× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Best Behaviour / Гарри Поттер: Лучшее поведение: Том 3. Часть 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Лу́на!» Сью позвала через весь паб: «Минутку!»

«Я не думаю, что сейчас самое время...» начала протестовать Гермиона, но ее оборвала Сьюзен Боунс.

«Пшоу! Это не так уж и важно, почему бы и нет?»

«Что неважно?» мечтательно спросила Лу́на, обеими руками сжимая сложный на вид напиток с длинной, закручивающейся соломинкой.

«Гарри хочет признать Гермиону вассалом своих домов, чтобы она могла голосовать за него», - объяснила Сьюзен.

«О, да, это кажется логичным!» Лу́на умиротворенно улыбнулась, пробравшись к Гарри за стол, а затем уселась к нему на колени, что быстро вернуло его мысли в нужное русло. Конечно, Луна была очень привлекательной женщиной, и Гарри не мог сказать, что никогда не думал о ней в таком ключе... но это выглядело немного более интимно, чем Луна (какой бы трогательной она ни была) обычно вела себя.

Если Сьюзен и Гермиона заметили это изменение в его поведении, то они прекрасно скрыли свою реакцию - возможно, он просто слишком остро реагировал, потому что в его недавней истории женщина, сидящая у него на коленях, приводила к совершенно иным действиям, чем какая-то магия чистокровных.

«Ладно, - начала Сьюзен, потянувшись так, что можно было предположить, что она уже давно выпила не первую кружку эля, - вам нужны какие-то особые клятвы или просто что-то простое и не требующее объяснений?»

«Лучше всего простая, я думаю», - ответила Гермиона, - »верно, Гарри?»

«Э, да», - ответил Гарри, когда Лу́на переместилась на его ноги. Она не совсем сидела у него на коленях , но вес ее тела, по крайней мере, в основном приходился на его колени, и ему было трудно игнорировать то, как ее попка прижималась к нему даже там. Пэнси превратила меня в зверя, подумал он, и тут же пришло второе, более паническое осознание: стоп, нет, Пэнси ничего не «превращала», это просто случайная, несерьезная связь, да? Дафна тоже, если уж на то пошло...

«Хорошо, ДА!» Сьюзен практически ликовала, подпрыгивая на своем месте, что, по мнению Гарри, не могло не отразиться на значительном декольте Сью, поскольку рубашка была частично расстегнута...

Не нужно делать из мухи слона, - отчитал он себя, - ты немного возбуждён или что-то в этом роде, но, возможно, это просто неловкое время, ничего такого в Лу́не или Сью, да?

«Хорошо, Миона, назови свое имя, а затем повтори эту клятву: «Я клянусь вступить в союз с домами Поттер и Блэк, пока наши цели совпадают». Гарри, когда она закончит, ты назовешь свое имя и поклянешься, что признаешь ее клятву и принимаешь ее как своего вассала».

«ДА, точно, понял», - ответил Гарри, его сердце бешено забилось, когда Лу́на прислонилась к нему спиной, и он понял, что ее волосы пахнут цветами лаванды.

«Я, Гермиона Грейнджер, клянусь вступить в союз с домами Поттер и Блэк, пока наши цели совпадают», - объявила Гермиона, ее голос был чистым и сильным, и от него по позвоночнику Гарри пробежали мурашки магии.

«Я, Гарри Поттер-Блэк, признаю вашу клятву и принимаю Гермиону Грейнджер в качестве своего вассала», - ответил Гарри, и слова словно сами по себе вырвались у него изо рта без колебаний и раздумий - да, это магия в действии, понял он.

«Дом Лавгуд признает эту клятву», - сказала Луна, и в ее обычно веселом голосе прозвучала нотка серьезности.

«Дом Боунс признает эту клятву», - произнесла Сьюзен, ее голос практически гремел магией, несмотря на то, что громкость была не такой уж пугающей, - „Да будет так“.

Прошло мгновение, и Гарри практически почувствовал , как что-то начинает действовать, но если кто-то из других участников этой клятвы и заметил, то сделал это незаметно.

«Ура, Гермиона!» Луна радостно воскликнула, наклонившись через скамейку (ее бедра, к счастью, оставили ноги Гарри - он не хотел больше бороться с этими мыслями), чтобы обнять Гермиону: «Теперь ты наконец-то можешь что-то сделать со всей той силой, которую Гарри оставил без дела!»

Что.

«Э, - Гарри почесал затылок, - я не знал, что тебя это волнует, Луна».

«О, нет, - ответила Лу́на, все так же весело, но, видимо, назидая Гарри, - но как леди Ла́вгуд? Я вроде как должна, да?»

«Политика не так добра к женщинам, как к мужчинам твоего роста, Гарри, - объяснила Сьюзен, практически допивая остатки своего эля, - если бы Луна или я сидели сложа руки и думали, что нам всё сойдёт с рук... мы бы сами лишили наши дома власти».

«Это... совершенно несправедливо». Гарри был удивлен: он знал, что главам домов-женщин приходится труднее, но не до такой степени.

«Да!» согласилась Лу́на, - «Это совершенно несправедливо! Например, женитьба станет настоящим испытанием для нас со Сьюзен!»

«Почему?» спросила Гермиона, и Гарри понял выражение ее лица, когда она обнаружила новую Вещь, с которой можно бороться.

«Ну, - начала Сьюзен, - за кого бы Лу́на или я ни вышли замуж, им придется отказаться от своих прав на собственный дом, как это сделал Рон, когда женился на Астории, да? Не так уж много мужчин готовы пойти на это, и гораздо больше тех, кто предпочтет претендовать на Дом Боунс сам, верно?»

«Так что не выходите замуж за такого человека», - ответила Гермиона, поражаясь.

«Не знаю, заметила ли ты, но у нас не такой уж большой выбор холостяков, - пояснила Сьюзен, - Лорд Поттер-Блэк, конечно, самый заметный из них, но даже если бы я вышла замуж за Гарри, мне пришлось бы выбирать: либо отказаться от своего дома, либо позволить ему взять над ним контроль».

http://erolate.org/book/4001/360227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода