× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Best Behaviour / Гарри Поттер: Лучшее поведение: Том 3. Часть 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Мм, - Блез была... нехарактерно серьезна. «Мишелю пришлось вернуться во Францию. В срочном порядке».

«О?» Пэнси моргнула, желая, чтобы ее голова была более ясной, чем сейчас.

«ДА. Делакуры собираются с силами, думаю, один из них собирается разводиться».

Черт. Выражение Блейза вполне могло быть буквальным, учитывая, насколько редкими и серьезными были магические разводы. «Что случилось?»

«Понятия не имею», - ответил Блейз. «Дай мне сигарету». Пэнси не стала спорить, достала из дыма пару и прикурила свою после того, как Блейз сделал глубокую затяжку. «Я не уверена, кто это, и не думаю, что они действительно собираются воевать из-за этого, но, по-видимому, одна из женщин Делакур потребовала развода».

«Такого не бывает, Блейз». Магические браки были гораздо более серьезными, чем их аналоги у маглов: один из многих способов, с помощью которых Пэнси поняла, что общество чистокровных особенно ставит ведьм в невыгодное положение.

«Я знаю. Как я уже сказала, я пока не знаю подробностей, но... да».

В голове Пэнси с бешеной скоростью закрутились колесики, пытаясь понять, что это может означать - она была почти уверена, что все произошедшее никак не повлияет на нее, но все же это казалось важным событием для магического общества в целом: браки часто содержали клятвы, эквивалентные по своей природе страшным Непреложным, и если это так... то какая-то французская ведьма была готова отказаться от магии вместо того, чтобы продолжать свой брак.

«Итак, Мишель?» Пэнси задала вопрос как можно мягче. При всей непоколебимой уверенности Блеза в себе, она никогда не знала, чтобы он привязывался к кому-то из своих любовников, хоть как-то напоминающих «отношения»... и все же, если подумать, француз буквально жил в их квартире уже несколько недель.

«ДА, Пэнс». Блез улыбнулся, хотя в его глазах еще оставались остатки беспокойства. «Мы попробуем. Встречаемся. Отношения». Он помахал сигаретой в воздухе, словно дирижируя. «По-настоящему».

Черт. Все меняется.

«Я принесу спиртное», - проворчала она - нельзя было проявлять слишком много энтузиазма, иначе это было бы неприлично, но это было чертовски важное событие, которое она хотела отпраздновать.

«Настоящее дело". Ха.

---------------

Гарри

Гарри считал своим триумфом то, что он не был самым пьяным человеком на своем дне рождения, наблюдая, как Рон и Невилл стоят бок о бок, закинув руки друг другу на плечи, и напевают какую-то старую песню поддержки Гриффиндора времен их учебы в Хогвартсе.

Несмотря на то, что эти двое вели себя - объективно - слишком нелепо, Гарри не мог не улыбнуться. Естественно, Гермионе выпало планировать мероприятие на день рождения Гарри, так как он был более чем счастлив просто пропустить этот день без особой помпы и обстоятельств, но Гермиона решила, что это «абсурдно», «нелепо» и «ты снова делаешь из меня „не делай из мухи слона“, Гарри», по порядку.

Возможно , в последнем слове она и была права, но то, что Гарри решил, что многие его друзья заняты, не было абсурдом : Драко и Джинни даже не было в стране (медовый месяц), Астория, судя по всему, не в духе, а Флёр не выходила на связь с тех пор, как состоялась свадьба Малфоев.

Даже если учесть тех, кто появился (за что Гарри, конечно же, был благодарен), большинство пар исчезли довольно рано после начала ночного праздника. В этом был смысл для Гарри: некоторым, как Ремусу и Тонкс, нужно было возвращаться к своим семьям, другие, как Симус и Парвати, стремились заняться созданием своих семей (по крайней мере, если то, что их выгнали из Дырявого котла за их очень публичный сеанс обжимания, было хоть каким-то показателем), и можно было предположить, что у Джорджа и Анджелины было что-то более интересное, чем сидеть в пабе с Гарри.

Он ненадолго задумался, не является ли это ранним предупреждением о том, какую жизнь он ведет, не является ли тот факт, что люди начинают объединяться в пары и уходить из открытых социальных кругов в свою собственную жизнь, явлением, которое, благодаря его собственным усилиям избежать «объединения в пары», оставит его позади.

Но, с другой стороны... он не был особо активным участником «общения» за пределами своего круга, и, если не считать того факта, что Дафна и Пэнси проводили с ним удивительно много времени (по отдельности или, что самое захватывающее, вместе), он не прилагал особых усилий для расширения этого круга. Даже сейчас вечеринка по случаю его дня рождения превратилась в импровизированную встречу ОД, на которой присутствовали почти все те, с кем он вместе сражался в Хогвартсе.

«Знаешь, Гермиона, я тут подумал, - начал Гарри, наконец-то решившись на предложение, которое давно обдумывал, - я ведь тебе безоговорочно доверяю, да?»

«Да?» На лице Гермионы отразилось замешательство. Хотя она была не из тех, кто напивается , и оскорбилась бы подобным предложением, легкий румянец, проступивший на ее щеках и особенно в ушах, свидетельствовал о том, что выпитые несколько бокалов вина оказали на нее определенное влияние. «К чему ты клонишь, Гарри?»

«Ну, э, - он отпил эля, чувствуя себя немного неловко, - я подумал, что, знаете ли, я не очень-то преуспеваю в политике, так почему бы мне не дать вам шанс сделать что-нибудь в этом направлении, эй?»

http://erolate.org/book/4001/360225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода