× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Best Behaviour / Гарри Поттер: Лучшее поведение: Том 3. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дафна понимала, что в какой-то степени является параноиком, что Гарри не проявлял ни малейших признаков того, что он злоупотребляет властью, которой обладает, но все равно испытывала импульсивное желание доказать, что ей не нужно, чтобы кто-то сражался за нее. Конечно, Астория не имела в виду именно это, и она сомневалась, что Гарри вообще понимает, о чем идет речь, но это напомнило ей о том, как ее отец (могущественный волшебник в своем роде) полагал, что может диктовать жизнь своим детям, словно они его слуги; кто-то, обладающий статусом, властью и богатством Гарри, мог посмотреть в глаза кому-то вроде Сайруса Гринграсса и сказать ее отцу, что его собственные замыслы больше не имеют значения, потому что лорд Поттер-Блэк сам принял решение относительно жизни Дафны Гринграсс.

Моргнув, она вернула внимание к чаю, который успел остыть за то время, пока она пребывала в задумчивости. Дафна с ворчанием достала свою палочку и пробормотала согревающие чары, внутренне укоряя себя за то, что погрязла в подобных заботах. Хотя Гарри был, пожалуй, самым подходящим холостяком в волшебном обществе, различные формы власти, которыми он владел, не были тем, что привлекло ее в нем, и у нее было четкое ощущение, что Гарри был бы глубоко оскорблен, если бы это было так.

Но... вторую причину её беспокойства нельзя было полностью игнорировать. Могущественные волшебники и ведьмы, как правило, привлекали последователей разных типов самим фактом своего существования - своего рода причуда магии, о которой хорошо знали чистокровные семьи (даже если этот феномен не был до конца понят). Мало того, что Гарри почти наверняка был самым могущественным волшебником в Британии во всех рассматриваемых ею сферах, его ближайший союзник, скорее всего, был самой могущественной ведьмой их поколения: единственной причиной, по которой Дафна считала Рональда Уизли правой рукой Гарри, было то, что Гермиона Грейнджер стояла рядом с Гарри как равная, а не как какая-то «последовательница».

Хотя Дафна не особо беспокоилась о том, что Гарри или Пэнси заведут себе других любовников (хотя это была другая тема для обсуждения), и она никогда не замечала никаких признаков того, что Гарри испытывает романтическое влечение к Гермионе... Если окажется, что Дафна и Пэнси были просто праздным способом скоротать время, пока Гарри и Гермиона не объединятся и не начнут перекраивать Магическую Британию, то мысль о том, что Грейнджер останется в стороне, была сценарием, который Дафна не хотела обдумывать.

Не говоря уже о Пэнси... - подумала Дафна. До этого момента ее тревога была сосредоточена исключительно на Гарри, но у Дафны были свои опасения по поводу другого Слизерина в их странной совместной жизни. Пэнси нравилась Дафне так же, как и Гарри, и за те несколько недель, что они провели вместе, ревности между ними не было, но она начала замечать связь между двумя другими, в которой не была уверена.

Неудивительно, что еще на свадьбе Драко и Джинни Малфой она задалась вопросом, не были ли Гарри и Пэнси тайно вместе - эти двое были очень похожи друг на друга, оба были самоуверенными и страстными, чего нельзя было сказать о Дафне. Конечно, она вполне могла постоять за себя, но Пэнси была свирепой, а Гарри, ну, Гарри, очевидно, в детстве мог истреблять магических зверей в одиночном бою.

Пэнси была вся в дыму и острых углах, и если бы Дафне пришлось охарактеризовать её одним словом, то это было бы «опасная», а Гарри, судя по всему, был бесконечным колодцем сюрпризов и скрытых достоинств. Близкие друзья Гарри уже становились движущей силой их общества, а Пэнси было наплевать на его положение в обществе, она относилась к нему с притворным презрением, которое, по мнению Дафны, доставляло Гарри удовольствие (а по ее мнению,опьяняло).

Дафна Гринграсс, Ледяная королева? У нее почти не было друзей, во Второй магической войне она приняла участие только в самом конце, и - по сравнению с тем, что Гарри и Пэнси, казалось, могли привнести в ее жизнь, - она не была уверена, что у нее вообще были отношения. Миллисент, конечно же, считала, что их совместное времяпрепровождение нельзя назвать полноценным. Стоит ли удивляться, что я боюсь ориентироваться в этом деле, если никогда раньше не занималась ничем подобным?

Вздохнув, она начала собирать свои принадлежности для рисования. Хотя ей и удалось вызвать в себе самоанализ, которого ей так не хватало раньше, все, что она будет рисовать в таком настроении, получится просто невыносимо угрюмым.

К четвергу настроение Дафны улучшилось, но она по-прежнему замечала мелкие детали в том, как Гарри и Пэнси писали друг другу во время групповых разговоров в магических блокнотах, которые они использовали для общения, и улавливала (как она была уверена ) признаки того, что, возможно, эта небольшая динамика неизбежно приведет к тому, что Гарри и Пэнси станут парой.

Именно с такими мыслями она отправилась на обед в дом Астории и Рональда: одно из меньших владений Гринграссов (её отец мог быть щедрым, когда чувствовал, что его желания выполняются), супружеская пара переехала в это поместье вскоре после свадьбы и сразу же начала превращать его в свой дом.

«Привет, Даф, - поприветствовал ее Рональд у входной двери, - Стори на кухне».

http://erolate.org/book/4001/360220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода