× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Best Behaviour / Гарри Поттер: Лучшее поведение: Том 1. Часть 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Пэ́нси Па́ркинсон», - ответила Пэнси, на ее губах появилась забавная ухмылка.

«Паркинсон... Паркинсон...» пробормотал Кикимер, подумав: «О! Настоящий чистокровный дом! Кикимер счастлив, учитель! Кикимер одобряет, гораздо лучше, чем другие, которых вы приводили!»

«Э, Гарри, - прервал древнее существо Гарри, прежде чем тот продолжил изрекать, - я буду завтракать, Кикимер, надеюсь, на кухне чисто?»

«О, да, хозяин, конечно», - ответил Кикимер с одиозной покорностью, - »У Кикимера кончились вещи, которые нужно убирать!»

«Очень хорошо», - проворчал Гарри - давать старому эльфу время на безделье было не в чьих-то интересах. «Пожалуйста, жди моих следующих приказов, Кикимер, а пока развлекайся».

Пожилой эльф поклонился и исчез, предположительно, чтобы заняться своими обычными, ничуть не тревожными ритуалами на чердаке.

«Не думал, что ты из домовых эльфов, - заметила Пэнси, ухмыляясь еще шире, чем прежде, - с учетом того, что Грейнджер все время о чем-то говорит и все такое».

«Кикимер... пришел вместе с домом, - объяснил Гарри, - он древний и, как я подозреваю, полубезумный. Было бы жестоко и по отношению к нему, и по отношению ко всем остальным, если бы мы отпустили его в этот момент. В общем, завтракаем».

Он повел Пэнси на кухню, но не стал скрывать, что это сам Гарри позаботился о том, чтобы убрать в комнате перед тем, как уехать на выходные - Кикимер, конечно, все хорошо сказал, но его собственное понимание того, где должны храниться кастрюли или ножи, в лучшем случае озадачивало, в худшем - приводило в ужас. Гарри распахнул кухонные окна и достал из раковины пепельницу. Акцио, подумал он, произнося бессловесное и бестелесное заклинание, и пачка «Данхиллс» шлепнулась ему в руку.

«Как тебе яичница?» спросил Гарри, доставая из шкафа сковороду. «Кофе? Чай?» Он не лепетал.

«Мм, - ответила Пэнси, - я вообще-то думала сходить в душ. Что, твой эльф не готовит?»

«Он не стал бы нас специально травить, - усмехнулся Гарри, - А случайно? Это уже другой вопрос».

«Хм...» В голове Пэнси пронеслась какая-то мысль, но Гарри не мог угадать, какая именно. «Руни, и кофе, пожалуйста. Ты не против, если я приму душ одна? Я бы не отказалась ».

«Угощайся, - ответил Гарри, - наверху, направо. Там должно быть запасное полотенце».

Пэнси издала довольный звук и повернулась, чтобы следовать указаниям Гарри. Он не смотрел на ее задницу, пока она поднималась по лестнице, и лишь бросил взгляд в том направлении, чтобы убедиться, что она выбрала правильную комнату.

Ладно, подумал он, может, я немного нервничаю. Прощальный комментарий Дафны эхом отозвался в его голове, и Гарри - как это часто бывало - начал беспокоиться. Ожидала ли Пэнси чего-то... большего? Или это был просто перепихон? Черт побери, понял он, нам придется поговорить об этом.

Дафна

«Итак, - сказала Астория, заговорщически наклонившись над чашкой с чаем, - у тебя был шанс поговорить с Гарри?»

«Стори!» «Я должна была знать, что Рональд не стал бы поднимать эту тему, не спросив сначала тебя!»

«О, ты не можешь меня винить, - ответила Астория, - ты же знаешь, я всегда желаю тебе добра. Я просто думаю, что вы будете хорошей парой».

«И почему же, - поинтересовалась Дафна, - потому что он богат и является главой как минимум двух знатных домов?»

«Даф!» упрекнула Астория, - «Я не всегда придерживаюсь политических взглядов. Если хочешь знать, это не так, это потому, что он добрый, умный и, самое главное, сильный человек».

Дафна вскинула бровь, отпила чай и позволила Астории продолжить.

«Я знаю, что ты можешь быть темпераментной - нет, не пытайся это оспорить, - и из всего, чем Рон поделился со мной, я знаю, что Гарри может быть таким же. Но, несмотря на это, ему удалось обрести некий покой, и я нахожу это достойным восхищения». Астория отпила чай. «Если бы вы вели себя... драматично, и вам нужна была бы помощь, чтобы успокоиться? Думаю, он бы справился. Если бы вы злились из-за причины? Мерлин, я думаю, что люди могут бояться его больше, чем меня».

«У вас и впрямь устрашающая репутация», - согласилась Дафна.

«Даф, я как раз к этому и веду», - продолжала Астория, явно полная похвал в адрес Гарри. «Я люблю тебя и всегда буду поддерживать, но мы с Роном собираемся создать свою собственную семью, и будут моменты, когда я просто не смогу быть рядом с тобой. Я не прошу тебя ничего обещать, я просто высказываю свое мнение. Я бы одобрил, вот и все».

«Не сомневаюсь, что и наши родители тоже», - с горечью заметила Дафна.

«Ты знаешь, почему я вышла замуж за Рона?» спросила Астория. Дафне было удивительно трудно ответить на этот вопрос: хотя ей всегда нравился Уизли, она никогда не понимала , почему Астория так быстро и глубоко влюбилась в него. «Он забавный. У него есть остроумие, которое он хорошо скрывает. Он добрый и страстный, и он семейный человек». Астория понизила голос, наклонившись через стол. «У него немаленький тодгер». Дафна могла бы выплюнуть свой чай. «Это некоторые из причин, по которым я его люблю. Но, да, я должна быть честной с тобой: тот факт, что он из хорошего дома, но находится достаточно далеко от нас, чтобы наши дети были наследниками Гринграссов, которые не будут претендовать на наследство Уизли , делает это проще».

http://erolate.org/book/4001/360190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода