Готовый перевод Best Behaviour / Гарри Поттер: Лучшее поведение: Том 5. Часть 2

Так Пэнси обнаружила, что увлечена Флер, сидящей на полу и небрежно, но как-то царственно, рассказывающей о том, что привело к ее разводу с Биллом Уизли.

«Нет, я не осуждаю Уильяма за его выбор, - объясняла Флер, - просто это так... обидно, что он сдался после того, как мы потратили годы на то, чтобы стать лучше».

Пэнси казалось, что акцент Флер должен ее раздражать: она переходила от чистого английского произношения к почти преувеличенному «з», заменяющему «с», но в итоге все равно получалось привлекательно , и Пэнси изо всех сил старалась не замечать этого.

«Значит, это Оборотень?» «Я думал, он избежал этого проклятия», - спросил Блез, вздернув бровь.

«Да и нет, - легкомысленно махнула рукой Флер, - он не Оборотень, как вы говорите, но раны его затронули. Они называют себя волчьей кровью и, похоже, разделяют некоторые... инстинкты друг с другом».

«Ах, - размышлял Мишель, - вам это не чуждо, ma cheirie».

Флер улыбнулась, и в оскаленных зубах мелькнула жестокость , от которой у Пэнси по позвоночнику пробежала дрожь. Чертов идиот, подумала она, внутренне порицая Билла Уизли.

«Ха, - раздался музыкальный смех Флер, - нет, я не идиотка». Именно это, я думаю, и стало последней каплей. Я не осуждаю Уильяма за его, - она покрутила в воздухе изящным пальчиком, -похождения, но он совершенно не желал позволить мне развлекаться так, как я хотела ».

«Значит, он все-таки изменял вам», - потемнели глаза Мишеля.

«Эх, - Флер небрежно отпила из бокала, и Пэнси увидела, как кроваво-красная капелька стекает по краешку ее полных губ, - он пришел ко мне после этого, практически умоляя меня быть в ярости, но я не могу найти в себе силы обидеться на него за это. Я знаю, каково это - жить с такими желаниями, и в конце концов он просто оказался не таким сильным, как я. Если уж на то пошло, я его жалею».

«Я бы так сказал. В конце концов, я необыкновенный гей, - Блейз усмехнулся собственной шутке, и Мишель легонько толкнул его в плечо, - и даже я могу сказать, что Лаванда, мать ее, Браун, значительно уступает тебе.»

«Это... результат его природы, но все так, как есть. Его «инстинкты», должно быть, сделали ее неотразимой для него, - пожала плечами Флер, - он говорил мне об «альфах», об «омегах» и о других вещах, которые я не хотела слушать, но в конце концов он хочет создать свою маленькую «стаю», а я не хочу быть просто «последователем»».

«Да, - согласился Мишель, - дело не в том, что он переспал с другой, а в том, что он поступил с ней несправедливо, да?»

«Именно так, - пояснила Флер, - он сказал, что «альфа» не может делить свою пару, или еще какую-нибудь ерунду».

«Я рад, что мы не разделяем эту проблему», - поддразнил Мишель, подталкивая Блеза, который только хихикнул. Хм, похоже, они не такие уж и «моногамные», как я думала... - поняла Пэнси. Черт, возможно, ей действительно придется спросить совета у Блейза.

«Это правда?» Пэнси переключилась на другую тему, отвлекаясь от своих внутренних размышлений: «Вся эта ерунда с „альфами“?»

«Не так, как ты думаешь, - пояснила Флер, встретившись взглядом с Пэнси , - это не жестокая борьба за власть или что-то подобное, но доминирование, подчинение, это... что-то сексуальное. Эта Лаванда - один из его «омег», как он объяснил, и он поддался своим низменным желаниям».

«А, ничего так Вейла, - фыркнул Блейз, - теперь я понимаю, почему ты его жалеешь, это же откровенно жалкое зрелище для тебя».

«Меня это не касается, - ухмыльнулась Флер, - но да, Вейла не покорится никому, кроме самых великолепных женихов. Возможно, теперь я найду такого».

Пэнси могла поклясться, что в комнате становится все жарче: между лопаток капает пот, а по шее ползет румянец. Она сделала глоток вина, смачивая горло, которое стало странно пересыхать.

«О да, нам действительно нужно спланировать ваше возвращение в общество!» взволнованно проговорил Мишель, - «Как вы думаете, где вы поселитесь?»

«Кто знает?» Флер откинулась назад, обнажив шею, и Пэнси поразилась тому, как сильно эта женщина похожа на абсолютный шедевр какого-то скульптора. «Есть некоторые, кто привлекал мое внимание, но я всегда сдерживалась, поскольку была верна Уильяму, но...»

Пэнси глубоко вздохнула, так как расстояние до Флер стало казаться меньше .

«Думаю, мне нужно наладить контакт с собой, да? Пусть у Уильяма будет своя маленькая «стая», а я начну жить так, как может жить Вейла «.

Пэнси смутно осознавала, что говорят другие, и опустилась на колени, прекрасно понимая, что имела в виду Флер: ее бывший муж, не совсем Оборотень, предполагаемый Альфа, не смог бы поклоняться Флер так, как она того явно заслуживала. Она представила, как ныряет между изящных ног Флер, проводит губами и языком по всей поверхности блондинки, воображая, каково это - заставить Флер кончить. Пустой бокал с вином ударился о ногу Пэнси, когда она начала подползать к Флер, и по мере приближения к новой богине все ее существо пронизывало тусклое тепло.

«Панс!» Голос Блейза прорвался сквозь туманные мысли, и ощущение, будто на нее вылили ведро холодной воды, вернуло ее в реальность.

«Merde!" Флер поклялась: «Прости, Пэнси, я не думала, что мои чары подействуют на тебя. Я скорее думала, что в этой компании можно расслабиться».

Ох.

«Хех, - ухмыльнулась Пэнси, приходя в себя, - да, я - универсальная угроза целомудрию невинных женщин и мужчин», - она почувствовала, что краснеет, но отказалась признать неловкость от того, что попала под влияние притяжения Вейлы Флер.

http://erolate.org/book/4001/360259