× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Best Behaviour / Гарри Поттер: Лучшее поведение: Том 3. Часть 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вздохнув, она перевернула табличку на двери своего магазина, написав «Вернусь через 5 минут» (не то чтобы у нее сейчас были покупатели), и потопталась у входа, чтобы выкурить гребаную сигарету.

Выдохнув, Пэнси подумала о том, что на выходных ей придется пригласить Гарри и Дафну, чтобы они помогли ей сжечь это разочарование - при таком раскладе она даже может прибегнуть к индивидуальным услугам Дафны уже завтра.

Вдавив окурок сигареты в тротуар кончиком каблука, она собралась вернуться в магазин, как вдруг ее прервал голос.

«Мисс Паркинсон?» Голос - мужской - поинтересовался.

«Да?» Она резко ответила, повернувшись лицом к незнакомцу. Он выглядел простовато, неинтересные черты лица были обтянуты бежевым костюмом, который находился между «плохо» и «приемлемо» и отличался лишь значком Министерства, приколотым к лацкану.

«Боюсь, вам придется закрыть магазин не на пять минут, - продолжал мужчина, в его голосе отсутствовали какие-либо нотки, - нам нужно, чтобы вы немедленно явились в Министерство».

Дафна

Вечер четверга

[Ваш групповой разговор с Гарри и Пэнси]

Пэнси: Блядь, ты серьезно, Поттер?

[Пэнси покинула вашу групповую беседу]

[Ваш групповой разговор закрыт]

Подождите, что? подумала Дафна. Что, блядь, произошло?

-----------------

Пэнси

Четверг, поздний полдень

Где-то в подвале Министерства Магии Пэнси сидела за столом, барабаня лакированными ногтями по его поверхности. В офисе Мракоборцев ей любезно принесли пенопластовую чашку с тем, что здесь называют «кофе», но даже привычная практика насыпать в черный осадок столько сахара, сколько он мог впитать, не спасла это пойло.

Невзрачный мужчина в бежевом костюме (Мракоборец Сэвидж, как он наконец представился) оставил её в этой комнате не менее десяти минут назад, хотя на стене не было часов, чтобы она могла судить об этом сама.

Это был далеко не первый ее допрос, но уже один из самых раздражающих , с которыми она сталкивалась. Конечно, она понимала , почему после окончания Второй магической войны ее сразу же отправили под стражу, но она также понимала, что прошла через весь этот процесс и вышла с другой стороны - возвращать ее обратно теперь казалось мстительным, как ничто другое.

Наконец, после мучительного ожидания, дверь в монастырскую комнату распахнулась, и Мракоборец Сэвидж вернулся, неся в руках толстую папку из манилы. Сев за стол напротив Пэнси, он открыл папку и начал просматривать содержащиеся в ней документы. Когда он продолжил читать эти документы без видимого намерения взаимодействовать с Пэнси, она не удержалась и прочистила горло, явно привлекая к себе внимание.

«Хм, - произнес невзрачный мужчина, закрывая папку и бесстрастно глядя на нее через стол, - вы знаете, зачем мы привели вас сюда сегодня, мисс Паркинсон?»

«Слушайте, я стараюсь, но вы все не облегчаете мне задачу», - огрызнулась Пэнси, раздраженно закатывая глаза, - »Я закончу работу над заказом Мракоборца Тонкс, как только смогу достать гребаную драконью кожу, да?»

«А,» - ответил Мракоборец, после чего снова замолчал. Пэнси заерзала, щелкая ногтями по столешнице, делая очередной глоток кофе, - все, что угодно , лишь бы отвлечься от абсолютно пустого присутствия человека за столом. «Нет, - наконец продолжило живое воплощение бежевого цвета, - боюсь, что одежда, заказанная Мракоборцем Тонкс, не связана с вашим сегодняшним присутствием».

Мракоборец снова открыл свою папку, методично листая документы, пока не сделал свой выбор, и после очередной раздражающей и ненужной задержки протянул его Пэнси через стол. Панси взяла документ и быстро пролистала его: история арендных платежей за здание, в котором находился «Серпентайн», переводы, о которых она была хорошо осведомлена.

«Значит, вы притащили меня в комнату для допросов Министерства, чтобы поговорить о моей аренде? недоверчиво спросила она.

«Именно так, мисс Паркинсон, - ответил Мракоборец Сэвидж, - мы просто хотим быть абсолютно уверены, что средства, которые вы использовали для запуска своего бизнеса, были получены законным путем».

Пэнси почувствовала, как от возмущения и негодования у нее на затылке поднимается жар: К черту все это, подумала она, мы уже прошли через весь этот гребаный спектакль.

«Я уже прошла через это с вами, - повторила она вслух, - я работала у мадам Примпернелл два года, я откладывала каждую чертову копейку, которую зарабатывала, и все это шло в Серпентайн. Я уже предоставила квитанции об оплате».

«Хм, - ответил Мракоборец Сэвидж, ничуть не смутившись, - да, это подтверждается вашими документами. Однако, поскольку ваш нынешний бизнес - единственное известное средство дохода, мы хотели убедиться, что ваша прибыль соответствует реальным продажам».

«Я могу достать вам эти чертовы инвентаризационные описи, - взвизгнула Пэнси, - остальные мои продажи - это комиссионные. В том числе и одному из твоих коллег-мракоборцев, если, блядь, и так не ясно, что все это не по правилам».

«У кого еще ты брал комиссионные?» спросил антропоморфное воплощение бюрократии напротив нее, доставая из-под бежевого пиджака блокнот и ручку.

«Холихедские гарпии, Нарцисса Блэк, Лизель Яксли-Смит...» Пэнси начала: «Аврор Нимфадора Люпин и Флора Кэрроу».

http://erolate.org/book/4001/360233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода