Готовый перевод Game of Thrones: Wrath of the Sleeping Dragon / Игра престолов: Гнев спящего дракона: Глава 14 Ярость

Глава 14. Ярость

А Визерис, стоявший на одном колене перед статуями Семерых, в этот момент окончательно потерял последние силы.

Температура тела сереброволосого мальчика поднялась до пугающей отметки. Его светлая кожа покраснела, словно внутри полыхал раскаленный горн.

Его мать, королева Рэйелла, наконец заметила, что с сыном происходит что-то неладное.

— Визерис! — вскрикнула она. — Что с тобой?

Но мир уже пошел кругом. Разум мальчика застилала белая пелена лихорадки, и последнее, что он увидел, — это склонившуюся над ним фигуру матери и ее встревоженное лицо.

Затем его тело обмякло, и он потерял сознание, прижавшись пылающей щекой к ледяному полу.

— Мейстера!

Новоиспеченный маленький король упал в обморок, и в септе Драконьего Камня мгновенно поднялся переполох.

Но пока на Драконьем Камне суетились из-за такого пустяка, как обморок сбежавшего отпрыска Таргариенов, в далекой Королевской Гавани происходило нечто куда более значимое. Всемогущий Тайвин Ланнистер рвал и метал.

Никто не мог и подумать, да и сложно было вообразить, что расчетливый и безжалостный лорд Тайвин когда-нибудь потеряет самообладание.

Со звоном доспехов рыцари дома Ланнистеров опустились на одно колено, умоляя лорда умерить свой гнев.

Никто из них не забыл песню «Рейны из Кастамере», разносившуюся над руинами Тарбекхолла, и залитую кровью землю, где был вырезан весь род, от мала до велика.

А вернувшиеся с позором солдаты Ланнистеров сейчас были привязаны к столбам, дожидаясь, пока разъяренный лорд Утеса Кастерли спустит с них шкуры.

Причина столь свирепой ярости Тайвина Ланнистера была предельно проста: отряд, тайно посланный им для убийства королевы Рэйеллы и ее младшего сына Визериса, был практически полностью уничтожен, за исключением этой горстки дезертиров.

Из-за проблем со связью эта дурная весть дошла до него с опозданием.

А через несколько дней было найдено и доставлено в Королевскую Гавань тело младшего брата лорда Тайвина — Кивана Ланнистера, его самой надежной правой руки.

Тело Кивана находилось в столь ужасающем состоянии, что все, кроме самого лорда Тайвина, не могли заставить себя взглянуть на него во второй раз.

Не привыкшие к подобным кровавым зрелищам женщины забились по углам, содрогаясь от рвоты.

Смертельная рана Кивана зияла в груди — его пронзили мечом со спины навылет. Убийца, видимо, опасаясь, что тот еще жив, попытался отсечь ему голову. Но по какой-то причине — возможно, от усталости — клинок застрял на полпути, так и не завершив начатое.

Поэтому тело Кивана, с наполовину отрубленной головой, привезли в телеге в совершенно непотребном виде. Труп уже начал смердеть и кишеть личинками. Даже септоны, готовившие тело к погребению, смогли лишь кое-как зашить рану на шее, но скрыть трупный смрад им было не под силу.

Сейчас бледно-зеленые глаза высокого и статного лорда Утеса Кастерли налились кровью, а густые золотистые бакенбарды слегка подрагивали.

Он не мог поверить, что его родной брат погиб вот так, бросив мрачную тень на пиршество в честь их триумфа.

Более того, в глубине его души зашевелился легкий страх.

Это должна была быть радостная дележка наследия Таргариенов. Ланнистеры вступили в игру последними, но ударили больнее всех.

Все прекрасно понимали: если не истребить Таргариенов под корень, они навсегда останутся бомбой замедленного действия. Рано или поздно эти носители истинной крови дракона заставят их заплатить кровью за кровь.

До этого момента все шло как по маслу. И внезапная смерть Кивана в самом шаге от идеального завершения плана не могла не оставить тяжелый осадок в душе Тайвина, чья совесть и без того была нечиста.

Труп его старого друга Эйериса валялся у подножия Железного Трона.

Кровавая резня в Королевской Гавани, когда армия Ланнистеров с его молчаливого согласия грабила, убивала и жгла все на своем пути, прикрываясь именем нового короля.

Изувеченные тела жены Рейегара, принцессы Элии, и маленького Эйегона, которые он собственноручно завернул в красно-золотые плащи Ланнистеров и преподнес Роберту Баратеону в знак своей преданности.

Эти залитые кровью картины одна за другой вспыхивали в его памяти.

Кровь за кровь. Кармическое возмездие.

Однако спина Тайвина Ланнистера ни на дюйм не согнулась. На его холодном, бесстрастном лице по-прежнему лежала мрачная тень.

Он не собирался демонстрировать свои внутренние страхи преданным вассалам. Он оставался все тем же лордом Утеса Кастерли, чье слово было непререкаемым законом.

Но затем раздался грохот.

Мужчина средних лет в красном камзоле с вышитым золотой нитью ярким львом, казалось, наконец потерял контроль над своими эмоциями. Без всякого предупреждения он пнул стоящий перед ним стол, разбросав по полу все, что на нем лежало.

— Таргариены! — прорычал он.

Выхватив из ножен длинный меч, он впал в исступление, яростно рубя все, что попадалось под руку в комнате.

Если смерть жены Джоанны Ланнистер много лет назад лишила Тайвина последних крупиц душевного тепла, то теперь гибель родного брата Кивана отняла у него хладнокровие.

Разъяренный лорд Тайвин выглядел по-настоящему безумным от гнева.

Он люто ненавидел дом Таргариенов. Иначе он не действовал бы столь безжалостно, стараясь под корень истребить все драконье отродье.

Много лет назад, на их с Джоанной свадьбе, пьяный Эйерис Таргариен позволил себе вольности по отношению к его жене. Это оскорбление тяжелым камнем лежало на его сердце.

После того инцидента Тайвин отослал жену из Королевской Гавани обратно на Утес Кастерли, а их дружбе с Эйерисом, выкованной в битвах Войны Девятигрошовых королей, пришел конец.

И теперь, глядя на буйство Тайвина, все рыцари и вассалы Ланнистеров, прибывшие с ним, замерли от страха, боясь издать лишний звук.

Лишь Григор Клиган по прозвищу Гора продолжал стоять на месте, скрестив руки на груди. В его высокомерной и наглой позе не читалось ни капли страха перед яростью своего лорда.

Однако, как бы Тайвин Ланнистер ни бушевал, в итоге он не стал вымещать злобу на непричастных.

Он лишь собственноручно казнил всех дезертиров и приказал засекретить обстоятельства гибели Кивана. По официальной версии, причиной смерти стало случайное падение с лошади, и под этим предлогом он устроил брату пышные похороны.

Стоя над телом брата, он поклялся отомстить и истребить оставшихся Таргариенов до последнего человека.

Однако шила в мешке не утаишь.

Королевская Гавань, только что умытая кровью и огнем, казалось, на какое-то время лишилась своего привычного запаха мочи, сменившегося тошнотворным смрадом крови и гниющей плоти.

В узком переулке, где с трудом могли разминуться два человека, почти на каждой двери висели белые траурные ленты.

Ночь была темна. Патруль Городской стражи только что прошел мимо.

И в этот момент раздался звон.

Круглая монетка — серебряный олень — упала на мостовую, издав звонкий звук.

Мгновение спустя из мрака вынырнула крошечная фигура. Оглядевшись по сторонам и убедившись, что никого нет, она молниеносно подхватила с земли серебряного оленя, спрятала за пазуху и вновь растворилась во тьме.

http://erolate.org/book/40/2212