Готовый перевод Best Behaviour / Гарри Поттер: Лучшее поведение: Том 5. Часть 5

«Ваше здоровье», - ответил Гарри, опускаясь в кабинку напротив нее.

«Итак, - начала Гермиона, доставая из-под стола толстый блокнот в кольцах, - на самом деле есть несколько вещей, о которых я хотела бы рассказать сегодня. Не могли бы вы оставить нас наедине?»

Гарри пробормотал «Оглохни» под нос, не потрудившись достать свою палочку для наложения чар.

«Да, - ответила Гермиона, раскрывая блокнот, - итак, первое: Лорд Гринграсс что-то замышляет».

Хм, не то, что я ожидал.

«ДА? И что это за «что-то», о чем должны знать Мракоборцы?»

«К сожалению, нет», - Гермиона перевернула блокнот на определенную страницу и передала его Гарри через стол. Гарри улыбнулся, увидев, что Гермиона старательно записывает протоколы заседаний Визенгамота, но улыбка угасла, когда он понял, что она ожидает, что он их прочтет .

«Гарри хмыкнул, потягивая свой латте - обычно он пил черный кофе, но жаловаться не собирался - и нахмурил брови, пытаясь разобрать витиеватые слои политического двусловия и различных ходатайств, пунктов приказа и тому подобного.

«Тебе придется мне помочь», - честно признался Гарри, вызвав знакомое фырканье Гермионы: „Я не понимаю, что он задумал“.

«Пресловутый «нейтралитет» Дома Гринграсс, - пояснила Гермиона, - на самом деле просто «традиционные взгляды чистокровных», только чуть менее расистские, чем у фракции традиционалистов. Именно поэтому мне очень интересно , что лорд Гринграсс выступает с призывами к реформе брака, вот здесь, - она указала на одну из строк своего протокола, - здесь и здесь».

«И мы предполагаем, что он не передумал, да?» саркастически протянул Гарри.

«Не думаю, что мне стоит удостаивать его ответом, Гарри, - нахмурилась Гермиона (и если она была смущена или не уверена, то Гарри знал, что у него нет надежды разгадать ее), - есть какой-то способ, которым он может извлечь из этого выгоду, но, учитывая наши недавние... разногласия с ним, я беспокоюсь, что это направлено в какой-то степени против тебя».

«Как реформа брака может быть направлена против меня?» Гарри только еще больше запутался.

«Гарри...» Гермиона посмотрела на него с выражением, которое говорило: «Ты тупоголовый человек», но ей не пришлось произносить это вслух. «В который раз я поражаюсь, как ты можешь забыть, что являешься главой двух благородных домов. Что, если он включит в договор положение, лишающее тебя тех... э-э-э... прав , которыми ты, очевидно, обладаешь?»

«Ну, - пожал плечами Гарри, - я никогда не планировал иметь двух жен, так что не думаю, что мне этого будет не хватать?»

«Гарри, не будь болваном, - одних выражений недостаточно, - я говорю не о полигамии , а о твоей свободе как лорда. Вместо того чтобы иметь возможность бегать с кем хочешь и решать вопросы брака позже, что, если он свяжет лордство с производством наследников? Или обяжет тебя жениться на ком-то равном по статусу?»

«О, я, - охреневает Чистокровный, - я об этом не подумал. А он может это сделать? Я думал, что обязательные браки теперь во всех смыслах незаконны».

«О, Гарри. Слава Мерлину , что ты позволил мне помочь тебе с этим, - вздохнула Гермиона, - это не будет обязательным браком, если он пойдет по этому пути, акт, несомненно, будет составлен таким образом, что ты будешь «свободен в выборе», хочешь ли ты отказаться от своей политической власти или остаться неженатым. Совершенно законно, совершенно неэтично».

«Ну, это дерьмо».

«Скорее, да».

Гарри провел рукой по волосам, вздохнув. Возможно, ему следовало подумать, прежде чем угрожать Сайрусу, но - теперь, когда он пытался быть более честным с самим собой относительно своих чувств к Дафне - раз лорд Гринграсс так унизил его собственную дочь, Гарри поступил бы точно так же, будь у него второй шанс.

«А что, если я просто убью его на дуэли, да?» пошутил Гарри.

«Ты же знаешь, я не одобряю насилие как единственное решение, - Гермиона, к счастью, улыбнулась в ответ, - но, честно говоря... нет, не убивай его, но если он даст тебе повод для дуэли, то , конечно, сбей с него спесь».

«Так плохо, да?» Если Гермиона рекомендовала дуэль в качестве решения проблемы, то старина Сайрус, должно быть, был особенно невыносим в последнее время.

«Ну, - нахмурилась Гермиона, - я полагала, что ты знаешь, учитывая, что Дафна...»

Ах, да.

«Она немного упоминала об этом, да».

«И тут я перехожу к тому , о чем хотела с тобой поговорить», - Гермиона немного поморщилась, - „Слушай, я хочу, чтобы ты был счастлив, и ты знаешь, что я поддерживаю тебя, несмотря ни на что... но Пэ́нси Па́ркинсон?“

«Хех, - Гарри в свою очередь почесал затылок, - да, я знаю. Меня это тоже немного удивило, наверное».

«Ну, это не так уж и удивительно, - ворчала Гермиона, - она практически на каждом приеме в течение последних нескольких лет демонстрировала тебе свою грудь».

«Знаешь, ты даже не первая, кто обратил на это внимание», - Гарри вспомнил предыдущие наблюдения Робардса, - „Честно говоря, раньше у меня и в мыслях не было, ну, как бы само собой получилось“.

«Хмф, - нахмурилась Гермиона, - хранить секреты - не твой стиль, Гарри. Я удивлена, вот и все. Я не думала, что ты будешь действовать так быстро после того, как Лу́на упомянула тебе о «двух женах»».

«Ну, э, - Гарри сделал паузу, пытаясь понять, что он вообще хотел сказать, - это не совсем секрет , это вроде как... не отношения? Пока?»

http://erolate.org/book/4001/360262