Готовый перевод Game of Thrones: Wrath of the Sleeping Dragon / Игра престолов: Гнев спящего дракона: Глава 13 Коронация

Глава 13. Коронация

— Визерис. Опустись на колени здесь.

Услышав неожиданную просьбу матери, среброволосый мальчик слегка опешил. Однако сидевшие у трона мейстер Даниэль и стюард Дэвид Сэнд ничуть не удивились.

Вести из Королевской Гавани уже начали доходить до них. В тот самый момент, когда королева Рэйелла и Визерис покинули континент Вестерос и вышли в море, столица официально пала.

Лорд Тайвин привел к Королевской Гавани армию в двенадцать тысяч солдат под предлогом защиты короны, но Эйерис II приказал не пускать его. Однако великий мейстер Пицель, один из членов Малого совета, сумел подавить возражения мастера над шептунами Вариса и убедил короля открыть ворота, чтобы впустить армию Западных земель.

Но как только ворота распахнулись, и войска Ланнистеров вошли в город, лорд Утеса Кастерли, еще недавно клявшийся в преданности, внезапно показал свое истинное лицо. Именем Роберта Баратеона он приказал солдатам начать разграбление Королевской Гавани.

Город, который никогда не брали штурмом извне, вновь пал из-за удара в спину.

Судьба Его Величества Эйериса II, остававшегося в столице, была неизвестна. Никаких достоверных вестей не поступало, но, скорее всего, дни его уже были сочтены. Поэтому внезапное решение королевы Рэйеллы было нетрудно понять.

— Ваше Величество, — внезапно заговорил старый мейстер, сидевший поодаль. Опираясь на ручки кресла, он дрожаще поднялся на ноги. — Если вы желаете короновать принца, необходимо следовать воле Семерых.

Коронация нового монарха — великое событие, требующее проведения чрезвычайно сложного ритуала. Прежде всего, нужна подобающая великая септа. В эпоху правления династии Таргариенов большинство королей принимали корону в Великой септе Бейлора.

На Драконьем Камне как раз была своя септа. Говорили, что Эйегон Завоеватель перед тем, как поднять паруса и отправиться на покорение Семи Королевств Вестероса, стоял здесь на коленях в молитве. Впрочем, согласно летописям дома Таргариенов, в это верилось с трудом, ведь во время своего завоевания Эйегон обратился в Веру в Семерых лишь после того, как дошел до Староместа. Скорее всего, эту септу возвели уже после завершения завоевания.

Но для коронации нового правителя одной лишь септы было недостаточно.

Требовалось присутствие Верховного септона и нескольких Праведных, которые совместно провели бы ритуал. В процессе монарха нужно было помазать священным елеем, пока Верховный септон читает слова благословения и так далее…

Однако сейчас на суровом и бедном Драконьем Камне, кроме самой септы, не было ничего. Даже простых септонов и септ здесь было жалкое количество, не говоря уже о Праведных и Верховном септоне.

Услышав слова мейстера Даниэля, королева Рэйелла на мгновение растерялась, а затем опустила голову и потерла переносицу.

— Прошу прощения, мейстер Даниэль. Я немного потеряла самообладание.

Хотя среброволосая женщина старалась казаться сильной, боль от потери страны и гибели семьи, словно мириады муравьев, вгрызалась в ее плоть, заставляя терять рассудок. Она просто хотела передать королевскую власть, короновать своего ребенка, чтобы пламя надежды в ее сердце не угасло окончательно. Династия Таргариенов не должна пасть на ее поколении.

— Раз так, тогда отправимся в септу.

Пожилая служанка помогла королеве Рэйелле подняться. Сидевший неподалеку сир Сэнд также встал, опираясь на меч.

— В таком случае, Ваше Величество, я пойду и позову септонов, — произнес он.

— Не нужно звать септонов, сир.

Среброволосая женщина решительно отвергла предложение стюарда.

Королева Рэйелла встала у своего места за круглым столом и окинула взглядом присутствующих. Золотая корона с инкрустированным в центре рубином ослепительно сверкала в свете факелов. Она сделала глубокий вдох, собираясь с силами, и произнесла:

— Сейчас исключительное время. Я сама короную Визериса. Достаточно того, чтобы это произошло на глазах у Семерых.

В септе Драконьего Камня стояли статуи Семерых.

Визерис преклонил колено перед изваяниями богов, а рядом стояла его мать, королева Рэйелла Таргариен.

Переодевшись в черное бархатное платье, королева выглядела еще более величественно. Высокая и грациозная, с длинными серебряными волосами, спадающими до поясницы, она положила одну руку на голову Визериса. В другой руке она держала лист с текстом клятвы, наспех написанным мейстером Даниэлем, и читала его низким голосом.

«Это чувство...» — подумал Визерис.

Стоя на одном колене на каменном полу, он почему-то чувствовал себя не в своей тарелке — словно с него сорвали всю одежду и пронзали насквозь чужими взглядами. В просторной септе королева Рэйелла читала клятву над сыном, а мейстер Даниэль, сир Сэнд и остальные наблюдали за происходящим издалека. Сереброволосый мальчик, оказавшийся в центре всеобщего внимания, казалось, не мог усидеть на месте и слегка ерзал, пока королева Рэйелла мягко, но уверенно не прижала его голову рукой.

— Клянешься ли ты с милосердием в сердце... — раздавался прямо над ним голос матери.

Однако дыхание Визериса становилось всё более прерывистым. Никто не заметил, как его лицо побагровело, словно кровь в его жилах начала закипать. Слова матери долетали до его слуха, но Визерис лишь механически кивал, отвечая: «Клянусь». Слегка приподняв голову, он окинул окружающее пространство затуманенным взглядом.

Высокие статуи Семерых взирали сверху вниз на маленькую фигурку.

В септе Драконьего Камня глаза Старицы были сделаны из жемчуга, борода Отца сверкала позолотой, а Неведомый походил скорее на зверя, чем на человека. Все изваяния были вырезаны из мачт тех самых кораблей, на которых предки дома Таргариенов бежали из Валирии. За прошедшие века статуи покрыли бесчисленными слоями краски, позолотой, серебром и драгоценными камнями. Здесь также стояли алтари с цветными витражами, отбрасывавшими ослепительные блики в неверном свете факелов.

«Как жарко...» — пронеслось в голове мальчика.

Визерис чувствовал, как пол септы под его ладонями начал обжигать кожу. Казалось, он оказался в огромной плавильной печи, где всепоглощающее пламя пожирало всё вокруг.

«Нет... Оно раскалено».

Но окружающие, казалось, ничего не замечали. Только Визерис ощущал это пугающее наваждение.

«Что вообще происходит? Почему под взорами Семерых я чувствую нечто подобное?»

Визерис не понимал причины, но температура его тела продолжала неумолимо расти. Он знал, насколько важна эта церемония коронации, и изо всех сил старался держать себя в руках, чтобы не выдать своего состояния. Тем не менее с каждой секундой его дыхание учащалось. Визерису казалось, что он плавится заживо: его кожа, мышцы, кровь, внутренности и кости обращались в уголь, готовые рассыпаться пеплом.

И в этот самый миг длинная клятва королевы Рэйеллы наконец подошла к концу.

Среброволосая женщина сняла со своей головы золотую корону с красными рубинами и медленно опустила ее на макушку Визериса.

— С этого дня, мой сын... — торжественно провозгласила она. — Ты — Король андалов, ройнаров и Первых Людей, законный владыка Семи Королевств и Защитник Государства, Визерис III Таргариен.

http://erolate.org/book/40/2211