Готовый перевод Best Behaviour / Гарри Поттер: Лучшее поведение: Том 3. Часть 10

«Я бы не...» начал Гарри, но поймал себя на мысли, что глупо обсуждать, что он может или не может сделать, если женится на Сьюзен. Не то чтобы я был против, подумал он, но не думаю, что я в ее вкусе - леди Боунс, по общему мнению, любила общество других ведьм, исключая волшебников.

«Так что, да, - махнула рукой Сьюзен, как бы отбрасывая последствия, - нам остается найти отпрысков второстепенных домов, которые не против стать консортом Боунс или Лавгуд, или, в противном случае, позволить нашим домам угаснуть».

«А как насчет того, - скривила лицо Гермиона, - чтобы выйти замуж за магглорожденного? Я же не знала обо всех этих ожиданиях!»

«О, Гермиона, - объяснила Лу́на с грустной ноткой в голосе, - брак с магглорожденным означает, что мы полностью откажемся от нашего дома, ты же знаешь , насколько сексистским является магическое общество».

Ага, это новая «Вещь», - понял Гарри, заметив, как в выражении лица Гермионы появился решительный гнев . Не то чтобы он винил ее - он и сам не понимал, насколько несправедлива эта история с «лордством» и «наследниками».

«А вот у таких, как Гарри, - продолжила Лу́на, - проблема совершенно противоположная: тебе придется найти себе двух жен, разумеется!»

Что.

Что.

«Э, Лу́на, - пытался найти слова Гарри, пораженный, - что?»

«Это здравый смысл, Гарри, - объяснила Сьюзен, как будто он и так должен был это знать, - ты - Владыка двух линий, поэтому тебе понадобятся две жены, чтобы произвести на свет два отдельных рода. Если только ты не собираешься объединить свои линии в Дом Поттер-Блэк, но тогда ты, конечно, откажешься от некоторых голосов в Визенгамоте».

Две жены для двух линий? Гарри подумал: "Подождите, две линии? Черт.

«Э-э-э, - поразился Гарри, пытаясь хихикнуть, чтобы разогнать неловкое напряжение, от которого у него резко подскочило сердцебиение, - ты ведь надо мной издеваешься, да? Почему никто никогда не упоминал об этом раньше?»

«Гарри... все наследники узнают об этом в детстве, - Лу́на похлопала его по руке, как бы успокаивая, - я полагала, что ты знал, что делал, когда публично заявил о своей принадлежности к Дому Блэк...»

Гарри Поттер и Знание того, что он делает, - подумал Гарри, словно его жизнь была книгой, которой можно дать название, - это самая невероятная вещь, которую я когда-либо слышал.

И все же.

Две жены, да? Может пригодиться, если они уже так хорошо ладят друг с другом...

Гарри со смехом отмахнулся от беспокойства о своих будущих браках , вернул за стол эффектно пьяного Рональда Уизли (хотя, учитывая недавний разговор, Гарри предположил, что «Рональд Гринграсс-Уизли» технически более точен) и смутно представил себе голову со светлыми волосами и одну с черными, прижавшуюся к его груди.

В понедельник Гарри почти полностью удалось заглушить все воспоминания о «двух жёнах» (двух, точно, да) и снова погрузиться в работу, что было совершенно и абсолютно нормально, а вовсе не «маниакально» или «очевидное средство игнорирования своих забот», да?

Не то чтобы такой подход к работе был безуспешным: он был почти уверен, что ему удалось распутать след галеонов, которые Робардс полусерьёзно попросил его найти. Это конкретное расследование ещё не достигло уровня «официального дела Мракоборца», но... если Гарри был прав, то оно станет таковым, как только он встретится с Главным Мракоборцем на следующий день.

При всей своей гениальности во многих аспектах правоохранительной деятельности, Мракоборцы, похоже, не имели ни малейшего представления о том, как бороться с финансовыми преступлениями - слабость, которая, как знал Гарри, распространялась на все волшебное общество в целом. В том, чтобы отдать банковское дело (как отрасль) в руки гоблинов - магически одарённых и в суммах, и в безопасности, - были определённые плюсы, но минусом было то, что гоблинам было абсолютно наплевать, откуда берутся галеоны, лишь бы хранилища были полны, а платежи - своевременны.

Это, конечно, оставляло абсолютно зияющие дыры в финансовом секторе магического мира, где отмывание денег, различные схемы и в целом аморальные и незаконные способы получения богатства были доступны как варианты, которые Гринготтс не стал предотвращать, оставив их в явно неподготовленных руках Мракоборцев.

Например, нынешний случай: Данг Флетчер снова бегал по городу, продавая мелкие артефакты и безделушки, но Гарри пришел к выводу, что он действительно занимается рекламой , а не сам работает на черном рынке - реальные суммы обмена, похоже, шли по дорогам, которые вели к некоему мистеру Уэсли Розье, кузену тех, кто погиб на службе Темной магии во время различных Волшебных войн.

Гарри был почти уверен, что этот мистер Розье занимается накоплением и продажей темных артефактов, а такие отбросы, как Данг, - всего лишь полезные пешки, а не кто-то, кто мог бы привести к этому главарю. При всех очевидных недостатках их экономической системы ДМП, по крайней мере, уловила что-то необычное в том, как быстро разбогател Розье, но не было никакой возможности заставить его предоставить декларации о доходах или налоговые декларации, как это могли бы сделать в мире Магл - все находилось в руках Гринготтса.

Хм, наверное, я мог бы достать эти записи... - подумал Гарри, но решил отказаться - титул «друга гоблинского народа» стоил довольно дорого, и он подозревал, что «друг» или нет, они не будут благосклонно смотреть на то, как Гарри копается в хранилищах одного из их клиентов.

http://erolate.org/book/4001/360228