Готовый перевод Best Behaviour / Гарри Поттер: Лучшее поведение: Том 3. Часть 20

«Ах, Сайрус, - продолжил Гарри, - твоя дочь - мой друг, замужем за одним из моих ближайших союзников, и у меня нет никаких опасений, что дома Гринграсс и Поттер-Блэк окажутся в союзе, пока она будет главой дома». Он наклонился вперед над столом, наполняя свой бокал, но при этом несколько приблизился к лорду Гринграссу. «Будем надеяться, что этот день наступит еще очень нескоро, да?»

Угроза не осталась незамеченной ни одним из сидящих за столом Гринграссов: Сайрус покраснел, а на лице Дафны появилась ухмылка.

«Хорошо сказано, лорд Поттер-Блэк, - проворчал первый, - хотя должен заметить, что если вы хотите выставить своих женщин на всеобщее обозрение, то почему бы вам не взять в наложницы другую мою отпрыску? Конечно, она ничего особенного не добилась, но она, по крайней мере, из хорошего рода и имеет подходящие родовые бедра».

Он не стал.

Дафна резко поднялась из-за стола с таким видом, словно собиралась разорвать отца, после чего громко зарычала и, повернувшись, зашагала прочь.

«Лорд Гринграсс, - продолжил Гарри, стараясь, чтобы его гнев не проявлялся слишком явно, - я должен повторить еще раз, поскольку, похоже, вы не поняли меня раньше: Я не придерживаюсь ваших древних обычаев «наложниц» или «консорт» , которые служат едва замаскированным оправданием рабства, и мои отношения с мисс Грейнджер - не что иное, как отношения лорда и вассала, если судить по вашим традициям». Гарри поднялся из-за стола и осушил остатки своего бокала, не сводя глаз с сидящего мужчины. «Надеюсь, вы понимаете, что еще один намек из ваших уст вызовет мой гнев», - бокал разлетелся взрывом стекла - черт, не хотел этого делать, - „спросите у Дома Долохов, чем это закончится“.

Дафна

Блядь, ну и наглость у этого человека, я бы сказала, что не могу поверить, что он сказал такое обо мне, но я , блядь, абсолютно точно могу в это поверить.

Дафна устремилась в один из многочисленных боковых коридоров этого дома, хорошо знакомых ей с детства. Слова отца не задели, она и так знала, что этот человек - отвратительный и устаревший сексист, но почему-то в присутствии Гарри они прозвучали еще больнее.

Контраст между двумя Лордами не мог быть более драматичным: хотя она даже не была уверена, что Гарри полностью осознал значение того ужасного разговора, он, по сути, остановился лишь на том, чтобы заявить о своём намерении убить её отца за свои мерзкие слова, и это произвело на неё эффект, который не был совершенно неожиданным, как она полагала.

Если в подростковом возрасте она была «ледяной королевой», то сейчас её просто распирало от множества различных эмоций: ярость на отца, откровенное вожделение к Гарри, но со значительной долей разочарования от того, что они с Пэнси, очевидно, испортили какую-то часть их трёхстороннего соглашения, тоска от мысли, что эти отношения могли стать чем-то большим, и злая грусть от того, что она понятия не имела, как справиться с этими противоречивыми чувствами.

За последние пару недель ни Гарри, ни Пэнси не были с ней особо разговорчивы, хотя после разрыва отношений между ними оба не прекращали общения, что только еще больше расстраивало Дафну. Пэнси объяснила, что Мракоборцы закрыли двери ее магазина, а Гарри коротко намекнул, что он ни в чем не виноват, и это все, что она знала.

«Эй, - прорвался сквозь ее размышления голос самого мужчины, - ты в порядке?»

Вместо ответа Дафна просто повернулась к нему, схватила Гарри за лацканы пиджака и прижала к себе.

«Ты... Я не знаю, поцеловать тебя или дать пощечину, - призналась она, почувствовав, как в его груди грохотнул смех, - ты был великолепен, но я впервые вижу тебя за последние несколько недель? Что скажешь?»

«Ну, - протянул Гарри, - я бы предпочел, чтобы мне не давали пощечин, да?»

Вполне справедливо, - решила она, поднимая лицо и прижимаясь к его губам нежным поцелуем.

«Гарри, где... ох!» прервал женский голос.

«Гермиона, - ворчал Гарри, - немного уединения, да?»

«Конечно! Простите!» зашипела Гермиона, исчезая обратно в компании остальных участников вечеринки.

«Хм, - пробормотала Дафна, - значит, наш секрет раскрыт?»

«Нет, - ухмыльнулся Гарри, - Гермиона не из тех, кто любит сплетничать, но я ожидаю неприятного разговора в какой-то момент в моем будущем, думаю, мне придется объяснить ей, что такое «друзья с выгодой »».

Точно, «друзья».

«Мне пора возвращаться на вечеринку, - признался Гарри, - поговорим позже, да?»

«Пожалуйста, поговорим», - улыбнулась Дафна, провожая его взглядом.

Я знаю, как все исправить, поняла она.

Гарри

Гарри прошелся по вечеринке, поздоровался с разными людьми - как с друзьями, так и с почти незнакомцами - и теперь устроился в уголке в стороне от основной массы гостей, наблюдая, как Драко и Джинни настраивают магический проектор, чтобы начать показывать фотографии с медового месяца.

Молодожёны провели отпуск в разных уголках Европы - не слишком далеко, поскольку казна Малфоев уже не была такой, как раньше, хотя свадебный подарок Гарри в виде пары тысяч галлеонов, вероятно, помог в этом.

Гарри ухмыльнулся, подумав о том, как странно, что отношения, которые казались такими предопределенными в Хогвартсе - он и Джинни, Рон и Гермиона, Симус и все, кто двигался, Драко и его собственные волосы, - казалось, привели к лучшим результатам для большинства людей, когда первоначальные предположения рухнули.

http://erolate.org/book/4001/360238