Готовый перевод Twinned Fates / ГП: Разделенные судьбы: Том 4. Часть 6

Пуффендуйцы были в полном составе, сидя вместе с солидарностью, которой славился их дом. Сьюзен Боунс и Ханна Аббот сидели у входа - Сьюзен избегала его взгляда, а Ханна слегка помахала ему рукой. Позади них сидели Эрни Макмиллан и Джастин Финч-Фле́тчли, оба наблюдали за ним со сдержанным выражением лица. А вот Захария Смит, скрестив руки и нетерпеливо постукивая ногой, как будто уже готовился бросить вызов всему, что запланировал Гарри.

Гарри перевел взгляд на Когтеврана, который, казалось, жаждал впитать все знания, которые он мог передать. Терри Бут, Энтони Голдштейн и Майкл Ко́рнер наклонились вперед, их лица были внимательны. Падма Патил застенчиво улыбнулась, напомнив Гарри об их неловком свидании на Святочном балу и необходимости сгладить ситуацию. Парвати Патил тоже была там и болтала с Лава́ндой Бра́ун, причем обе они, похоже, были больше рады социальному аспекту встречи, чем урокам защиты. А еще там была Чжо́у Чанг, которая играла со своими волосами, выражение ее лица было нечитаемым, а по бокам от нее сидела довольно спокойная Мариэ́тта Э́джком.

Его сверстники из Гриффиндора заполнили большую часть комнаты. Три красавицы Охотники - Кэ́ти Белл, Алисия Спиннет и Анджели́на Джо́нсон - сидели вместе и шептались между собой. Братья Кри́ви, Колин и Деннис, были как всегда полны энтузиазма, их глаза были полны восхищения. Уизли, как всегда, выступали единым фронтом - Рон стоял чуть в стороне, выглядя обиженным, что его нет рядом с Гарри и Гермионой, а Джинни, Фред и Джордж обменивались веселыми взглядами. Дин То́мас и Ли Джо́рдан вели тихий разговор, хотя их глаза то и дело перебегали на Гарри, а Невилл Долгопупс и Си́мус Фи́нниган ждали с выражением спокойной решимости.

Наконец взгляд Гарри упал на небольшую группу Слизерина, которая явилась в зал, и их присутствие стало свидетельством серьезности приглашения Гарри. Дафна Гринграсс, Теодор Нотт, Адриан Пьюси и Теренс Хиггс стояли чуть поодаль от остальных, их лица были безучастны, хотя Трейси Дэвис не смогла скрыть хмурого выражения.

«Мы здесь, чтобы научиться защищаться», - начал Гарри, его голос набирал силу по мере того, как он говорил. «Мы изучим все, что предусмотрено учебным планом этого года, но на этом не остановимся. Остолбеней, связывание тела, режущие проклятия и пять различных типов щитовых заклинаний - это только основы. В первой половине года мы сосредоточимся на них, а также на заклинаниях исцеления, чтобы убедиться, что у каждого есть прочная основа. Но во второй половине мы погрузимся глубже. Мы сосредоточимся на том, что действительно необходимо, чтобы выжить в схватке с Пожирателем смерти, используя менее известные заклинания, которые могут означать разницу между жизнью и смертью».

По комнате пробежал ропот: одни студенты кивали в знак согласия, другие выглядели более настороженными. Серьезность того, что предлагал Гарри, начала проясняться.

Захария Смит поднял руку, разрывая растущее напряжение. «Но кто, собственно, будет нас учить?» - спросил он, в его голосе прозвучал скепсис.

Гарри твердо встретил взгляд Захариаса, не позволяя себе растеряться. «Я», - твердо ответил он. «Я знаю, против чего мы выступаем. Я сталкивался с Пожирателями смерти, Дементорами и другими темными существами больше раз, чем могу сосчитать. Речь идет не только о теории или о том, что написано в учебниках. Речь идет о реальном опыте - опыте, которым я собираюсь поделиться со всеми вами».

В комнате воцарилась тишина, тяжесть слов Гарри повисла в воздухе. На мгновение никто не шевельнулся и не заговорил, осознав реальность ситуации.

Захария, однако, не был полностью удовлетворен. «Но что, если...»

«Послушайте, - перебил Гарри, его голос приобрел более властный тон. «Если тебе неинтересно, ты можешь уйти. Никто не заставляет тебя оставаться. Но если ты останешься, ты должна быть настроена серьезно. У нас нет времени на сомнения и раздумья. Мир не будет ждать, пока мы будем готовы».

Захариас на мгновение замешкался, затем медленно опустил руку, хотя выражение его лица оставалось скептическим. Гарри глубоко вздохнул и позволил тишине продлиться еще несколько секунд, прежде чем продолжить.

«Если у нас есть хоть какой-то шанс противостоять грядущему, мы должны быть готовы. Речь идет не о соперничестве между домами или обидах на школьном дворе. Речь идет о выживании. Так что если вы готовы учиться, то давайте начнем».

С этими словами Гарри повернулся к входу в комнату и поднял свою палочку. «Первое - Обезоруживающее заклинание. Оно простое, но эффективное. Давайте разделимся на пары и начнем».

Студенты начали разбиваться на пары с разной степенью энтузиазма, но напряжение в Выручай-комнате оставалось ощутимым. Гарри наблюдал за группой, размышляя, как лучше справиться со смесью энтузиазма и скептицизма. Едва заметный одобрительный кивок Гермионы укрепил его решимость, напомнив, что, несмотря на трудности, это начало чего-то важного - чего-то, что может сыграть решающую роль в битвах, с которыми они неизбежно столкнутся.

Гарри почувствовал, как внутри него поднимается прилив решимости. Идеально. Именно такая атмосфера проверит их на прочность, отделит тех, кто готов сражаться, от тех, кто просто любопытствует.

http://erolate.org/book/4000/360078