× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Twinned Fates / ГП: Разделенные судьбы: Том 4. Часть 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Нет, это не так!» Ханна топнула ногой, ее голос возвысился в знак неповиновения. Атласная ночная рубашка переливалась в тусклом свете, когда она двигалась, ткань едва сдерживала ее эмоции и тело. «То, что ты Сьюзен Боунс, не означает, что ты все знаешь или что ты та, за кем он охотится. Ты не видела, как он на меня смотрел!» Ее голос треснул от гнева и ранимости, которую она пыталась скрыть.

«Ханна, послушай меня», - начала Сьюзен, сделав глубокий вдох, словно успокаивая себя. «Я не говорю, что Гарри плохой человек. И я не отрицаю, что ты можешь быть ему симпатична. Но он больше не просто Гарри Поттер - он лорд Поттер. Он стратег, у него есть обязанности, и ему нужны союзники. Женитьба на семье Боунс даст ему власть, влияние - все, что может дать древняя чистокровная фамилия. Дело не только в желании. Дело в политике. Он преследует меня именно из-за этого».

Голос Сьюзен смягчился, хотя глаза оставались острыми и расчетливыми. «Нас с рождения учили, что наши семьи, наши титулы - это все. Профессор Стебль, наши родители - все они вбивали нам это в голову. Мы должны быть осторожны. Мы не можем позволить себе отдать слишком много. Мы должны сохранить свои рычаги влияния, свой выбор, свою... свою ценность, чтобы удачно выйти замуж. Это разница между тем, чтобы обеспечить наше будущее или рискнуть наследием наших семей».

Ханна насмешливо хмыкнула, скрестив руки на груди, ее лицо раскраснелось от негодования. «Значит, из-за этого ты думаешь, что Гарри не может полюбить меня такой, какая я есть? За мой ум, за мое тело?» В ее голосе капал сарказм, и она закатила глаза. «Ты просто ревнуешь. Ты думаешь, что он хочет только тебя».

Сьюзен выдохнула долгий, разочарованный вздох, проведя пальцами по волосам. «К чему именно ревнуешь?»

«Может, к тому, что у меня сиськи больше». Ханна огрызнулась, ее глаза сузились.

Взгляд Сьюзен ожесточился. «Дело не в этом, Ханна. Гарри хочет чистокровного, чтобы продолжить род Поттеров. Он последний из своей семьи. Неужели ты думаешь, что он выберет тебя в качестве леди Поттер? Без обид, но ты не...»

«Не что?» Ханна огрызнулась, ее голос сорвался, а на глаза навернулись слезы. «Достаточно хороша? Не так важна, как ты? Я больше, чем просто твоя подруга, Сьюзан. Я больше, чем просто «девушка, которая стоит рядом с тобой». Все видят в тебе идеальную, правильную Сьюзен Боунс, а я просто девушка с большими сиськами. Но Гарри видит меня не такой. Он видит меня. Он действительно видит меня».

Выражение лица Сьюзен стало почти жестоким, а с губ сорвался горький смешок. «Ты думаешь, он видит в тебе что-то большее? Ты с ним почти не разговаривал, Хан! Ты знаешь, что он предложил мне после той ночи? После того как ты сбежал?» Она шагнула вперед, ее голос понизился до ядовитого. «Он предложил мне леди Поттер, Ханна. Он обещал мне то, о чем ты можешь только мечтать».

«Хватит врать!» Ханна закричала, ее голос дрожал, и она яростно вытирала лицо, залитое слезами. «Он бы не сделал этого. Он бы не сделал».

«О, но он сделал». Голос Сьюзен был холоден, а глаза устремлены на Ханну. «Ты обманываешь себя, если думаешь, что он так о тебе заботится. Это не сказка, Ханна. Это реальный мир, а в реальном мире такие мужчины, как Гарри Поттер, не дают подобных обещаний таким девушкам, как мы, просто так».

Ханна покачала головой, и слезы полились сами собой. «Я не верю тебе. И не поверю».

Но как только слова покинули ее рот, в ее глазах мелькнуло сомнение. Это была небольшая трещина в ее решимости, но Сьюзан ее заметила.

«Ты не обязана мне верить», - тихо сказала Сьюзен, ее тон смягчился, но сомнение осталось. «Просто... не позволяй своему сердцу вести тебя к тому, что может тебя погубить. Мы должны быть умными в этом деле. Нам обоим».

Ханна стояла молча, ее грудь вздымалась, когда она боролась со своими эмоциями. Свет костра отбрасывал мерцающие тени на ее лицо, показывая борьбу между ее сердцем и разумом. Наконец она заговорила, ее голос едва превышал шепот.

«Я просто... Я хочу верить, что кто-то может видеть во мне нечто большее, чем то, что делаешь ты».

Сьюзен ничего не ответила. Тишина между ними была тяжелой, наполненной невысказанной правдой, которая висела в воздухе. Ни одна из девушек не двигалась, обе были слишком погружены в свои мысли, свои страхи.

«Верь во что хочешь, - фыркнула Сьюзен, в ее голосе звучал сдерживаемый гнев. «Я просто пыталась защитить твою честь, как друг. Но не волнуйся, когда ты ему надоешь, когда он отбросит тебя в сторону, как вчерашний мусор, может быть, ты сможешь найти работу в Лютном переулке за галеон за ночь. Я обязательно брошу несколько серпов в твою сторону, когда стану леди Поттер...»

Крик Ханны пронесся по комнате, когда она в ярости взмахнула палочкой, накладывая на Сьюзен Отбрасывающие чары. Но Сьюзен оказалась быстрее: она грациозно шагнула в сторону, и заклинание пролетело мимо нее в нескольких дюймах. Быстрым движением своей палочки она легко обезоружила блондинку, и палочка Ханны взлетела в воздух и попала в руку Сьюзен.

«Не глупи, Хан». Голос Сьюзен был холодным, но не злым, когда она отбросила палочку назад. «Я все еще твой друг и всегда буду им. Но ты должен видеть вещи такими, какие они есть. Иди в постель, поспи немного. Утром ты поймешь, что я права».

http://erolate.org/book/4000/360089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода