Готовый перевод Best Behaviour / Гарри Поттер: Лучшее поведение: Том 4. Часть 13

«Ммх», - Гарри сделал вид, что пожимает плечами, но потом остановился, поморщившись: „Полагаю, трудно не вспомнить“.

Обеспокоенная, Дафна повернулась к Пэнси, чьи брови были сведены вместе, а губы сжаты в задумчивости.

«Ты хочешь, чтобы я ушла?» Пэнси заговорила: «Я... мое присутствие здесь - плохое напоминание для тебя?»

«О, черт, - удивленно произнес Гарри, - нет, нет, Пэнс, все не так. Это уже в прошлом. Кроме того, - слабо усмехнулся он, - если бы я не разговаривал с теми, кто когда-либо боролся против меня, у меня не было бы некоторых из моих лучших друзей».

«Вы с Драко очень хорошо зарыли топор войны», - Пэнси, казалось, опустилась на свое место, как будто была готова вскочить и уйти, - „он раньше боялся тебя, ты знаешь“.

«Ах, да», - Гарри сделал паузу, его язык болтался между зубами, - „однажды я чуть не убил его“.

«Ты что?» прошипела Дафна, сокрушаясь по поводу своего непонимания. Здесь так много истории, о которой я не имею ни малейшего представления.

«Значит, на шестом курсе?» перебила Пэнси, - «Это был ты?».

Гарри только кивнул в ответ, и его лицо снова нахмурилось.

«Хех, - усмехнулась Пэнси, - полагаю, тогда вы двое квиты, да? Не похоже, чтобы между вами была плохая кровь, насколько я могу судить».

«Теперь он стал намного лучше, - согласился Гарри, - особенно с тех пор, как Люциус исчез из поля зрения. И для ясности: нет, Пэнси, я не держу на тебя тайной обиды».

«Итак, - попыталась успокоить себя Дафна, пораженная странным осознанием того, что Гарри и Пэнси каким-то образом знакомы уже более десяти лет, пару лет и пару месяцев одновременно, - кто этот?» Она указала на татуировку с изображением совы на левом плече Гарри: «Если хочешь, расскажи нам».

«Ее звали Букля», - ответил Гарри, - „она была... э-э... наверное, она была моим первым другом“.

Это вызвало еще один обеспокоенный взгляд Дафны и Пэнси.

«Ты был...?» спросила Дафна.

«Одиннадцать, - продолжил Гарри, осушив свой стакан с виски, - до Хогвартса у меня была не самая активная социальная жизнь».

Когда он собрался встать и налить себе еще бокал, Дафна перехватила его, потянувшись, чтобы взять его за предплечье.

«Гарри, я принимаю ответственное решение, - сказала она, надеясь, что это правильный выбор, - от тебя пахнет огнем, ты все еще покрыт сажей, и это не помогает. Пойдем в душ, хорошо?»

«Хм, - задумчиво произнесла Пэнси, осушая свой бокал, - да, думаю, это правильное решение. Гарри, давай покажем Дафне твой душ».

Мужчина с ворчанием кивнул и направился наверх, ведя Дафну и Пэнси в свою главную ванную комнату. Дафна никогда раньше не обращала особого внимания на душ Гарри, но, несмотря на мрачный тон их нынешних обстоятельств, она должна была признать, что впечатлена. Она была почти до смешного просторной, с глубокой нишей в стене, достаточной для того, чтобы усадить там человека или двух.

Гарри и Пэнси быстро разделись - помогло то, что Пэнси оставила трусики Дафны при себе, - а Гарри и Пэнси также избавились от одежды. Когда Гарри полностью разделся, Дафна увидела на его торсе узоры синяков, и ей пришлось обратить на это внимание.

По крайней мере, Дафна чувствовала, что это было правильное решение, так как под струями горячей воды ее беспокойство, которое она начала накапливать, казалось, понемногу таяло. Пэнси достала бутылочку, вылила содержимое себе на руки и, пробормотав что-то Гарри, уселась в нише душа. Гарри вздохнул, почти с облегчением, когда Пэнси начала втирать шампунь в его волосы.

«Извините, что я немного не в духе, - пробормотал он, когда Дафна заметила бутылку с мылом и начала натирать им его грудь, - не совсем то настроение, на которое я рассчитывал».

«Так бывает, - ответила Дафна, осторожно проводя пальцами по грудной клетке Гарри, - не то чтобы я прошла через то, через что прошел ты, но не думаю, что у кого-то из нас было самое легкое воспитание».

«Все было не так плохо, как я об этом говорю, - вздохнул Гарри, - то есть да, мои родственники-маглы не собираются выигрывать звание «родитель года», но... все так, как было. Я все еще вижусь со своим кузеном, чтобы выпить пинту пива, но мои тетя и дядя, ну, я счастлив списать их со счетов».

«Я всегда считала, что ты вырос богатым», - сказала Пэнси, осторожно подводя голову Гарри под воду и смывая шампунь с его волос, - „Полагаю, это опять мои гребаные предубеждения против чистокровных“.

«Гарри позволил Дафне развернуть его, чтобы она могла начать мыть ему спину, - это далеко не так. Не хочу показаться горемыкой Гарри, но я буквально вырос в шкафу».

«Дафна не могла выразить словами то, что она чувствовала, - это была не жалость , но близкий родственник этой эмоции, - вы выросли в чулане?»

«Мои родственники не были большими поклонниками идеи магии, - пояснил Гарри, - они предпочитали притворяться, что ее не существует, и я полагаю, что притворяться, что меня не существует, для них было проще».

«Да пошли они, - Пэнси выразила возмущение, нараставшее в мыслях Дафны, - ты этого не заслужила».

Гарри ухмыльнулся. «А что, это Пэ́нси Па́ркинсон со мной любезничает?»

«Никогда, - ответила Пэнси, дразняще поглаживая одно из ушей Гарри, - но, тем не менее, я должна сказать, что ты почти... шокирующе хорошо приспособился. Ты в порядке, Поттер».

«Я слышала, что ты сделал для Пэнси, как оказалось».

«О, э-э, - Гарри покраснел, - ничего особенного. Я просто услышал от Тонкс, что Пэнси трудно найти материалы, и решил, что могу помочь».

http://erolate.org/book/4001/360254