Готовый перевод Way to Go, College Boy / Так держать, студент: Глава 9

Глава 9.

«Остановись!»- Прогремел голос Тревора у меня в голове.

Правильно. Я уже запуталась в том, что происходит с мамой. Последнее, что мне нужно...

- Извини, Джинни, - сказал я, тихо посмеиваясь. -Я пошутил. Знаешь, когда ты называла меня извращенцем, мне было больно, потому что я никогда не думал о тебе так. Я даже не испытывал вожделения к твоим подругам. Просто я очень скучал по Тревору, а у нас с тобой никогда не было таких отношений.

- О, - ответила она после долгой паузы. -Ты действительно никогда не думал так обо мне и моих подругах?

- Нет, - мои брови поднялись. - Я что-то сделал, чтобы произвести на тебя такое впечатление?

Она глубоко вздохнула. -Ну и неловко же, - пробормотала она.

- Что?- Спросил я, искренне недоумевая.

-Ну, я ловила всех твоих друзей за разглядыванием меня. Иногда было забавно надеть что-то сексуальное, просто потому, что я знала, что поймаю их взгляд. Но я так и не поймала тебя. И думала, что ты хорош в притворстве. Это было игрой для меня, Лизы и Карен, кто из нас первой наденет что-то настолько соблазнительное, что мы поймаем тебя.

Это взорвало мой разум. Я и понятия не имел, что происходило такое. Просто думал, что мои друзья были немного грубы, когда говорили о моей сестре и ее подругах.

- Ух ты, - выдохнул я. - Я понятия не имел.

-Так ты даже не взглянул на меня ни разу? Ты не думал, что я сексуальна?

- Не думал, что должен был, - честно ответил я. -Поскольку ты моя сестра, я считал, что не должен думать о тебе как о женщине. Так что я никогда этого не делал. Я никогда не сравнивал тебя с другими женщинами, которых знал. То же самое с мамой.

-Ну, это так...- Она снова глубоко вздохнула. - Теперь я чувствую себя ужасной сестрой. Я же, в свою очередь, сравнивала каждого парня, которого встречала, с тобой и Тревором. Из-за чего мне было очень трудно найти достаточно привлекательных парней для свиданий.

Я усмехнулся. - Ну что ж, я рад, что ты наконец справилась с этим.

-Хм, да, конечно, - она даже не пыталась говорить убедительно.

Все шло совсем не так, как я планировал. - Ну, думаю, что буду спать на диване, когда ты приедешь навестить нас.- И тут я понял. У нас больше не было дивана. Только тот диванчик, который мама купила раньше.

- Что?

- Думаю, нам придется купить новый диван, прежде чем ты приедешь в гости. Мама избавилась от всей старой мебели. Все, что у нас есть в гостиной - это маленький диванчик. Я не смогу спать на нем.

- О, у нас есть еще два месяца, прежде чем нам придется беспокоиться об этом, - сказала Джинни, зевая. -Может быть, как ты и сказал, к тому времени у мамы появится новый парень. Тогда нам с тобой придется придумать план на День Благодарения. Если нет, то ты, наверное, переедешь к ней?

Джиннин зевок оказался заразительным. - Ну, мне все еще нужно поговорить с Патрицией.

Джинни мгновенно проснулась. -Кто такая Патриция?

- Девушка, которую я встретил здесь. У нас два совместных класса. Мы только вчера вечером вышли в первый раз.

-И ты уже занимался с ней сексом? Ах ты, кобель!

- Это только потому, что ее подруга сказала... О, ты шутишь,—я вскинул руку и ударил себя по лицу.

-Ты действительно трахнул ее на первом свидании?- Голос Джинни звучал так, словно она не могла поверить в то, что услышала.

Я был застигнут врасплох. -Гм, да, - ответил я неловко. -Она определенно хочет увидеть меня снова. Поэтому я хотел узнать ее мнение на этот счет.

Я проверил время. У меня был час до того, как Патриция, скорее всего, позвонит — и это было тоже время, когда я, вероятно, уйду помогать маме. До этого момента я не мог сложить эти события вместе в своей голове. Я не мог не подумать об этом как о предзнаменовании — впервые моя мама и подруга будут соревноваться за мое внимание.

- Черт возьми, - пробормотал я. - Джинни, я только что понял, что Патриция, скорее всего, позвонит или приедет прямо тогда, когда мне нужно будет пойти в новую квартиру, чтобы помочь маме выгрузить ее вещи из грузовика. Я собираюсь отпустить тебя, чтобы оставить ей сообщение. Спасибо, что позвонила мне, твое мнение очень много значит для меня.

- Ты можешь рассчитывать на мою помощь, в любое время, Пол.

- Что касается остального разговора...

- Да?- Она явно нервничала.

-Я обязательно как следует заценю тебя, когда увижу в следующий раз, - сказал я с низким рычанием и усмехнулся, услышав ее стон на другом конце провода.

-О, ты ужасен! И как мне теперь выкинуть это из головы?

-Я пошутил, - засмеялся я. -Но было забавно отомстить тебе, совсем чуть-чуть. Простишь меня?

- Ага, - усмехнулась она. Но по ее голосу я понял, что она уже думает, как бы поквитаться со мной.

- Если серьезно, я рад, что ты поделилась этим со мной. Это многое объяснило, я ценю это и понимаю, что тебе было нелегко рассказать мне об этом. Спасибо.

- Не за что. Пол, мне было приятно избавиться от этого чувства. Должна признаться, сейчас я чувствую себя ближе к тебе, чем когда-либо за последние годы.

- Да, аналогично, мне очень приятно общаться с тобой. Когда мы снова поговорим? Мои понедельники и среды полностью заполнены занятиями, но я не очень занят в другие дни.

-Тогда в четверг. Я позвоню тебе после последнего урока. Это должно быть около шести—пяти часов по вашему времени.

- Звучит заманчиво. Сладких снов, Джинни.

- Сладких снов, Пол.

Я глубоко вздохнул и позвонил, чтобы оставить сообщение для Патриции.

-Мне очень, очень жаль. Моя мама перевезет свои вещи в свою квартиру сегодня вечером. Я обещал помочь ей переехать, но только что понял, что это будет в то же самое время, когда я надеялся увидеть тебя. Увидимся завтра в классе, но я буду безумно занят до пяти часов. Пожалуйста, позволь мне загладить свою вину? Сладких снов.

* * *

Патриция перезвонила мне через час, сразу после окончания своего последнего урока и сообщила, что получила мое сообщение. Вскоре после этого мама позвонила мне, чтобы сказать, что они прибыли на ее новый склад. Я не знал, где это, но она сказала, что встретится со мной в квартире через полчаса. На дорогу у меня уйдет столько же времени, поэтому я направился к выходу.

Грузчиками были трое крепких парней, которые действовали очень эффективно. Грузовик был опустошен ровно через пятнадцать минут. Они поставили мебель и коробки с вещами туда, куда указала мама. Мы с мамой сначала распаковали кухонные принадлежности и разложили их по местам, чтобы она могла готовить уже сейчас.

Мне потребовалось всего несколько минут, чтобы настроить телевизор и подключить его к домашней развлекательной системе. Мама перешла в свою спальню, распаковала вещи и убрала их. После того, как подключил стиральную машину и сушилку, я понял, что в "моей" спальне было несколько предметов одежды. Это были довольно случайные вещи, брошенные в коробку. Многие из них были моими, и я начал складывать их в комод, но резко остановился, когда нашел одни из крошечных трусиков-стрингов моей сестры.

Я посмотрел на них и сглотнул, когда до меня дошло. Моя сестра была похотливой студенткой-медсестрой, влюбленной в своего красивого младшего брата. Маленькие трусики, такие как эти, можно было легко отодвинуть в сторону, чтобы добраться…

-Что у тебя там?- Спросила мама с порога.

Я облизал губы, не зная, что сказать, и поднял крошечное белье. - Нашел это в коробке с одеждой. Полагаю, это принадлежит Джинни? - Мама кивнула. -Куда мне их девать?

- Просто клади ее вещи на кровать. Когда ты закончишь раскладывать свои вещи, мы положим ее вещи в коробку. Я спрошу, хочет ли она, чтобы я отправила их ей по почте или положила на хранение.

-Или мы могли бы просто держать ее вещи в шкафу, пока она не приедет на День Благодарения.

Мама дважды моргнула. -О, да, - сказала она. На ее лице появилась улыбка. - Я не думала об этом, но у нас скоро будет День Благодарения. И Рождество. О! Я не могу дождаться момента, когда мы соберемся вместе.

Мы закончили. Мама приняла душ и вышла, завернувшись в банное полотенце. Приняв душ в свою очередь, я вытер тело и натянул боксеры. Когда я вышел из ванной, мама уже лежала в постели под одеялом и улыбалась мне. Я выключил свет и шел на ощупь, чтобы скользнуть к ней в кровать. Она хихикнула, когда моя рука коснулась ее ребер.

-Не щекочи меня!- прошептала она.

- Прости, - прошептал я в ответ. Я перекатился на спину и позволил ей прижаться к моей груди.

Я осознал, что она совершенно голая. Ее груди прижались к моей груди, а пушистая киска к моему бедру. Но мне в голову не приходил дипломатичный способ спросить: "Почему ты голая, мама?

Она счастливо вздохнула и провела рукой по левой стороне моей груди, а потом по плечу. Нежно поцеловав меня в грудь, она прошептала: - Спасибо, что ты здесь для меня, Пол. Я тебя очень люблю.

Я сжал ее плечи и спину рукой, которой обнимал. - Я тоже люблю тебя, мама. Я рад, что могу быть здесь, чтобы помочь. Сладких снов.

- И тебе сладких снов, малыш.

http://erolate.org/book/400/37294