Готовый перевод Game of Thrones: Wrath of the Sleeping Dragon / Игра престолов: Гнев спящего дракона: Глава 15 Кошмары и катастрофы

Глава 15. Кошмары и катастрофы

Истинная причина смерти Кивана Ланнистера, не без помощи заинтересованных лиц, вскоре стала достоянием общественности.

Поскольку Королевская Гавань совсем недавно подверглась разграблению, в столице было немало тех, кто затаил жгучую ненависть к дому Ланнистеров.

К тому же, среди лордов-мятежников хватало тех, кто завидовал Ланнистерам, пожавшим главные плоды победы. Благодаря негласному сотрудничеству этих сторон, дурная слава дома Ланнистеров быстро разнеслась по всей Королевской Гавани.

Не счесть было простолюдинов, от души радовавшихся смерти Кивана. В народе верили, что дом Таргариенов рано или поздно вернется, чтобы заставить Ланнистеров сполна расплатиться по долгам.

Среди простого люда Таргариены все еще пользовались поддержкой.

А самому лорду Тайвину, когда он недавно выехал в город, кто-то даже швырнул в лицо тухлое яйцо.

Лицо его тогда сделалось холодным и свинцово-серым; любой мог заметить ярость, полыхавшую в душе лорда Тайвина.

Однако Городская стража, в народе прозванная Золотыми плащами, действуя как верные цепные псы, устроила настоящую облаву, подняв всех на уши, но так и не смогла найти истинного виновника нападения.

В результате ситуация лишь усугубилась: слухи превратили Тайвина в сущего дьявола во плоти.

Дошло даже до того, что несколько солдат Ланнистеров, патрулировавших улицы Королевской Гавани, были зажаты в кольцо внезапно выскочившей толпой бунтовщиков и забиты до смерти.

Ситуация продолжала накаляться.

Но многие в лагере Узурпатора были только рады подобному повороту событий.

Они лишь подливали масла в огонь, продолжая сваливать всю вину на головы Ланнистеров.

В конце концов, чем меньше людей претендует на кусок пирога, тем лучше.

А тем временем, далеко от столицы.

На Драконьем Камне.

Неизвестно, сколько прошло времени.

Визерис по-прежнему лежал в постели, погруженный в глубокий сон. Смутные, хаотичные видения одно за другим проносились в его сознании.

Ему снилась его прошлая и нынешняя жизнь.

Снился огромный дракон, изрыгающий на него пламя, желая обратить в пепел.

Снились картины, подобные концу света: одновременно извергались все вулканы, выбрасывая в небеса бесчисленные тонны пепла, дыма и огня.

Разверзшаяся земля поглощала величественные храмы, дворцы и процветающие города.

«Где… я?» — подумал он.

Визерис не понимал, почему ему снятся такие ужасы, но, чувствуя себя так, словно находился прямо там, невольно содрогнулся.

Он понимал, что это проявление страха.

Точно такое же чувство он испытал во время нападения на тракте, когда испуганный боевой конь понесся прямо на него.

Или словно выброшенная на берег рыба, отчаянно хватающая ртом воздух в надежде, что это стихийное бедствие — или гнев богов — наконец прекратится.

«Почему это место постигла столь чудовищная катастрофа?»

Но никто не мог дать ему ответ.

Бесчисленные картины конца света переполняли разум Визериса. Он будто лично пережил ту эпохальную трагедию, побывав в шкуре множества разных людей и прочувствовав их ужас от первого лица.

Снова и снова, без конца и края.

Но, в конце концов, катастрофа завершилась, обратившись облаком черного тумана, растворившимся в бескрайнем море дыма.

Ментальные пытки, терзавшие Визериса во сне, наконец подошли к концу.

Все видения рассеялись как дым, перед глазами сгустилась тьма. Душа мальчика, лежащего на кровати, казалось, начала возвращаться в тело. Вскоре он уловил неясные звуки вокруг: обрывки приглушенного разговора и тихое девичье всхлипывание.

И, наконец, он почувствовал, как шершавый язычок лизнул его щеку, словно пытаясь разбудить.

В этот момент Визерис медленно открыл глаза. Однако сейчас в его теле не осталось ни капли сил, будто он только что перенес тяжелую болезнь.

Энергия покинула его, и он мог лишь беспомощно лежать на кровати, слегка пошевелив пальцами.

Горло невыносимо пересохло, напоминая потрескавшуюся от засухи землю. Слегка облизнув сухие губы, он хриплым голосом попросил воды:

— Воды… Дайте мне воды.

Маленький черный котенок первым заметил, что Визерис очнулся. Он как раз вылизывал щеку мальчика, а когда тот открыл глаза, котенок слегка склонил голову набок; в его темно-зеленых глазках мелькнула радость.

Первым же человеком, услышавшим голос Визериса, оказалась девочка, плакавшая у его кровати.

— Ой, Визерис, ты очнулся?! — воскликнула она.

Заплаканная девочка с каштановыми волосами радостно услышала голос Визериса. Ее возглас встревожил остальных присутствующих в комнате.

Мать, королева Рейелла, поспешно подошла ближе. Опытный мейстер поднес чашу с теплой водой и осторожно помог Визерису сесть, прислонив его к спинке кровати.

Затем он поднес воду к губам мальчика, чтобы тот смог смочить пересохшее горло.

— Как ты себя чувствуешь, дитя? — спросила мать.

Королева села рядом, чтобы побыть с сыном. Но голова Визериса все еще гудела и кружилась; он едва сумел ответить на пару вопросов, после чего снова провалился в глубокий сон.

На этот раз королева Рейелла не позволила никому тревожить Визериса, оставив его спать в тишине комнаты.

Ей казалось, что за последнее время на плечи мальчика свалилось слишком многое: он пережил сильный испуг и потрясение, а долгая и изнурительная дорога окончательно подорвала его силы. В результате он заболел, слег с лихорадкой и пролежал в беспамятстве целые сутки.

Погиб его старший брат, который любил его больше всех. Им пришлось спешно бежать из Королевской Гавани. В пути на них напали, и Визерис отважно убил одного из врагов. Они скакали всю ночь, чтобы добраться до Сумеречного Дола, и почти не отдыхали.

Затем они несколько дней плыли на корабле по морю, а когда прибыли на Драконий Камень, она поспешно короновала его, не дав даже перевести дух.

Визерис, должно быть, просто выбился из сил. В конце концов, он всего лишь семилетний ребенок.

Королева Рейелла винила во всем себя. Она беспрестанно корила себя за ошибки, и дошло до того, что Визерису пришлось успокаивать мать, уверяя, что с ним все в порядке и это просто небольшая лихорадка.

Сейчас ему уже гораздо лучше, просто нужно немного отдохнуть.

Как только все покинули спальню, только что крепко спавший Визерис тут же открыл глаза.

Его бледно-лиловые глаза сияли даже ярче, чем раньше. Он сел, прислонившись к изголовью, и слегка повернул голову, чтобы взглянуть в зеркало на прикроватном столике. Луч солнца, пробившийся сквозь щель в шторах, отражался от зеркальной глади.

Три секунды спустя.

Словно по зову, перед ним возникло облачко черного тумана.

[Визерис Таргариен]

[Сила (Солнце): 5]

[Телосложение (Земля): 6]

[Ловкость (Вода): 8]

[Интеллект (Луна): 20]

Сереброволосый мальчик в зеркале по-прежнему обладал необычайно красивым, неземным лицом, вот только кожа его слегка побледнела, придавая ему изможденный вид.

А его серебряные волосы, казалось, сияли еще ярче, спадая на хрупкие детские плечи подобно жидкому серебру.

Однако Визерис не стал зацикливаться на собственной внешности. В конце концов, быть красавцем ему суждено до конца жизни.

Все его внимание было приковано к черному туману, видимому лишь ему одному.

«Луна… 20».

Это означало, что его ментальная сила изначально превосходила показатели обычных людей, но теперь она совершила редчайший скачок с 18 сразу до 20 единиц, вдвое превысив уровень взрослого человека.

Нет.

Вероятно, эта кратность рассчитывается иначе.

Возможно, способности, даруемые черным туманом, становятся тем сложнее развивать, чем выше их уровень.

Более того, когда атрибут Луны достиг 20, у него, похоже, пробудилась некая невероятно могущественная особая способность.

http://erolate.org/book/40/2213