кулаков Кивана, раскинувшись лежал на земле. Его лицо представляло собой один сплошной синяк, а из-за выбитых зубов он сильно шепелявил. У старого рыцаря не осталось сил даже на то, чтобы сесть.

— Дитя мое, зачем... зачем ты это сделал? — прошамкал он, потрясенно глядя на последний, поистине жестокий выпад Визериса.

То, что семилетний мальчишка нашел в себе мужество заколоть врага, уже поражало, но попытка отрубить мертвому телу голову...

Этот резкий контраст поверг сира Виллема в шок. Он совершенно по-новому взглянул на второго принца из династии Таргариенов.

«Когда рождается новый Таргариен, боги подбрасывают монету, чтобы решить — будет он велик или безумен».

Мастер над оружием поймал себя на мысли, что не может понять: проявились ли сейчас задатки великого правителя или проблески жестокого безумия.

— Я и сам не знаю, — тихо ответил Визерис.

Тяжело дыша, он перевел взгляд на бездыханное тело Кивана и мельком заметил герб Ланнистеров, проглядывающий из-под изрубленной кирасы.

Принц подошел к мастеру над оружием и помог ему подняться на ноги.

— Наверное, я просто испугался. Испугался, что он все еще жив.

Мальчик не стал распинаться о мести. Очень скоро весь Вестерос узнает о том, что совершили Ланнистеры, а сейчас он лишь стребовал с них небольшую предоплату.

В этот момент из экипажей, наконец, осмелились выбраться перепуганные фрейлины и служанки.

Никто не винил их за то, что они не бросились на помощь. С их навыками они бы только путались под ногами и мешали бою.

И вдруг...

Вдалеке вновь раздался гул копыт.

Лица Визериса и сира Виллема мгновенно побледнели. Однако на этот раз звук приближался с той стороны, куда лежал их путь.

В следующее мгновение из-за холма вылетел отряд вооруженных всадников, над которыми развивались знамена.

На следующий день, незадолго до рассвета.

В утреннем воздухе гордо реяли стяги: два перекрещенных черных боевых молота на белом косом кресте поверх синего поля.

Раздался протяжный скрежет.

Тяжелые ворота Дан Форта отворились. Лорд Ренфред Риккер, облаченный в черный плащ и перчатки из оленьей кожи, восседал на рослом жеребце, лично встречая прибывших у самых ворот.

— Ваше Величество.

Завидев королевский экипаж, лорд Ренфред Риккер спешился. По его знаку все домочадцы, рыцари и слуги, выстроившиеся у врат, как один опустились на одно колено.

Лорд Риккер заранее получил ворона из Королевской Гавани и выслал отряд, чтобы встретить и безопасно сопроводить королеву Рэйеллу и принца в Сумеречный Дол. По счастливой случайности его люди наткнулись на дезертиров из гвардии Красного Замка и вовремя узнали, что на кортеж Ее Величества напали разбойники.

Услышав это, сир Джереми Риккер приказал немедленно гнать лошадей во весь опор, что позволило им вовремя подоспеть на помощь и доставить королеву Рэйеллу и принца в Дан Форт.

Этот замок был родовой твердыней дома Риккеров. Он возвышался на холме за пределами Сумеречного Дола, откуда открывался превосходный вид на весь город и морской порт.

Сир Виллем был серьезно ранен и нуждался в срочной помощи. Мейстер Дан Форта тщательно зашил и перевязал его раны, после чего напоил маковым молоком. Теперь старый рыцарь погрузился в глубокий исцеляющий сон.

Королеве Рэйелле отвели отдельные покои для отдыха.

Визериса же и маленькую Рейенис поселили в одной спальне.

Легкие шаги эхом разносились по коридорам.

Слегка вьющиеся серебристо-золотые волосы падали на плечи. Визерис нес на руках насмерть перепуганную, но уже крепко уснувшую племянницу.

Сам не зная почему, он чувствовал, что его физическая сила заметно возросла. Девочка больше не казалась ему тяжелой, и он нес ее без малейших усилий.

Черный котенок Балерион, чудом уцелевший в кровавой мясорубке, неотступно следовал за своей маленькой хозяйкой.

Визерис осторожно опустил девочку на мягкую кровать. Пламя свечей в покоях слегка подрагивало. За окном мерно лязгали доспехи и раздавались тяжелые шаги ночного патруля.

«По крайней мере сейчас дом Риккеров кажется преданным», — подумал Визерис.

Сон не шел. Возможно, он пережил слишком много потрясений за один день. Суровая, залитая кровью реальность наглядно показала ему: этот мир далеко не сказка.

Он словно угодил в вязкое болото, где даже простое выживание требовало нечеловеческих усилий.

Мальчик пододвинул табурет, забрался на него и облокотился на узкий подоконник, вглядываясь в пейзаж за окном.

Сумеречный Дол и бескрайний океан были разделены пополам линией горизонта. Утреннее море дышало спокойствием, лишь небольшие волны с тихим шелестом разбивались о прибрежные скалы.

Соленый морской бриз ворвался в открытое окно, овевая прекрасное, по-девичьи утонченное лицо принца и играя его серебристо-золотыми прядями.

Визерис прекрасно понимал: преданность лордов не продлится долго.

http://erolate.org/book/40/2207