Готовый перевод Best Behaviour / Гарри Поттер: Лучшее поведение: Том 3. Часть 3

«Ваше здоровье», - ответила Дафна, входя в дом и снимая туфли. На ней была одна из новых блузок из «Серпентина». Перед визитом она поняла, что не вполне обосновала свою вновь обретенную близость с Пэнси так, чтобы не вызвать подозрений у Астории, но и не слишком беспокоилась о догадках сестры по поводу отношений Дафны.

Астория суетилась над чайником - электрическим, магловского типа, хотя он был отключен от сети, а шнур бесполезно болтался на стойке, - а Дафна лишь недоуменно вскинула бровь, усаживаясь за стол.

«Мой замечательный муж, - объяснила Астория, постучав палочкой по краю чайника и издав удивлённый возглас, когда из него вдруг повалил пар, - решил, что мы должны научиться пользоваться технологиями».

«Дорога в будущее, не так ли?» Рональд шел позади жены, тихонько показывая ей, какие чары нужны, чтобы чайник заработал. «Я думаю, что мой отец на правильном пути, в конце концов, мы упускаем некоторые из самых умных изобретений Маглов».

«Ах, да, - поддразнила Дафна, - как бы мы догадались вскипятить воду без использования магии?»

«Тише, - ворчала Астория, тем не менее ухмыляясь, - я все еще не понимаю, почему мы не можем нанять на кухню домовых эльфов».

«Нам они никогда не были нужны, - Рональд начал разливать кипяченую воду по чашкам, чайные пакетики уже были приготовлены, - и вообще, я не хочу, чтобы ребенок рос избалованным, понимаете?»

Дафна ощутила теплое чувство счастья от того, как ее сестра практически сияла при этих словах. Она не сомневалась, что Астория и Рональд будут хорошими родителями (уж точно лучше, чем большинство чистокровных), и ее всегда впечатляло, как легко эта пара справляется с противоречиями между более привилегированным образом жизни Гринграссов и... более нетрадиционными устоями Уизли.

«Да, именно об этом я и хотела поговорить с тобой сегодня, Даф, - Астория взяла свою чашку у Рональда, нежно проведя пальцами по тыльной стороне его рук, - я подумала, что нам не помешает помощь в планировании вечеринки, и ты, очевидно, мой первый выбор».

«Что ты имеешь в виду, это должно быть невероятно просто, - Дафна отпила чаю, кивнув в знак благодарности рыжеволосому мужчине (который, похоже, отращивал ярко-рыжую бороду, что было очень стильно), - все, что нам нужно сделать, это найти способ, чтобы наш отец присутствовал без того, чтобы он разозлил меня настолько, чтобы убить его, назначить дату, когда многие из самых популярных и занятых людей в Британии будут доступны, и придерживаться старых обычаев, не будучи заносчивыми стервами, да?»

«И именно поэтому, - Рональд сел в кресло, - моя блестящая жена решила, что я не должен заниматься планированием».

«По крайней мере, у тебя будет представление о том, как рассадить дюжину разных Уизли», - поддразнила Дафна, - „не говоря уже о том, что я уверена, что половина населения Франции будет присутствовать вместе со всеми Делакурами“.

«Ах, - лицо Рональда сжалось в гримасу, но потом это выражение прошло, - Делакуры не будут присутствовать».

«О?» Дафна была озадачена. Хотя она не была посвящена во внутренние дела этой стороны зятя, она знала, что Делакуры были одной из немногих магических семей, которые могли сравниться с Уизли как по размеру , так и по настойчивому дружелюбию.

«Не мне об этом говорить, - проворчал Рональд, отпивая из своей чашки, когда Астория протянула руку, чтобы положить ее поверх его. Дафна увидела, как он сжал пальцы Астории между своими, и это зрелище вызвало мимолетное беспокойство - хочу ли я когда-нибудь выйти замуж? - но затем Дафна переключилась на разговор. «Мой брат - идиот. Уверен, скоро об этом напишут в «Пророке», но пока что», - он пренебрежительно махнул рукой в воздухе.

Загадка, подумала она, оставив эти рассуждения на другой раз.

«Это не только планы, - перебила Астория, - мы также хотим попросить вас кое о чем».

«Для нас будет большой честью, если вы станете крестной матерью ребенка, - промурлыкал Рональд, - вы единственная, кто пока знает, и я понимаю, что еще рано, мы даже не знаем, мальчик это или девочка, или...»

«Конечно!» воскликнула Дафна, перебивая быстро заикающегося Рональда, - «Это большая честь дляменя !»

И она тоже. Хотя Дафна, возможно, и не имела ни малейшего представления о том, хочет ли она сама вступать в брак (или даже иметь детей), отношения Рональда и Астории, безусловно, вызывали у нее желание, и ее эмоции взлетели вверх от осознания того, что Астория готова публично показать, что она не желает, чтобы упрямство их отца повлияло на отношения между дочерьми.

Пока обе Гринграсс взволнованно обсуждали, какие имена придумала Астория, кому следует сообщить о её состоянии перед объявлением и так далее, Дафна отвлеклась, почувствовав, как зачарованный блокнот из её сумочки завибрировал о край кресла. Позже, когда Астория и Рон встали, чтобы убрать посуду, она проверила, кто из Гарри или Пэнси написал ей сообщение.

"Привет, милая, мне бы очень хотелось, чтобы я могла выставить некоторые из твоих работ.

Какие планы на субботу? Может, я могу прийти, и мы обсудим?

Обещаю, в этот раз я буду вести себя хорошо».

Может быть, это было вызвано переполнявшим ее счастьем за Асторию, а может быть, потому, что она действительно чувствовала себя лучше и беспокоилась по пустякам, но сообщение Пэнси вызвало на лице Дафны быструю и лучезарную улыбку.

http://erolate.org/book/4001/360221