× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Best Behaviour / Гарри Поттер: Лучшее поведение: Том 2. Часть 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Если бы ты командовал монстром Слизерина, Драко не выжил бы на втором курсе», - рассудила Пэнси.

«Я не эксперт, но вряд ли ты похож на некроманта», - добавила Дафна.

Мастер смерти, подумал Гарри, но тут же пресек эту мысль. «Оказывается, призраки просто рады, что им есть с кем поговорить», - оставил он без внимания дальнейшие последствия этого заявления.

«Итак, две полуправды, две неправды, и что остается?» Дафна отпила чай: «Ты сражался с монстром в Запретном лесу?»

«Ну, да», - признал Гарри, - „но змея Слизерина так и не добралась до леса“.

Пэнси опустила кружку на стол с такой силой, что Дафна подпрыгнула. «Что? Там действительно было чудовище?» Она нахмурилась: «Я всегда думала, что Драко все это выдумал, чтобы выставить себя храбрецом».

«Э, да». Гарри понял, что сказал больше, чем хотел . «На втором курсе он действительно нападал на студентов».

Брови Дафны удивленно поднялись, но тут же нахмурились, пока она обдумывала это заявление. «Есть только несколько существ, которые могут сравниться с ним по силе атаки, Гарри...»

Черт, я и забыл, насколько она умна. Хотя с Дафной было весело проводить время, и она не часто заводила разговор об учебе, Гарри вспомнил - слишком поздно, видимо, - что за эти школьные годы было несколько случаев, когда Дафна напрямую соперничала с Гермионой за самые высокие оценки на разных уроках. С этим можно было бы покончить...

«ДА. Это был василиск».

Пэнси удивленно вытаращилась на нее и, издав низкий свист и удивленно пробормотав «черт меня побери...», откинулась на спинку стула.

Удивление Дафны было чуть более очевидным: она воскликнула « Василиск!?» с такой громкостью, что Гарри наполовину испугался, что Кикимер решит, что его вызывают, и явится с какой-нибудь несчастной рептилией в руках.

«Ну, так и было. Теперь оно мертво, так что эта проблема больше не возникнет».

«Что, Дамблдор избавился от него?» недоверчиво спросила Дафна.

«Э, - Гарри взглянул на Пэнси, не то чтобы широкоглазая брюнетка собиралась поддержать его в этом вопросе, - нет, я убил его».

«Твоя магия была достаточно сильна, чтобы пробиться сквозь защиту василиска в двенадцать лет?» почти прошептала Дафна, оглядывая Гарри с ног до головы, словно ожидая увидеть какие-то внезапные изменения в его физической форме.

«Ну, нет, мне повезло, - Гарри почесал затылок, - если бы не Фо́укс, я бы умер, и я... э-э... я не использовал магию».

Он надеялся, что этой двусмысленности будет достаточно, чтобы закончить дискуссию, прежде чем он выставит себя еще более глупым, чем был, но две ведьмы продолжали молчать, если не сказать, что по какой-то причине жаждали услышать продолжение истории.

«Э... Я убил его мечом. Это была всего лишь удача, и она все равно достала меня».

На мгновение воцарилась напряженная тишина, после чего Пэнси разразилась почти гогочущим смехом. «Знаешь что, Гарри? Мне кажется, я ненавижу тебя больше, чем когда-либо. Все это время я думала, что вся твоя скромность - это просто игра, чтобы казаться загадочным, но теперь я понимаю, что на самом деле ты чертовски толст, не так ли?»

«Я, эм, да?» ответил Гарри, нахмурившись. Слова Пэнси были, безусловно, резкими, но за все эти годы он не раз сталкивался с ее искренним ядом и беззубым поддразниванием, и это отличалось от тех случаев.

«Мне кажется, Гарри, тебе удалось невозможное, - вмешалась Дафна, - ты произвел впечатление на Пэ́нси Па́ркинсон».

«Отвали, Даф, ты тоже впечатлила». Взгляд Пэнси - там, где Дафна казалась аналитической или любопытной, - практически дымился.

Почувствовав удобный момент, Гарри занялся поеданием бекона, надеясь, что разговор свернет в сторону дебатов между двумя женщинами и переключит внимание на себя.

«Убивает василиска мечом, в двенадцать лет выживает после укуса василиска», - тут же развеяла надежды Гарри Пэнси, указывая на круглый шрам, выжженный на его правом бицепсе , несмотря на чудесное вмешательство Фоукса, - »Я думала, ты просто пытаешься произвести впечатление на свадьбе Драко, но на самом деле ты тоже драконоубийца, не так ли?»

«Ну, да, - Гарри подумал, что это было довольно просто, в той ситуации он достаточно планировал, предвидел и использовал свою магию, чтобы это казалось довольно обыденным, - но многие люди могли бы. Это было полубезумие, в основном больше похоже на контроль за животными, чем на что-либо еще».

Он встал, чтобы убрать тарелки со стола - определенно не убегая, не пытаясь спрятаться и не проявляя других более проблемных инстинктов, - когда Дафна, наконец, предложила сменить тему.

«Знаешь, один из других упорных слухов гласил, что у Драко есть знакомая змея, которую он прячет, это тоже правда?»

Ну, не у Драко же он был... - вспомнил он и заставил себя вспомнить более счастливые времена.

«Пэнси фыркнула: «Вы оба знаете Драко лучше, чем я, и вам должно было хватить доказательств того, что в нем нет ни капли тонкости. Если бы у него было что-то в рукаве, он бы показал это как можно быстрее».

«О, да, например, когда он появился с новой метлой», - продолжила Дафна, а Пэнси фыркнула и добавила другие свои воспоминания.

Слава Мерлину за самолюбие Драко Малфоя.

http://erolate.org/book/4001/360216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода