× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Game of Thrones: Wrath of the Sleeping Dragon / Игра престолов: Гнев спящего дракона: Глава 11 Отплытие

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11. Отплытие

«Да и ладно», — подумал среброволосый мальчик. Он слегка взъерошил волосы и решил выбросить это из головы.

Он прекрасно помнил: даже добравшись до Сумеречного Дола, они не избавились от опасности окончательно. Пожалуй, он сможет вздохнуть с облегчением лишь тогда, когда покинет Вестерос и окажется в открытом море.

Позади остались сутки без сна. Пусть слияние двух душ и сделало его ментальные силы куда крепче, чем у обычных людей, но даже он начинал сдавать позиции.

Сейчас ему был жизненно необходим отдых. А потом, когда сир Виллем Дарри очнется, нужно будет найти его и мать, чтобы вместе обсудить их путь из Сумеречного Дола на Драконий Камень.

Он не слишком хорошо знал этот период истории, но всё же помнил, что в ближайшие полтора десятка лет над Вестеросом будут развеваться знамена с коронованным оленем дома Баратеонов.

Такова была неизбежность.

Время династии Таргариенов подошло к концу, ей суждено было пасть в горниле Войны Узурпатора.

А он — всего лишь семилетний мальчишка, который сейчас ни на что не способен. Уж тем более ему не под силу переломить ход истории.

Для Визериса сейчас и на долгое время вперед существовала лишь одна единственная цель...

Выжить.

Прошли сутки.

Наступило раннее утро.

Сир Виллем Дарри, получивший тяжелое ранение мечом в бок, наконец очнулся от глубокого забытья.

Лицо немолодого мастера над оружием оставалось бледным, но благодаря заботам мейстера и долгому сну он изрядно восстановил силы и уже мог сделать пару шагов, опираясь на чужую руку.

А тем временем снаружи в тишине захлопали крылья.

Ворон, прилетевший издалека, тяжело опустился на деревянный насест. Он слегка склонил голову набок, а в его темных глазах блеснул умный огонек.

К лапке птицы было привязано письмо.

Мейстер, ухаживающий за воронами, быстро подошел к клетке. Он успокоил птицу, угостив её лакомством в качестве награды, а затем отвязал послание.

Вскоре его торопливые шаги стихли вдали.

Тем временем в банкетном зале Дун Форта лорд Ренфред Риккер осторожно сидел на приставном стуле, составляя компанию королеве Рейелле.

В свое время, после Неповиновения Сумеречного Дола, когда Его Милость казнил весь дом Дарклинов, именно он сумел ухватиться за шанс. Отчасти благодаря удаче, отчасти благодаря собственным силам, он заполучил город и Дун Форт.

И теперь, когда грянуло Восстание Роберта, лорд Риккер после долгих раздумий решил принять сторону короны.

Он свято верил, что дом Таргариенов непременно подавит мятеж, и видел в этом возможность для своего рода вновь возвыситься.

— Ваше Величество, — лорд Риккер, слегка оплывший и с выпирающим животом, поерзал на стуле, отчего тот натужно скрипнул.

Сейчас в его руках было письмо с донесениями из Королевской Гавани. Он осторожно протянул пергамент среброволосой женщине.

Сумеречный Дол располагался не так уж далеко от столицы, и из-за поражения в Битве на Трезубце его географическое положение стало весьма уязвимым.

К счастью, пока мятежникам было не до зачистки лояльных короне лордов — все их силы были брошены прямиком на Королевскую Гавань.

С другой стороны, Штормовой Предел, родовое гнездо дома Баратеонов, уже целый год находился в осаде войск Мейса Тирелла, лорда Хайгардена.

Два младших брата Роберта — Станнис и Ренли — были заперты внутри, и их судьба оставалась неизвестной. Если бы не главная цель в виде захвата Королевской Гавани, Роберт, возможно, сам бы повел армию на юг, чтобы снять осаду со Штормового Предела.

Хотя Ренфред Риккер и рискнул сохранить верность короне даже на фоне все более ухудшающейся обстановки, это вовсе не значило, что он собирался слепо идти ко дну вместе с тонущим кораблем.

Он постоянно рассылал людей для сбора информации из столицы, чтобы иметь возможность вовремя подстроиться под ситуацию. И то, что он только что передал королеве Рейелле, было последними сводками.

На первый взгляд казалось, что худшее еще не наступило.

Войска Западных земель под предводительством лорда Утеса Кастерли Тайвина Ланнистера, судя по всему, достигли Королевской Гавани.

Но по какой-то причине Его Милость Эйерис II не стал сразу открывать ворота столицы, оставив западную армию стоять снаружи.

— Не слишком ли Его Милость осторожничает? — мягко прощупывал почву лорд Риккер, наблюдая за выражением лица королевы.

— Может быть, вам стоит написать письмо и убедить Его Милость... — добавил он.

Рейелла слушала его слова, не изменившись в лице и не выдавая своих эмоций, но костяшки ее пальцев, сжимавших пергамент, заметно побелели.

Наконец, она сделала глубокий вдох и покачала головой.

— В этом нет нужды.

— Я доверяю решениям короля, — произнесла она.

Изначально она и вправду собиралась воспользоваться воронами Дун Форта, чтобы отправить мужу письмо с предупреждением остерегаться дома Ланнистеров.

Но теперь, получив весть о том, что армия Запада уже под стенами столицы, она поняла: слишком поздно.

Письмо провело в пути немало времени, и кто знает, как давно развернулись эти события. Королева слишком хорошо знала своего мужа: упрямого, безумного, подозрительного и непостоянного, но порой поразительно внушаемого.

Она ни капли не сомневалась, что Ланнистеры, должно быть, уже обманом заставили открыть ворота и ворвались в Королевскую Гавань.

Династия Таргариенов доживала свои последние дни. Но... даже падение столицы еще не было концом всего. Рейелла понимала: она должна быть сильной. Ради своих двоих детей, ради своей внучки.

Еще до отъезда из Королевской Гавани выяснилось, что она снова беременна.

Только вот кто это будет: мальчик или девочка?

Эта новость принесла ей огромную радость. Рейелла была беременна множество раз, но выжили лишь Рейегар и Визерис; остальные дети либо рождались мертвыми, либо умирали во младенчестве.

Она отчаянно надеялась, что сможет подарить жизнь еще одному малышу.

— Мы уже довольно долго гостим в Дун Форте, — произнесла среброволосая женщина после долгого молчания. Сидя во главе стола, она отложила письмо и подняла взгляд на лорда Риккера. Ее голос звучал максимально спокойно.

— Лорд Ренфред Риккер.

— Полагаю, корабли до Драконьего Камня уже готовы? — спросила королева.

Услышав это, лорд Риккер поспешно поднялся на ноги.

— Да, Ваше Величество. Вы можете отбыть в любой момент.

Хотя в глубине души он хотел бы задержать королеву Рейеллу и принца Визериса, чтобы в будущем извлечь из этого бóльшую выгоду, повстанцы набирали слишком грозную силу. Риккер банально боялся оставлять их в своем замке надолго.

Иначе жалкого гарнизона Дун Форта мятежникам не хватит, чтобы смахнуть их, словно крошки со стола.

Прошло еще полдня.

Визерис наконец-то осуществил свое желание и вышел в море.

Морские волны мягко бились о борта корабля. Бескрайнее небо сливалось с горизонтом океана, которому не было видно конца.

Визерис сидел на носу судна. Соленый бриз трепал его серебряно-золотые волосы, а глаза, сияющие, словно драгоценные камни, слегка щурились от ветра.

Он видел океан и раньше, но каждый раз, оказываясь здесь, не мог не поддаться его чарующему обаянию.

Ему нравилась эта мирная и безмятежная атмосфера, позволявшая хотя бы на время забыть о тревогах.

Сегодня море напоминало гладкое зеркало. Лишь нос двухмачтового судна взрезал эту гладь, оставляя за собой пенный след, в остальном же царил полный штиль.

В лучах теплого солнца вода сверкала так ярко, словно по ней рассыпали тысячи осколков золота.

За спиной Визериса, на палубе, толпились люди в самых разных одеждах, разговаривающие с чудными акцентами. Это было торговое судно из Девяти Вольных Городов, а его владелец, по слухам, был купцом из Браавоса.

Корабль зашел в небольшую гавань Сумеречного Дола для пополнения припасов, чтобы затем отправиться обратно на континент Эссос. Их конечной целью был Пентос.

Но перед тем как пересечь Узкое море, двухмачтовик должен был сделать небольшую остановку на Драконьем Камне.

Поэтому, когда лорд Риккер связался с капитаном судна, тот согласился без лишних раздумий. Взяв всего несколько золотых драконов, они обязались благополучно доставить королеву Рейеллу и принца Визериса на остров.

http://erolate.org/book/40/2209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода