Готовый перевод Best Behaviour / Гарри Поттер: Лучшее поведение: Том 3. Часть 21

Когда он встречался с Джин, Гарри обнаружил, что не может угнаться за ее общительной натурой, и это скорее вызывало разочарование, чем побуждало его выходить из дома. Драко же, несмотря на свои слегка заторможенные наклонности, принимал и процветал в таких отношениях.

Гермиона и Рон... Гарри вообще не понимал, как он мог предположить, что эти двое смогут работать вместе. Рон был замечательным и всё такое, он по-прежнему оставался лучшим другом Гарри, но ему нужно было руководствоваться мнением своей партнёрши, и это расстраивало Гермиону, а не давало ей возможность проявить властность. Астория же, напротив, отнеслась к этому важному процессу как рыба к воде, с радостью став «боссом» в их отношениях, так же как Рон был источником стабильной и непоколебимой поддержки для бывшего Слизерина.

Не то чтобы он был посвящён в её секреты, да и вообще считались ли эти отношения «отношениями», но Гарри определённо уловил, что между Гермионой и Виктором Крамом что-то происходит, и он был только за: Несмотря на то, что гигантский мужчина казался холодным и грозным, он знал, что ВикторКрам - один из самых преданных людей, которых он когда-либо встречал (Виктор Крам - Пуффендуй, подумал Гарри с ухмылкой), и у него была жажда узнать столько же, сколько Гермиона была готова его научить, а интеллект мужчины был почти таким же острым и яростным, как у самой Гермионы.

Оставался, конечно, сам Гарри. Он нашел общий язык с Дафной, и - возможно, вопреки небольшим подталкиваниям и намекам Рона и Астории - начал искренне думать, что, возможно, она могла бы работать с ним как нечто большее, чем «друзья с привилегиями».

Проблема, конечно же, заключалась в рыкающей змее, которая не присутствовала на вечеринке. Он понятия не имел, какого хрена Пэнси раздула из мухи слона, но не собирался извиняться перед ней за то, в чем не был виноват, и если на этом время, проведенное с ней, закончится, то так тому и быть. Он не был настолько ревнив, чтобы просить Дафну прекратить встречаться с Пэнси, но если они когда-нибудь задумаются о чем-то большем... с этим нужно будет разобраться.

Потерявшись в своих размышлениях, Гарри увидел фотографии Драко и Джинни в Париже, берет , нелепо надвинутый на голову Малфоя, и улыбнулся, подумав, что Пэнси бы там понравилось, что тут же согнало улыбку с его лица и запустило мрачное настроение в его разум.

Внутренне ворча, он деликатно удалился с вечеринки, вышел на улицу и закурил сигарету, нащупывая в куртке фляжку с огненным виски, которую он захватил с собой. Двустороннее жжение в горле помогло ему отвлечься от собственных мыслей, не желая углубляться в то, как он перешел от попыток обидеться на Пэнси к мыслям о том, что ей бы понравилось.

«Поттер», - прервал его размышления шелковистый голос.

«Малфой», - ответил он, протягивая Драко свою флягу, который принял ее с жестом приветствия.

«Ты в порядке? Ты внезапно удрал».

«Да, я в порядке, - проворчал Гарри, - просто думаю о некоторых вещах, о которых лучше бы не думать. Не о чем беспокоиться».

«Прости, приятель, - почему-то извинился Драко, - я должен был понять, что это, наверное, больное место для тебя?»

Гарри обдумывал сказанное, пытаясь понять, к чему клонит Драко. Вот дерьмо.

«Драко, нет, - Гарри потер затылок, - это не касается тебя и Джинни, поверь мне! Я все равно рад за вас двоих и буду радоваться до тех пор, пока ты будешь относиться к ней правильно, да?»

Эта полусерьезная попытка запугивания, к сожалению, не подействовала на Малфоя.

«Тогда в чем дело?» Драко был очень добрым и заботливым человеком, как только вырвался из лап отца. «Конечно, ты не испытываешь такой неприязни к французам? Я знаю, что ты настоящий английский парень и все такое, но...»

«Да нет, с французами все в порядке, - пожал плечами Гарри, прикуривая вторую сигарету, - наверное, это что-то вроде «проблем с девушками», но я не знаю, правильно ли так выразился».

«О?» Драко жестом попросил Гарри продолжить, а также попросил сигарету - чертовы Заклинания Слизерина, - которую Гарри ему предоставил.

«Боюсь, мне не о чем говорить. Что-то было, а теперь этого нет, и, наверное, мне все еще трудно к этому привыкнуть».

«Почему это... «не»?»

«Ну, - Гарри снова принялся возиться с волосами, - я не уверен, вот в чем дело. Она взорвалась на меня, с тех пор не разговаривает со мной, и я даже не уверен, что я сделал».

«Хм, - Драко сделал затяжку, выдыхая дым, - эта счастливица будет сегодня на вечеринке?»

«Нет, - пробормотал Гарри, делая глоток виски. Это значительно усложнило бы ситуацию. «Понятия не имею, что она делает. Наверное, напивается где-нибудь».

«Ах, дама по твою душу, - проворчал Драко, - я знаю эту ведьму?»

К сожалению, ты хорошо ее знаешь, подумал Гарри. «Эх, - пожал он плечами, - может быть, но кто не знает почти всех на данный момент».

Он выругался про себя, увидев, как в голове Драко закрутились колесики. Эти чертовы Слизерины слишком хорошо умели выведывать у него такие подробности.

«Ну, если это особенно острая на язык женщина, которая любит виски, - отмахнулся Драко, - то я могу представить, что такая женщина может обидеться, если ей покажется, что у тебя есть от нее секреты, и я могу предположить, что все, что у тебя происходит с Даф, может быть причиной этого расстройства».

http://erolate.org/book/4001/360239