Готовый перевод Best Behaviour / Гарри Поттер: Лучшее поведение: Том 3. Часть 19

Он постучал в дверь, засунув под мышку подарок, который он принёс для них двоих, и принялся возиться с волосами, чтобы убедиться, что он хотя бы выглядит подобающим образом для такого случая. Гарри постарался одеться поприличнее и даже побриться перед выходом, но, вернувшись к старым антиобщественным привычкам, он стал пренебрегать ухоженностью в целом.

«Приятель!» Рон практически закричал, как только открыл дверь: «Слава Мерлину, ты здесь! Тебе лучше поспешить внутрь, пока Гермиона не убила отца Стори!»

Чушь собачья. Гарри не слишком нравилось общество Сайруса Гринграсса, но он также предполагал, что то немногое, что он знал об этом человеке, также было окрашено предубеждением, которое оставила ему Дафна - это будет еще одна вещь, с которой придется иметь дело, понял он, поскольку в последнее время он не был самым общительным, когда дело касалось Дафны.

«Что за битва?» ухмыльнулся Гарри, снимая пальто и передавая Рону завернутый подарок - пару зачарованных «спальных шапочек», которые рекомендовались новоиспеченным родителям , - и направился в их дом. Рон знал, что сам дом был одним из участков Гринграссов, но супруги уже несколько лет как сделали его своим, и то, как шумно было внутри от собравшейся толпы, оставляло отчетливое впечатление «Уизли».

Гарри не сразу заметил Гермиону, сидевшую за одним из нескольких полуразвалившихся столиков.

«Привет, солнышко, - поддразнил он, присаживаясь рядом с ней, - как дела?

«Гарри, - практически прорычала Гермиона, - как хорошо, что ты появился. Я только что потратила десять минут, разбираясь с инсинуациями и подтекстом от гребаного Гринграсса».

Если Гермиона ругалась, то старина Сайрус, должно быть, действительно перегнул палку.

«Что он сказал?»

«Он ничего не сказал , - ворчала Гермиона, - просто, знаешь, стандартные рефрены чистокровных, о-о-очень тонко намекая, что я твоя наложница или что-то нелепое в этом роде, выражая свое удивление, что магглорожденный может разбираться в политике, не говоря уже о женщине, ну ты понимаешь.»

«Хочешь, чтобы я его убил?» спросил Гарри, вздернув бровь.

К счастью, Гермиона фыркнула на его шутку - хотя это был не первый раз , когда он лишал жизни человека, Гарри не очень-то хотелось открывать дверь для убийства своих врагов, которые были всего лишь политическими .

«Нет, спасибо за предложение, - согласилась она, отпивая из бокала, - думаю, его дочь в любом случае опередит тебя, - Гермиона мотнула головой, и Гарри заметил, что Сайрус Гринграсс в данный момент сидит рядом с Дафной, сложив руки на груди.

Черт. Не то чтобы она хотела, чтобы я пошел ее спасать или что-то в этом роде, но... нет, я этого так не оставлю.

«Думаю, я все равно с ним поговорю, - пробормотал Гарри, похлопав Гермиону по плечу, - похоже, ему нужно напомнить о том, что мы живем в новом мире».

«Только не поджигай ничего», - поддразнила Гермиона.

Гарри старался не топать по дороге, но и не сдерживал своего настроения: если Сайрус Гринграсс хотел задеть чувства своего лучшего друга и женщины, которая, как выяснилось, очень понравилась Гарри, то у Гарри не было никаких проблем с демонстрацией своего недовольства.

Он грузно уселся за стол, через пару мест от Дафны, и лениво потянулся, чтобы налить себе бокал портвейна.

«А. Лорд Поттер-Блэк, - усмехнулся угрюмый Гринграсс, - как любезно с вашей стороны присоединиться к нам лично, а не прислать представителя.»

«Мм», - ответил Гарри, покрутил бокал перед собой, изучая, как ликер покрывает стенки сосуда, и сделал глубокий глоток. Он позволил моменту растянуться - несмотря на то, что Драко временами оставался абсолютным болваном , Гарри был благодарен блондину за то, что тот научился передавать «взбесило» на чистокровном языке.

«Как оказалось, я только что разговаривал с мисс Грейнджер, - начал Гарри, не сводя глаз с Сайруса, - мисс Гринграсс, похоже, я должен поблагодарить вас за то, что вы положили конец этому разговору». Он повернулся к ней, поднимая свой бокал, словно в знак поддержки.

Дафна, в свою очередь, ничего не ответила, но Гарри заметил слабый намек на румянец, закравшийся в ее уши. Их... отношения? «Об ихотношениях не было известно общественности, поэтому он должен был тщательно оценивать свои действия, но для лорда его возраста и семейного положения было вполне прилично немного пофлиртовать.

Он пришел не для того, чтобы флиртовать с Дафной - это было бы гораздо приятнее, - а чтобы порицать ее отца.

«Ну, лорд Поттер-Блэк, вы должны признать, что это беспрецедентно, - пробормотал старший Гринграсс, - многие лорды посылали своих помощников в суд от своего имени, но посылать вместо себя вашего... компаньона, избегая Визенгамота в течение нескольких месяцев? Это сигнал, не так ли?»

«Лорд Гринграсс, - ответил Гарри, - мисс Грейнджер - один из моих ближайших союзников, вполне способная и компетентная ведьма, а также заклятый вассал обоих Домов - Блэков и Поттеров. Если вы и дальше будете приводить подобные аргументы, я буду в полном праве считать ваши рассуждения оскорблением для обоих этих домов».

Он увидел, как Сайрус напрягся, крепче обхватив себя руками за грудь, но, видимо, упрямца это не остановило.

«Вы должны хорошо знать, что такие дома, как мой, - это те, кто вам нужен в качестве союзников, лорд Поттер-Блэк, особенно если ваш... представитель добивается больших прав для магглорожденных и полукровок, которые исходят от вашего стола. Подумайте об этом, прежде чем закрывать двери, которые вы не сможете открыть снова».

http://erolate.org/book/4001/360237