Готовый перевод Best Behaviour / Гарри Поттер: Лучшее поведение: Том 3. Часть 18

«А, Причард, я тебя не заметил», - невозмутимо ответил Блейз, - „Ты готова уйти, Пэнси?“.

Мужчина - Притчард - отпустил ее, шагнув перед ней, чтобы надуться на Блейза.

«Отвали, Забини. Последний шанс».

Пэнси заметила, что друзья Притчарда начали подниматься со своих мест за его столом, хмурые лица были видны, несмотря на затуманенное зрение.

«Причард, - спокойно ответил Блейз, - ни один из вас или ваших парней не справится со мной. Пока ты не наделал глупостей, я искренне рекомендую тебе отвалить».

Притчард сделал выпад вперед, и неуклюжий удар прошелся по лицу Блейза. Блез покачнулся, но устоял на ногах: его собственный удар с хрустом врезался в лицо Притчарда, тукнув того в спину и повалив на задницу.

«Как я и говорил, - Блейз обнял Пэнси, услышав, как вышибалы кричат на заднем плане: «Отвали».

Больше никто к ним не приставал, пока Блез выводила их из бара и аппарировала обратно в квартиру.

Утро пятницы

Голова Пэнси раскалывалась от боли, а на коленях виднелась кожа, видимо, она упала в какой-то момент предыдущей ночи, но воспоминания были до ужаса ясными.

«Простите за это». Пробормотала она, войдя на кухню и обнаружив, что Блейз уже проснулся и сидит за столом.

«О, поверь мне, я никогда не упущу возможности набить морду Грэму Притчарду», - ухмыльнулся Блейз, - »но мне неприятно спрашивать, но с тобой все в порядке?»

Пэнси пожала плечами, неопределенно махнув рукой.

«Мракоборцы закрыли меня, Блейз, - объяснила она, - я не могу снова открыть «Серпентайн», пока они не проведут какое-то расследование, и, вероятно, это как-то связано с моим чертовым отцом».

«Мм, - Блейз отпил чай, - да, верно, я понимаю. Тем не менее, я не хочу показаться неприличным или что-то в этом роде, но я могу быть... несколько обеспокоен».

«Я слишком остро отреагировала, - признала она. Я тоже слишком остро отреагировала на Поттера, не так ли...

«Я бы сказал. Хорошо, что ты предпочитаешь одни и те же места, когда чувствуешь себя особенно буйной».

«Откуда ты знаешь?» Пэнси начала варить кофе, хотя ее желудок все еще бурлил от пережитого накануне.

«Забавно. Дафна вызвала меня по телефону, была в панике. Странно, как она узнала, что ты расстроен, не так ли?» Его ухмылка и поднятая бровь свидетельствовали о том, что он уже составил собственное мнение о том, что это значит.

Мне не нужно, чтобы обо мне заботились, подумала Пэнси, но... это мило. Она милая.

Черт, я все испортил, да?

Доклад следователя Гарри Поттера на стол главного аврора Робардса

Согласно счетам за аренду и документам на недвижимость, лорд Пенроуз Паркинсон II является владельцем или совладельцем двадцати шести различных объектов недвижимости на Косой Переулок и Лютном переулке в Лондоне, Англия. Как владелец или совладелец, этот доход составляет примерно семнадцать тысяч галеонов в месяц, которые до сих пор не были учтены в приписываемом богатстве поместья Паркинсонов, будь то самоотчеты, документы Министерства или журналистские домыслы.

По мнению следователя, доходы от владения недвижимостью лорда Паркинсона поступают в распоряжение мистера Уэсли Розье, двоюродного брата погибшего Пожирателя смерти Эвана Розье и подозреваемого в контрабанде и продаже Тёмных артефактов. Поскольку многие арендные договоры заключаются посредством «рукопожатных соглашений» или платежей «из-под стола», распределенная собственность лорда Паркинсона представляет собой возможность для отмывания денег, скрывая как источник дохода, так и его назначение.

В связи с этими возможными обвинениями следователь рекомендует начать наблюдение как за г-ном Розье, так и за лордом Паркинсоном, уделяя особое внимание недвижимости, полностью или частично принадлежащей лорду Паркинсону, а также наблюдение или расследование в отношении известных сообщников как г-на Розье, так и лорда Паркинсона. Хотя это нельзя утверждать однозначно, публичное осуждение наследницы дома Паркинсон, мисс Пэ́нси Па́ркинсон, дает основания полагать, что недавно открывшийся магазин одежды «Серпентайн» не входит в список объектов, находящихся под подозрением.

-------------------

Гарри

Гарри с досадой затянулся сигаретой. Не то чтобы он был расстроен или что-то в этом роде, но в последние пару недель он чувствовал себя явно не в своей тарелке, а вечеринку по случаю объявления Рона и Астории он бы пропустил, будь это хоть сколько-нибудь знаменательное событие.

Рон сообщил ему причину объявления - беременность Астории - всего неделю назад, и Гарри был (честно говоря) очень рад за эту пару, но то, насколько он был рад за них , не слишком способствовало тому, чтобы он был рад за себя.

Не то чтобы его нынешние обстоятельства были непредвиденными или что-то в этом роде - Пэнси открыто говорила о том, что ее отношения, как правило, короткие, быстрые и временные, но то, как все перешло от «хорошо» к «кончено», застало Гарри врасплох и заставило его в какой-то степени оцепенеть.

Не знаю, чего она ожидала, - внутренне ворчал он, поднимаясь по ступенькам к дому Рона и Астории, - я же не мог сказать ей, что её отец находится под следствием». Его удивило , что Мракоборцы сочли нужным закрыть и её магазин (несмотря на его собственные рекомендации), но он был не в том положении, чтобы отдавать приказы Мракоборцам, верно?

http://erolate.org/book/4001/360236