× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Best Behaviour / Гарри Поттер: Лучшее поведение: Том 4. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Вы мисс Пэнси Гвендолин Па́ркинсон?» грубо произнес бронированный.

«Я», - начала она, собираясь спросить, кто прислал эту посылку, но гоблин прервал ее.

«Распишитесь здесь, - гоблин подтолкнул к ней еще одно письмо, - используя свою Волшебную палочку».

Сбитая с толку, гоблин выхватил у нее пергамент и недоверчиво уставился на него, как только она поставила свою подпись. Он (по крайней мере, она решила, что это существо - «он») кивнул, затем повернулся к двоим, стоящим рядом с ним, что-то прохрюкал на Гоббледуке и ткнул пальцем в интерьер ее магазина. Без слов... помощники подняли ящик, пронесли его в дверь почти так быстро, что она не успела отскочить, и тяжело опустили его прямо у входа.

Ударное обслуживание клиентов, - сухо подумала она.

Главный гоблин так же вежливо , как они пришли, пробормотал: «Свидетельствую, вы получили эту посылку», после чего все трое разом повернулись на пятках и зашагали прочь. Сбивает с толку

Любопытство тут же взяло верх, и Пэнси подошла к ящику в поисках хоть какого-нибудь отверстия. Поразмыслив над тем, что это неожиданное событие связано с «клятвенной доставкой» и «магическим контрактом», она рискнула предположить и постучала кончиком своей палочки по печати Гринготтса на крышке ящика.

Верхняя часть ящика исчезла, обнажив болт из темного материала, черного с красными прожилками, блестящие чешуйки накладывались на темную кожу, которую она сразу узнала.

Драконья шкура, поняла она, задыхаясь.

Сердце заколотилось в груди, смятение и восторг боролись в ней при виде этого - откровенно говоря - чудесного появления того самого материала, который она искала уже несколько месяцев. Размера куска драконьей шкуры с лихвой хватило бы на плащ, заказанный Мракоборцем Тонкс, и, если она не ошиблась в оценках, даже в необработанном виде он стоил сотни, если не тысячи галлеонов.

Под первым слоем драгоценного материала она заметила маленький клочок бумаги: совершенно обычный на вид конверт. Почти дрожащими руками она достала конверт и открыла его.

На листке бумаги знакомым почерком было написано короткое послание.

Нам нужно поговорить. - H

Он...

Что?

Как...

Что...

Стремительная череда вопросов, которые она задавала себе, рассыпалась в белую горячку: она даже не могла сказать, что это было, - какое-то волнующее и одновременно больное ощущение, пронизывающее все ее тело и наполняющее ее энергией, которую она не была уверена, что когда-либо испытывала раньше.

Торопливо наложив охранные чары на ящик с драконьей кожей и бормоча себе под нос, что все заклинания закончены, она захлопнула дверь «Серпентина» и помчалась по улицам Лютного переулка. Может быть, если бы она не вырвала страницу из блокнота Поттера, то смогла бы поговорить с ним такими способами, но этот путь был закрыт. В таком состоянии, в котором она оказалась, её не устроила бы и отправка совы, и она не хотела подвергать себя неловкости, обнаружив, что он удалил её из своих палат Летучего пороха.

Нет, она могла бы добраться до чёртова особняка Поттера старым добрым способом - пешком.

Она не сразу пожалела о своём решении.

Не потому, что она передумала выбирать место назначения: нет, она по-прежнему решительно шла вперёд, понимая, что Лондон оказался гораздо больше, чем она представляла, когда у неё не было магических средств передвижения, на которые можно было положиться.

Вместо этого она пожалела, что не взяла с собой чертов зонтик, так как серое небо превратилось в настоящий ливень, а районы, через которые она топала, к сожалению, были населены маглами , что не позволяло ей наложить водоотталкивающие чары.

Спустя несколько часов она обнаружила, что стоит перед домом 12 по Гриммо, и сделала глубокий, дрожащий вдох.

Выдвинув подбородок вперёд, она направилась к двери, не переставая колотить в неё, радуясь, что не попала под дождь под портиком перед входом в дом Поттеров.

Дверь практически распахнулась, явив взору самого Поттера: он выглядел слегка потрёпанным , но... непривлекательным, густая щетина на челюсти, под глазами - лёгкие намёки на тёмные круги.

«Черт возьми, Пэнси, ты вся вымокла. Пойдем в дом». проговорил Поттер, протягивая руку, чтобы физически протащить ее через вход.

«Т-ты!» возмущенно воскликнула она, понимая, что выглядит не так устрашающе, как ей хотелось бы, пока ее зубы стучат, - «Что за идея?»

«Позже», - ответил Гарри, его голос прозвучал глубже и грубее, чем она помнила. Или, может быть, я пытался забыть? «Ты разогреешься, а потом мы поговорим».

Обычно она протестовала бы против такого предположения, что он может указывать ей, что делать.

В обычной ситуации она бы развернулась на каблуках и вышла на улицу, но дождь не мог повлиять на Пэ́нси, мать ее, Па́ркинсон.

Обычно... ну, она могла найти способ воспользоваться большинством обстоятельств, а от идеи вернуть тепло в своё тело она не собиралась отказываться. Без лишних слов Поттер втащил её по лестнице в главную ванную комнату.

«Примите горячий душ, - пробормотал он, - я разложу для вас сухую одежду, - и исчез, прежде чем она успела возмущённо возразить, что ей не нужна его помощь и что она вполне способна сама наложить согревающие и осушающие чары.

Впрочем, можно было бы поспорить и с совершенно обыденным очарованием горячего душа, проникающего в кожу и прогоняющего мурашки, которыми покрылось все ее тело.

http://erolate.org/book/4001/360243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода