Готовый перевод Best Behaviour / Гарри Поттер: Лучшее поведение: Том 3. Часть 22

«Дело не в этом, - ответил Гарри, в панике пытаясь переключиться, - а «то, что у меня происходит с Даф»? Я не знал, что у нас что-то происходит?»

«Значит, это бычье, оставшееся после Хогвартса?»

«Блядь, может быть», - Гарри был в недоумении, как это Драко, мать его, Малфой дает ему советы по ухаживанию за своей бывшей девушкой в целях общественной известности.

«Слушай, приятель, я не читаю мысли, - Драко резко вскинул бровь, поскольку тема окклюменции и легилименции была старой шуткой между двумя мужчинами, - но если это то, что я думаю... то эта женщина может даже не злиться на тебя, она может злиться, потому что ей казалось , что она должна злиться, а потом расстроилась, когда поняла, что ты на самом деле слишком благородный мудак, каким тебя считают люди.»

«Это...» В этом есть большой смысл: "Чертов идиотизм. Чем я виноват, если кто-то чувствует, что должен на меня злиться, но не может?»

«Женщины ужасно загадочны, - Драко пошевелил пальцами в воздухе, - как будто кто-то, привыкший рассчитывать только на себя, может разозлиться на себя, когда поймет, что стал рассчитывать на тебя, а потом оттолкнуть тебя, чтобы попытаться подтвердить этот статус-кво. Мы, пережившие войну в Хогвартсе, очень хорошо приспособлены к жизни».

Черт.

«Драко!» раздался голос Джинни с порога, - «Вот ты где!».

«Пришлось поболтать с Поттером», - проворчал Драко, незаметно бросив окурок на пол, - „Парень впал в ярость из-за какой-то несчастной женщины“.

«О, Гарри, - хихикнула Джинни, - и кто же эта счастливица?»

«Он не говорит, - перебил Драко, пожимая плечами, - ужасно таинственный», - пошутил он во второй раз.

«Привет, Джин, - улыбнулся Гарри, несмотря на свое прежнее настроение, - как ты?»

«Я в порядке, Гарри!» весело ответила она, - «но вам обоим , задумчивым заговорщикам, нужно зайти внутрь, скоро начнется ужин».

«Да, да, я сейчас приду», - махнул рукой Гарри, возвращаясь к сигарете. Наблюдая за тем, как пара возвращается в дом, он весело покачал головой, когда Джинни стукнула кулаком по плечу Драко, а затем переплела свою руку с его. У них есть что-то милое.

Дафна

Ужин был прекрасным, а заявление Астории и Рональда о том, что их семья пополнится через несколько месяцев, было воспринято почти душераздирающе. Джинни застала нескольких гостей со слезами на глазах (и если бы на нее надавили, она бы призналась, что была в их числе).

Продолжившийся после этого прием был... все еще приятным, но она чувствовала, как в ней начинает расти тревожная энергия, когда бесконечные гости кружили вокруг ее стола, где она (естественно, Астория) сидела прямо рядом с мужчиной, которого очень хотела оставить одного.

В конце концов она решила взять дело в свои руки.

Коварно потянувшись под скатерть, она провела пальцами по бедру Гарри и с удовлетворением отметила, как тот мгновенно напрягся, но не сделал ни единого движения, чтобы остановить её действия. Медленно проведя пальцами по его ноге, она продолжила свои действия, не отрывая взгляда от комнаты.

За одним столом Римус Люпин пристально смотрел через весь зал на Уильяма Уизли, который держался в основном сам по себе, и блондинку, которую Дафна узнала (это была не Флёр Делаку́р), но не смогла определить, кто рядом с ним. В другом зале Луна Лавгуд была практически задрапирована на Сьюзен Боунс, что, возможно, вызвало бы вопросы, поднятые брови или даже жестокие оскорбления, если бы не тот факт, что эксцентричность Луны была хорошо известна, и что Сьюзен вполне могла бы вызвать на дуэль любого, кто посчитает нужным оскорбить ее на основании ее (того, что ее отец , несомненно, назвал бы) сапфизма.

Обхватив член Гарри за брюки, она почувствовала, как он начинает твердеть под ее присмотром, а короткая мысль о том, что мне этого не хватало, нелепо направилась на его член. Она не дошла до того, чтобы начать всерьез накачивать его (ведь даже она не была достаточно тонкой, чтобы успешно это замаскировать), но она наслаждалась тем, как он набухает под ее прикосновениями, а его взгляд застыл где-то между столом и абсолютным небытием.

«Привет, Гарри!» раздался веселый голос, и Дафна чуть не подпрыгнула, что могло бы привести к катастрофе, если бы она не заметила, как Лу́на подошла к их столику.

«Привет, Лу, - гаркнул Гарри, его голос слегка напрягся, - как дела?»

«О, очень хорошо! Мне очень приятно общаться со Сьюзен, ты когда-нибудь сидел у нее на коленях? Она очень удобная», - мечтательно ответила невысокая блондинка, - „у нее очень красивая грудь, в конце концов“.

«Э, - пробормотал Гарри, и Дафна не упустила, как дернулся его член в ее руке при этом заявлении, - я... э-э...»

«Я не знала, что вы двое встречаетесь, - вмешалась Дафна, спасая его от его собственных мозгов, - но я рада это видеть. Волшебному миру не помешает расширить свои горизонты».

«О, - хихикнула Лу́на, - мы не пара! Не то чтобы я была против, как я уже говорила, у нее очень красивая грудь, но мы просто друзья!»

Хм.

«Ты тоже хорошо выглядишь, Гарри!» Лу́на продолжила: «Твоя инвазия, вызванная ракшпуртом, хорошо очищается!»

«А?» ответил Гарри, у бедняги явно не хватало крови в мозгу, чтобы ответить вразумительно.

«О, да! Ракспурты, - Лу́на перевела взгляд на Дафну, ее огромные голубые глаза распахнулись от интереса, - это хитрые зверьки: они питаются раздражением и сексуальной неудовлетворенностью, но они очень заразны - лекарство несет риск передачи, вы же знаете!»

http://erolate.org/book/4001/360240