Готовый перевод Best Behaviour / Гарри Поттер: Лучшее поведение: Том 3. Часть 11

Нет, ему придется искать способ добраться до записей Розье через какого-нибудь пособника, поэтому Гарри сосредоточил свое внимание на различных договорах аренды и сделках по всему Диагону и Лютным переулкам, обнаружив несколько имен, которые, казалось, повторялись - в том числе и одно, которое он пытался игнорировать - но чем больше он углублялся, тем больше убеждался, что не может игнорировать имя, которое постоянно появлялось.

Паркинсон.

На следующий день Гарри ходил из одного конца кабинета Робарда в другой, а тот сидел за своим столом и просматривал отчеты Гарри, а потом поднял глаза с забавным выражением лица.

«Сядь, Гарри, ради Мерлина. Ты собираешься протоптать дорожку на моем полу».

«Точно. Извините, - Гарри рухнул в кресло за столом, - э, сэр».

«Хватит об этом, - Робардс положил на стол отчет Гарри, написанный от руки на запечатанном пергаменте, - думаю, ты что-то задумал. Мы собираемся проследить за Розье и Паркинсон, но пока я думаю, что это дело будет лучше, если вы продолжите расследование в этом направлении».

«Я... Э...», - Гарри сглотнул, его голос застрял в горле из-за нервов. «Я не могу. Я отстраняюсь от этого дела, сэр».

Гавейн Робардс бесстрастно смотрел на Гарри, молчание затягивалось и действовало Гарри на нервы хуже, чем когда он впервые принял решение включить свои подозрения в то, что некий Пенроуз Паркинсон II работал финансистом Розье в заговоре по распространению темных артефактов.

Разумеется, Пэнси также была его отцом.

«О?» Робардс наконец нарушил молчание, с любопытством приподняв бровь.

«Я знаком с одной из семей, вовлеченных в мой отчет», - Гарри уставился на стол, чувствуя, как по шее ползет румянец, - „Я не хочу привносить сюда предвзятость“.

«Гарри, большинство людей в нашем обществе в той или иной степени знакомы друг с другом, ты очень благороден и все такое, но, по-моему, это слишком сильная реакция, - ответил Робардс, останавливая его, - если только ты не начал общаться с Паркинсонами, то я не думаю, что здесь есть проблема».

Гарри не ответил, румянец распространился от его шеи до ушей.

«О. Значит, вы связаны с Паркинсонами? Конечно, - Робардс был ужасно глуп для человека, который должен был быть лучшим из всех, кого могли предложить Мракоборцы, - ваше случайное общение с Пэ́нси Па́ркинсон на светских мероприятиях не является основанием для вашего отстранения. Случайное знакомство с их дочерью не влияет на это дело, как мне кажется».

«Я знаю ее лучше», - пробормотал Гарри.

«А?» Гарри размышлял о том, насколько реально трансфигурировать Робардса в какого-нибудь грызуна, сбежать из Британии и никогда не иметь дела с неловкостью этого разговора. Поняв, что ему не выбраться из ловушки, которую он сам себе устроил, Гарри наконец ответил.

«...Я знаю ее очень близко».

Наступило мгновение, превратившееся в мучительно долгое ожидание, когда сердце Гарри забилось в ушах, прежде чем Робардс потряс его вспышкой смеха.

«Ха! Выиграл пять галеонов!»

«Я, э, что?» Гарри был слишком ошеломлен, чтобы думать.

«Гарри, все магическое общество видело, как вы с Паркинсон флиртовали друг с другом на различных мероприятиях в течение последних нескольких лет. Это не совсем шок, но я ценю то, что ты открыто говорил об этом. Полагаю, мне придется смириться с тем, что вы отстранены от этого дела, - продолжил главный Мракоборец, - но если мы дойдем до того, что устроим облаву на Розье, я хочу, чтобы вы были там, верно?»

«Да, конечно, - пробормотал Гарри, его мысли вихрились.

Мы с Пэнси «флиртовали»? подумал он про себя, все еще не приходя в себя. Как давно я ей интересен? Неужели я упустил что-то очевидное? Неужели я и сейчас упускаю что-то очевидное?

То ли продолжающиеся «отношения» с Пэнси имели больший вес, чем Гарри предполагал , то ли он придавал им больше серьезности, чем следовало, но в любом случае Гарри не покидало четкое ощущение, что он влип по уши - даже не задумываясь о том, что к этому добавилась Дафна.

Тем не менее, даже если я и перегнул палку, есть и худшие способы утонуть, подумал он, и, несмотря на это, на его лице заиграла улыбка. Две жены, да?

----------------

Дафна

Воскресный вечер

[Ваш разговор с Гарри]

Ты: Привет

Ты: Как прошли выходные?

Гарри: Привет, Даф

Гарри: Хорошо. Выпили в субботу, поработали, в общем, все было хорошо.

Гарри: Ты?

Ты: Звучит неплохо! По какому поводу?

Ты: Я видел Панса в субботу ;) Жаль, что ты был занят!

Гарри: ДА, это было очень быстро, правда

Гарри: Это был мой день рождения, наверное.

Ты:. ..

Ты: Ты собирался сообщить нам, что у тебя день рождения?

Гарри: Эээ

Гарри: Я не думал, что это важно, правда.

[Ваш разговор с Пэнси]

Ты: Ты знаешь, что в эти выходные у Гарри был день рождения?

Пэнси: Здравствуйте. Нет, я не знала. Он злится, что я строила с тобой планы без его участия?

Ты: Нет, ничего такого - он говорит, что это не так уж важно.

Пэнси: О. Да. Для Гарри это имеет смысл.

Ты:? ??

Ты: Мне кажется, я что-то не понимаю, как день рождения может быть неважным событием?

Пэнси: Думаешь, Гарри ожидал бы этого?

Пэнси: Он такой: «О, нет, не суетись из-за меня».

Пэнси: Логично. Он не захочет устраивать большой праздник. Или не подумает сказать нам.

[Ваш групповой разговор с Гарри и Пэнси]

Вы: Гарри Поттер

Ты: Ах ты жлоб

Ты: Мы только что говорили о фантазиях и прочем.

http://erolate.org/book/4001/360229