Готовый перевод Best Behaviour / Гарри Поттер: Лучшее поведение: Том 4. Часть 12

«Я надеюсь, что рейд прояснит ситуацию с вами и Мракоборцем, мы должны были добыть достаточно доказательств», - пожал плечами Гарри, все еще сидя на своем троне.

«Мм, - размышляла Дафна, опускаясь в кресло напротив Гарри, - хорошо, когда все получается».

С более близкого расстояния она поняла, что имела в виду Пэнси: Гарри определенно выглядел... немного обгоревшим, от него исходил отчетливый запах дыма, который нельзя было объяснить сигаретой, а рубашка была бессистемно расстегнута до пупка.

«А новая стрижка?» осведомилась Пэнси.

«Гарри ответил - Дафна теперь могла видеть, что сзади его волосы короче, чем раньше, и неровно вьются вдоль шеи, - и снова пожал плечами, беззаботно , несмотря на то, что выглядел неловко, - «Я немного погорел».

«В огне. Немного.» Пэнси это не впечатлило.

«Такое случается, - Гарри почесал в затылке - один из его нервных тиков, - бывало и хуже. По крайней мере, я потушил себя после того, как закончил захват».

Пэнси бесстрастно встретила взгляд Дафны, когда брюнетка передала ей порцию огненного виски. И снова казалось, что они могут общаться без слов: «Такие вещи случаются!?»

«Гарри, - осторожно произнесла Дафна, - ты в порядке?»

«Хм? О, да, - ответ Гарри не внушал доверия, - как я уже сказал, бывало и хуже. Я был медлителен, недостаточно умен, но, по крайней мере, никто больше не пострадал».

А, самопожертвование.

«А сейчас ты все еще ранен?» спросила Пэнси, в голосе которой звучало неподдельное беспокойство, - «кроме того, что, по-видимому, слегка обгорел?»

«Ммх, - пробормотал Гарри, - возможно, меня слегка задело. Ничего серьезного, но плечо меня немного беспокоит, я полагаю».

«Гарри...» назидательно произнесла Пэнси, - «Ты можешь поговорить об этом, если хочешь».

«Честно говоря, это не так важно», - брови Гарри сошлись в выражении, находящемся где-то между „замешательством“ и „смятением“, - „Я не пытаюсь строить из себя героя, клянусь, это был просто рейд, который прошел немного более неуклюже, чем следовало“.

Пэнси снова посмотрела на Дафну, а та вернула взгляд на Гарри, ожидая, пока он продолжит.

«Я был слишком медлителен, как я уже сказал. Не смог достаточно быстро поймать пару заколдованных статуй, поэтому меня немного подожгли, потом я не заметил отскочивший сглаз и в итоге разнес дверь себе же в лицо», - он пожал плечами, слегка нахмурив губы, - „ничего такого, в чем бы я не был виноват, на самом деле не произошло“.

«Гарри, ты же сказал, что поймал подозреваемого, так? Ты можешь гордиться тем, что поступил правильно и все такое».

«Ну...» Гарри глубоко заглянул в свой стакан: «Я не уверен в этом, правда. Я чуть не отрубил ему руку».

«О?» Дафна поморщилась, прося его рассказать подробнее, несмотря на себя.

«Э, да, - Гарри сделал бодрящий глоток виски, - я уронил свою Волшебную палочку, он собирался сжечь некоторые улики, и... возможно, я отреагировал немного импульсивно».

Он бесцеремонно убрал чью-то руку? Дафна потрясенно подумала, насколько же он силен ?

«Ну, - начала Пэнси, и на ее лице появилась ухмылка, - насколько я помню, ты умел обезоруживать людей. Хотя, полагаю, это не был твой обычный Экспеллиармус» .

Гарри застонал от этого каламбура, но собственная ухмылка наконец-то сделала его выражение лица более обнадеживающим.

«ДА...» Он замялся, словно придя к осознанию: «Полагаю, это была не моя обычная магия. Хм...»

«Итак, ты поймал злодея, спас улики и избежал постоянного увечья, - подытожила Пэнси, - по-моему, это уже победа. Что тебя так расстроило?»

Выражение лица Гарри потемнело, но не от гнева.

«Просто... если бы я был чуть медленнее, мог бы пострадать кто-то другой. Даже убит. Я должен быть лучше». ответил он.

«Может, ты, - Дафна поджала губы, не решаясь на этот разговор, - хочешь поговорить об этом? Я знаю, что в последнее время все эти... наши отношения немного запутаны, но я думаю, что мы уже достаточно хорошо знаем друг друга, чтобы ты мог сказать нам, если тебя что-то беспокоит».

Гарри вздохнул и начал расстегивать рубашку. Дафна и Пэнси обменялись взглядами, и Дафна увидела беспокойство на лице Пэнси - возможно, сейчас не время поднимать вопрос о неопределенном статусе их ситуации «друзья с выгодой, а может, и с чувствами?» , но действительно, когда для этого было подходящее время?

Дафна с трудом перевела дыхание, наблюдая за тем, как Гарри снимает с себя топик, и заметила красную борозду на мышцах его правого плеча, а также новую татуировку, которую она раньше не видела: черно-красный дракон, явно магический, как он рыскал и огрызался вокруг груди Гарри.

«О, привет, - первой нарушила молчание Пэнси, - не видела его раньше», - она указала на вышеупомянутого дракона.

«Да, - усмешка Гарри казалась невеселой, - он не часто появляется. Обычно он показывается только тогда, когда я что-нибудь взрываю».

«Как его зовут?» спросила Дафна.

«Горан«, - ответил Гарри, - „Это означает “человек-гора», видимо. Я решил, что это будет подходящий способ вспомнить дракона, которого мне пришлось убить».

«Большинство твоих других не магические», - Пэнси оставила свое предложение незаконченным, побуждая Гарри продолжить.

«Да. Большинство остальных, - он сделал паузу, снова отпивая из бокала с виски, - я хотел сделать более постоянными. Мемориалы».

«Ты...» Дафна сделала глоток, чтобы успокоить нервы, - «Ты вспоминаешь войну прямо сейчас?»

http://erolate.org/book/4001/360253